Download Morfología quechua

MORFOLOGIA
1
MORFOLOGÍA
La morfología estudia la estructura interna de la palabra. Esto es, un estudio de
las lenguas en general.
Es de advertir que hay palabras que no tienen una estructura interna (chino,
vietnamés), éstas constituyen las llamadas lenguas aislantes que se caracterizan por no
tener estructura interna, por lo mismo son inanalizables, son palabras
monomorfémicas.
En contraposición hay otras lenguas llamadas aglutinantes, estas lenguas
presentan un alto grado de elaboración interna, que es sumamente compleja, por lo
tanto las palabras son oraciones por sí mismas ya. Por ejemplo, la lengua esquimal, el
quechua y otros son altamente aglutinantes.
Dentro de estas lenguas elaboradas en cuanto a su constitución interna de las
palabras hacemos una distinción:
a) fusionales
b) aglutinantes.
Las lenguas fusionales con alto grado de elaboración interna funden sus morfemas
muchas veces confundiéndolos bajo una misma forma. Un claro ejemplo de este tipo
es el castellano, veamos:
Cantaba = cant -a -ba, aquí hay una fusión de persona tiempo y modo.
Por su parte la lengua quechua es altamente aglutinante, aunque con ligeras
excepciones, casi similar a la lengua esquimal o turca. ¿Por qué aglutinante?, porque a
la raíz de una palabra se van agregando significados morfema tras morfema, así:
Wasi = casa
Wasi - cha = casita
Wasi - cha - yki = tu casita
Wasi - cha - yki - kuna = tus casitas
Wasi - cha - yki - kuna - manta = desde tus casitas
wasi - cha - yki - kuna - manta - raq = desde tus casitas todavía
Como puedes observar, la raíz de la palabra es wasi - y cada uno de los grupos
restantes son morfemas, cada uno de estos morfemas son portadores de un
significado distinto.
El ejemplo anterior separada morfema tras morfema si lo reescribimos queda
de la siguiente manera:
Wasichaykikunamantaraq.
2
Pronombres
1. Pronombres personales:
Singular
glosa
Ñuqa
yo
Qam
Pay
tu
él
plural
Ñuqayku(Exc)
Ñuqanchik (Inc)
Qamkuna
Paykuna
Glosa
Nosotros (as)
Ustedes
Ellos/ellas
El pronombre personal de la primera persona ñuqa en su forma plural
adopta dos formas: ñuqayku que es exclusivo (solamente nosotros pero no
ustedes) y ñuqanchik que es inclusivo (se considera a todos sin relegar a nadie).
2. Pronombres demostrativos:
Singular
kay
Chay
wak
glosa
Este (a)
Ese(a)
Aquel
plural
kaykuna
chaykuna
wakkuna
Glosa
Estos(as)
Esos(as)
Aquellos/as
3. Pronombres posesivos:
Singular
glosa
-y
Mi
-yki
-n
Tu
Su
plural
-nchik
-yku
-ykichik
-nku
Glosa
Nuestro(a)
De ustedes
De ellos
Al igual que los pronombres personales, también los posesivos de la primera
persona adoptan dos formas en el plural, -nchik para el inclusivo y -yku para el
exclusivo.
Ejemplos:
Warmi -y
Warmi - nchik
Warmi -yku
Warmi –yki
“mi mujer”
“nuestra mujer”
“nuestra mujer”
“tu mujer2
(1ps)18
(1pp)
(1pp)
(2ps)
18
1Ps = Primera persona singular; 1pp = primera persona plural; 2ps = segunda persona
singular; 2pp = segunda persona plural; 3ps = tercera persona singular y 3pp = tercera
persona plural.
3
Warmi -ykichik
Warmi -n
Warmi -nku
“tus mujeres”
“su mujer”
“sus mujeres”
(2pp)
(3ps)
(3pP)
4. Pronombres indefinidos:
Estos pronombres reemplazan a los nombres de manera ambigua o
imprecisa, éstos son:
a) Afirmativos
Pipas
Imapas
Maypas
Mayqinpas
Maypipas
Imapichá
Imachá
= alguien
= algo
= quien quiera
= cualquiera
= en cualquier parte
= en qué
= qué será
b) Negativos:
Mana pipas
Mana imapas
Mana maypas
Mana mayqin
= nadie
= nada
= para que nadie
= ninguno
5) Pronombres interrogativos:
Pi
Ima
May
Mayqin
Imayna
Imaynakama
Hayka
Haykapi
Imarayku
Imanaptin
Mayqinrayku
= quién
= qué
= dónde
= cuál
= como
= a como
= cuanto
= cuando
= por que
= por que
= por quien
PALABRA QUECHUA
La palabra quechua, por ser la lengua misma aglutinante, esta formada por la
riz más los sufijos que estan en forma ordenada, es decir, hay una sintaxis interior en el
nivel de la palabra.
Tiene una sintaxis fija.
4
A continuacion observarás la estructura interna de toda palabra quechua.
S2 . Dependientes
raiz
Derivativos
S. Independientes
Flexivos
Según el cuadro toda palabra quechua esta conformada por una raíz seguida de
varias clases de sufijos, que se encuentran agrupados en dos grandes grupos, a
saber: a) dependientes (derivativos y flexivos), y b) independientes.
1. Raíz: Formalmente la raíz es una unidad mínima que se obtiene una vez despejada
de todo sufijo, y que, semánticamente, porta el significado léxico o conceptual de
la palabra (Cerrón Palomino 1992:82). Es decir, es la unidad de significación léxica
mínima desprovísta de todo sufijo.
Ejemplo:
wallpa -kuna -ta.
En esta, una vez que se haya despojado los sufijos, quedan, como “wallpa”.
Generalmente la raíz quechua es normalmente bisilábica.
Tema19.- Es una estructura más compleja. Está conformado por una raíz
más sufijos derivacionales. Estos sufijos van juntos o adheridos a la raíz. Los temas
así derivados entonces pueden ser flexionados.
R. + (sd)
+ flexiones + s. indep.
Tema
Ejemplo:
wasi -yuq = tema nominal
mikun -ku- = tema verbal
2. Sufijos.- Al igual que la raíz se trata de una unidad mínima; pero esta vez
portadora de una significación gramatical y no léxica.
A continuación detallamos minuciosamente la clasificación de los sufijos de
la lengua quechua.
I.
Sufijos dependientes:
Los sufijos dependientes están asociados, necesariamente, a las frases
mayores (nombre, adjetivo, verbo); dentro de los dependientes tenemos
los nominales y los verbales. Las subclases tanto de las nominales como de
las verbales son la flexión y la derivación.
19
Los temas poseen contenido léxico, es el resultado de un
enriquecimiento
5
I.a. Sufijos dependientes nominales:
Estos sufijos se subdividen en:
1. Sufijos flexivos.- Se refieren a las raíces de las palabras que
pertenecen a la categoría de nombres y por lo mismo reciben sufijos
que pertenecen a la categoría nominal.
En la lengua quechua hay tres personas flexivas que afectan al
nombre:
-
El de persona.
El de número.
El de caso
1.1.
El de persona: Establece la relación de pertenencia entre un
poseedor implícito y una entidad poseída. Sus marcas son:
Persona
Marca
Ejemplo
Glosa
1era. P.
2da. P.
3era. P.
-y
-yki
-n
wallpa -y
wallpa -yki
wallpa -n
Mi gallina
Tu gallina
su gallina
Regla excepcional: Cuando la base termina en consonante
insértese “-ni-“
Ejemplo:
Yawar -ni –y
Ñawi -n -ni –y
1.2.
“mi sangre”
“sus ojos míos”
El de número. Implica la distinción entre una unidad y más de
uno. Es opcional en la lengua que estamos estudiando.
Para pluralizar objetos y animales se añade a la base o raíz de
la palabra el siguiente sufijo:
-kuna.
Ejemplos:
Rumi –kuna
Kuchi –kuna
Kaspi – kuna
“piedras”
“chanchos”
“palos”
6
Para pluralizar personas se utiliza las siguientes marcas o sufijos:
-nchik
-chik
-ku
primera persona (yo)
segunda persona (tú)
tercera persona (él / ella)
Ejemplos:
Warmi –nchik
Warmi –yki –chik
Warmi –n –ku
“nuestra mujer”
“tus mujeres”
“sus mujeres”
1.3. El de caso.
Encontramos un promedio de doce marcas de casos. Un solo sistema de casos
para todo un sistema nominal. Estos son:
1.3.1. Caso nominativo.- En el quechua su marca es (Ø), es decir no tiene marca.
Ejemplos:
Ñawi “ojos”
Maki “mano”
Allqu “perro”
1.2.3. Caso acusativo.- Su marca es (-ta)
Esta es una marca de objeto directo con los verbos que no son de movimiento
(quietud).
Ejemplo.
Tantata mikuni
“yo como pan”
En cambio con los verbos de movimiento –ta indica (hacia) que es igual a meta.
Ejemplo.
Ayakuchuta rini
“voy a Ayacucho”
1.3.3. Caso genitivo.- su marca es (-pa), esta marca es igual a la preposición “de”.
Ejemplo
Qaywapa
Runapa
“de la cayhua”
“de la gente”
1.3.4. Caso dativo.- Su marca es (-man), equivale a las preposiciones “a”, “hacia” del
castellano.
Con los verbos que ofrecen doble valencia (dar, avisar), “dar algo a alguien”, man significa como dativo.
7
Ejemplo:
Taytanman tantata qurqam
“dio pan a su papá”
Pero con los verbos de movimiento hace la función de ilativo, ya que presenta un
sentido direccional (hacia, a).
Ejemplo:
Quchaqasaman richkani
“Yo voy hacia (a) Chaka marka.
1.3.5. Caso Benefactivo.- Su marca es (-paq), en castellano equivale a la preposición
“para”.
Ejemplo:
Runa —paq “para la gente
tusunayki —paq “para que bailes”
1.3.6. Caso ablativo.- Su marca es (-manta), en castellano equivale a la preposición
“desde”.
Ejemplo:
Lirkay -manta “desde Lircay”
Wanta –manta “desde Huanta”
1.3.7. Caso locativo.- Su marca es (-pi ); en castellano equivale a la preposición de
lugar “en”.
Indica locación eb el tiempo y en el espacio.
Ejemplo:
Wankawilika -pi kachkani
“Estoy en Huancavelica”
Chakray -pi tarpuni
“yo siembro en mi chacra”
1.3.8. Caso Instrumental.- Su marca es (-wan). En castellano equivale a la preposición
“con”. Es un caso comitativo, porque indica compromiso, compañía o instrumento.
Ejemplo:
Allquy -wan “con mi perro”
Allqu -wan “con perro”
Además, -wan coordina elementos nominales20.
20
En algunos casos se puede suprimir uno de ellos, por ejemplo: rumiwan
allpa.
8
Por ejemplo:
pay -wan ñuqa -wan “él y yo”
Rumi -wan allpa —wan “la piedra y la Tierra”
También, tiene el valor aditivo.
Ejemplo:
Tantatawan runtutawan
“el pan y el huevo más”
1.3.9. Caso limitativo.- su marca es (-kama).en castellano equivale a la preposición
“hasta”
Ejemplo:
Yananaku –kama
“hasta Yananaco”
Apurimaq –kama
“hasta Apurímac”
El otro valor de –kama es el distributivo (cada quien, entre). Ejemplo:
Iskay waranqakaman
“Son a mil soles” o
“cada uno son a mil soles”
1.3.10. CASO CAUSAL.- su marca es: (-rayku). En castellano equivale a la prposicion
“por”. Esta marca indica causa o motivo. Ejemplo.
Warnirayku “por la mujer”
“a causa de la mujer”
Warmirayku hamun
“solo viene por la mujer”
1.3.11. comparativo o ecuativo.- su marca es (hina). En castellano equivale al
comparativo “como”. Este sufijo en quechua todavía sigue funcionando como raíz o
palabra independiente. Ejemplo:
Unquspa hina
“como enfermo”
Rumi hina sunquyuq
“con corazón como piedra”
1.3.12. caso interactivo.- su marca es: (-pura). En castellano equivale a la preposición
“entre”. Es un elemento marginal, debido a su época frecuencia. Tiene un valor de
9
similitud, de igualdad entre miembros de un mismo elemento; tiene relación con –
kama. Ejemplo:
Waynapura
“entre jóvenes”
Waynapura tusunku
“bailan entre jóvenes”
2.
Sufijos derivacionales:
Los sufijos derivativos o derivacionales se caracterizan, sistemáticamente, por
cambiar el significado conceptual de la raíz (Cerrón Palomino 1992:84). Tenemos
dos tipos de estos sufijos:
2.1. Denominativos:
Estos sufijos derivan temas nominales formados a partir de nombres.
Tenemos cinco de estos sufijos:
2.1.1. Sufijos posesivos.- su marca es: (-yuq). Establece una relación de posesión
entre un segmento implícito y un elemento poseído. Su equivalencia
semántica en castellano es “el que tiene”. Ejemplo:
Wasiyuq
Pasñayuq
“el que tiene casa”
“el que tiene chica”
“el que tiene enamorada”
Chunka hukniyuq
“once”
Yawarniyuq
“El que tiene sangre”
En estos dos últimos ejemplos entre la palabra raíz y el sufijo posesivo
derivacional, se introduce la partícula “-ni” por la razón eufónica en la
primera y por razones de requerimiento de la estructura silábica en la
segunda.
2.1.2. Sufijo privativo.- su marca es: (-naq). Es opuesto al sufijo posesivo. En
castellano significa “sin”. En el quechua actual no se emplea este sufijo,
sobre todo en el dialecto Chanka, en su lugar se emplea el negativo
“mana”.
Ejemplo:
Ñaqinaq o mana ñawiyuq
“Sin ojo, ciego”.
Yawarnaq
“Sin sangre”
2.1.3. El sufijo ponderativo.- su marca es: (-sapa). En castellano equivaleal
aumentativo “con idea de lleno o mucho”
10
Cuando tiene que ver con la parte del cuerpo es aumentativo, y cuando se
trata de una base que no es el cuerpo significa abundancia.
Ejemplo.
Umasapa
Sikisapa
Warmisapa
Usasapa
“cabezón”
“potudo”
“lleno de mujer”
“piojoso o lleno de piojos”
2.1.4. Sufijo diminutivo.- su marca es: (-cha). Su connotación puede ser
diminutivo, apreciativo o despreciativo; depende de la actualidad del
hablante. Ejemplo:
Qaricha
Sunqucha
“varoncito u hombrecito”
“corazoncito”
2.1.5. Sufijo inclusivo.- su marca es: (-ntin). En castellano equivale a la
expresión “con su”.
Ejemplo:
Wawantin
Allquntin
“con su hijo”
“con su perro”
2.2. Decerbativos:
Esta clase de sufijos lo que hace es cambiar una categoría verbal en una
nominal, es decir, un verbo se convierte a un nombre. Tenemos cuatro tipos:
2.2.1. Agentivo: su marca es: (-q). En castellano significa “el que” o “que”.
Ejemplo:
Asiq
Mikuq
Wañuq21
“persona que ríe” o “el que ríe”
“el que come”
“el que muere”
2.2.2. Participativo.- su marca es: (-sqa). Conocido también como resultativo,
indica hecho consumado.
Ejemplo.
Pakisqa
“roto”
Hamusqaykita “se que tu viniste”
2.2.3. Infinitivizador: su marca es: (-y). indica noción del procesador en abstracto
ideal y esencial.
Ejemplo:
Mikuy
21
“comida”
wañuq es paciente y no agentivo, por lo tanto no siempre es el sufijo agentivo
(-q)
11
Rimay
“hablar” o “hablar”
2.2.4. Concretivo: su marca es: (-na22). En oposición a lo anterior concretiza o
sustantiviza a un verbo.
Ejemplo:
Mikuna
“comida”
Puñuna
“cama”
Además, -na es instrumentalizador. Esto es una simple variante.
Ejemplo:
Pichana
“lugar donde se barre” o “escoba”
I.b. SUFIJOS DEPENDIENTES VERBALES:
Al igual en la morfología nominal, tenemos que distinguir dos procesos
importantes:
A) Flexión
B) Derivación
1. Sufijos flexivos: los sufijos flexivos se caracterizan por cambiar solo el
significado gramatical de la raíz o del tema: no tienen la capacidad de alterar su
significación léxica. En el quechua hay cinco tipos de flexión:
a)
b)
c)
d)
e)
Flexión de persona
Flexión de número
Flexión de tiempo
Flexión de modo
Flexión de subordinación
1.1. Flexión de persona (23 ).- las marcas de personas no son únicas a lo largo de
los paradigmas verbales, dependen del modo y del tiempo. Por ejemplo, las
personas en el modo indicativo y tiempo presente son:
persona
Singular
1era. persona
-ni
2da. persona
3ra. persona
-nki
-n
Plural
Inclusivo
-nchik
Exclusivo
-niku
-nkichik
-nku
Ejemplos:
MikuMikuni
Mikunki
Mikun
21
23
comer
yo como
tu comes
el o ella come
Mikunchik
Mikuniku
Mikunki
Mikunku
nosotros comemos
nosotros comemos
ustedes comen
ellos o ellas comen
wañuq es paciente y no agentivo, por lo tanto no siempre es el sufijo agentivo (-q)
persona y tiempo están estrechamente relacionados.
12
En estos prefijos de persona no solamente están la marca de la persona
propiamente dicha, sino también esta presente la marca de tiempo (pasado) según el
caso).
Persona objeto:
-yki
-wanki
-wan
-sunki
1era a 2da persona
2da a 1era persona
3era a 1era persona
3era a 2da persona
En esta lengua no se marca la tercera letra persona objeto, porque es ambiguo.
EJEMPLOS:
Qawayki
Qawawanki
Qawawan
Qawasunki
“yo a ti te veo” o “te veo”
“tu a mi me ves” o “me ves”
“él / ella a mi me ve” o “él / ella me ve”
“él / ella a ti te ve” o “él / ella te ve”
1.2. Flexión de número.- tal como adelantamos en el punto anterior las marcas o
sufijos de número son las siguientes:
1era persona
1era persona
Inclusivo
Exclusivo
2da persona
3era persona
-nkichik
-nku
-nchik
-niku
Ejemplos:
Rimanchik “nosotros hablamos”
Rimaniku “nosotros hablamos”
Rimankichik
“ustedes hablan”
Rimanku “ellos o ellas hablan”
1.3. Flexión de tiempo.- como es de conocimiento, los tiempos cardinales son
tres, a saber:
1.3.1. Tiempo presente.- las marcas de personas y tiempo son las mismas (ver
reflexión de persona, numeral 1.1 ).
Ejemplo.
Mikuni
Mikunki
Mikun
“como”
“comes”
“come”
13
1.3.2. Tiempo pasado.- en el quechua hay dos formas de pasado, el
experimentado y el no experimentado.
a. El pasado experimentado.- su marca es: (-rqa). Se refiere a todo lo
realizado por la persona, incluso todo que hizo en la infancia, al que lo
vemos muy lejano.
Ejemplos:
Pukllarqani
“yo jugué”
Pukllarqanki
“tu jugaste”
Pukllarqa “el o ella jugó”
b. Pasado no experimentado.- su marca es: (-sqa). Se refiere a lo que no
se ha hecho concretamente o del cual no tenemos conciencia plena.
Esta relacionado con los sueños, drogas, alcohol, etc.
Ejemplos:
Pukllasqani
Pukllasqaniki
Pukllasqa
“yo había jugado”
“tu habías jugado”
“el o ella había jugado”
1.3.3. Tiempo futuro.- las marcas para cada una de las personas gramaticales son:
1P
2P
3P
-saq
-nki
-nqa
Ejemplos:
Wayllusaq
Wayllunki
Wayllunqa
“yo te amaré”
“tu amarás”
“él o ella amará”
1.3.4. Futuro compuesto.- se forma agregando a l araíz del verbo el agentivo “-q”
luego la palabra “kasaq”, “Kanqa”. Ejemplo.
1P mikuq kasaq
“yo seré el que coma”
2P mikuq kanki
“tú serás el que coma”
3P mikuq kanqa
“él o ella será el / la que coma”
Aclaración: De la misma manera se forma el pasado compuesto de verbos.
Ejemplos:
1P Mikuq karqani
2P Mikuq karqanki
3P Mikuq karqa
14
1.4. Flexión de modo.- Esta funcionado conjuntamente con el tiempo y la
persona distinguimos cuatro modos.
a.
b.
c.
d.
Modo indicativo
Modo subjuntivo, potencial
Modo imperativo
Modo dubitativo
1.4.1. Modo indicativo.- en este modo la acción indica un hecho real, tangible, aun
cuando sea futuro. Este modo ya explicamos al tocar las flexiones de
persona y tiempo (numeral 1.1. y 1.3.)
1.4.2. Modo subjuntivo, potencial.- La acción aparece como algo puramente
factible, virtual, algo que podría ocurrir. Este modo tiene dos formas:
a. Los formados por el sufijo –man
b. Los formados por el sufijo –waq
Ejemplo:
Mikuyman
“comiera”
Mikunkiman
“comieras”
Mikuwaq
“comieras”
Mikunman
“comiera”
Mikunchikman
“comieramos”
Mikuykuman
“comieramos”
Mikunkichikman o mikuywaqchik “comieran”
Mikunkuman utaq mikunmanku “ellos o ellas comieran”
1.4.3. Modo imperativo.- Sus formantes o los sufijos con los que forman este
modo son:
-y
-chun
-sun
-ychik
Ejemplos:
Mikuy
Mikuchun
Mikusun
Mikuychik
“come, tú”
“que coma el”
“comamos”
“coman”
1.4.4. Modo dubitativo.- su marca o el formante es: (-chuch). En el quechua no
esta integrado dentro del sistema verbal; sin embargo, semántica y
sintácticamente se mantienen los mismos significados con otros recursos.
Ejemplo:
Hamusaqchuch
¿vendré?
15
Hamukichuch
Hamuqachuch
¿vendrás?
¿vendrá?
Ichach qam pukllawaq
Ichach ñuqa pukllayman
Ichach pay pukllanman
“tal vez tú juegues”
“Tal vez yo juegue”
“tal vez él o ella juegue”
1.5. Flexión de subordinación.- en el quechua se puede seguir hablando de
flexión de subordinación. Hay dos grandes tipos:
1.5.1. La aproximativa.- la relación de personal verbo subordinado resulta
redundante, porque la idea central está en el verbo principal.
En esta subordinación aproximativa y anticipatoria los sujetos
expresados, tanto en el verbo principal como en el verbo subordinado son
los mismos.
La subordinación aproximativa tiene como formante el sufijo (-spa).
Ejemplos:
Mikuspa hamuni
después de comer vengo
Mikuspayki hamuni después de comer vienes
Mikuspa hamun
después de comer viene
1.5.2. La subordinación simultanea.- su formante o marca es el sufijo (-stin).
Ejemplos:
Mikustin hamuni
Mikustin hamunki
Mikustin hamun
vengo comiendo
vienes comiendo
viene comiendo
1.5.3. La subordinación obviativa24. Su marca es el sufijo (-pti).
Ejemplos.
Mikuptiy kusisqam kanki
Mikuptiyki kusisqam kanki
Mikuptin kusisqam kanqa
si es que como, estarás contenta seguro
si es que comes, estarás alegre seguro
si es que come, estará alegre seguro
2. Sufijos derivacionales.- La derivación son de dos tipos.
a. Derivación deverbativa
b. Derivación denominativa
2.1. Derivación deverbativa.- Esta clase de sufijos derivan temas verbales a partir
de raíces verbales. Además estos expresan un aserie de nociones de tipo
gramatical y semántico, que nos obliga distinguir dentro de las derivacionales
tres grandes grupos de sufijos:
24
en la subordinación obviativa los sujetos del verbo principal y suordinado pueden
ser diferentes, en cambio en la subordinación simultanea es el mismo sujeto.
16
2.1.1. Direccionales o deícticos25.- Está íntimamente relacionado con el contexto
geográfico y ecológico. Son como parte del paisaje mismo. Entre estos
sufijos tenemos:
a. Movimiento hacia adentro (ingresivo). Su marca es (-yku).
Con los verbos de movimiento este sufijo indica que las direcciones son
hacia adentro.
Ejemplos:
Apaykuy
“meter”
Pusaykuy
“llévalo adentro”
Con los verbos que no son de movimiento la significación es metafórica.
Ejemplo:
Puñuykuy deslizarse en el sueño
-yku, indica delicadeza en alaccion. Tiene valor de mitigante en los
imperativos. Es una especie de cortesía.
b. Movimiento hacia afuera (regresivo) .- La marca de este sufijo es: (rqu).
Ejemplos:
Con verbos de movimiento
Qawarquy
Qurquy
“ver ”
“sacar”
Con verbos que no son de movimiento:
Upyarquy
“tomarlo todo”
c. Movimiento hacia arriba (asensor).- su marca es (-rku). En la variedad
del quechua chanka este sufijo está ya soldado.
Ejemplos:
Churkuy
Warkuy
“levantar sobre un kipi”
“colgar”
d. Movimiento hacia abajo (descensor).- su marca es (-rpu). Al igual que el
sufijo anterior ya se encuentra soldado en el quechua chanka. Además
este sufijo convive con -llpu.
Ejemplos:
Tarpuy
Qillpuy
25
“sembrar”
“llenar”
Las direccionales son solo con los verbos de movimiento, con el resto tiene un valor
metafórico.
17
e. Cislocativo (con verbos de movimiento).- Su marca es (-mu). Significa
dirección hacia el hablante.
Ejemplos:
Chayamurqa
Hamurqa
“ha llegado hacia mi”
“vino hacia mí”
f. Traslocativo.- (con verbosque no son de movimiento). La marca es igual
al cislocativo (-mu)
Ejemplo:
Mukumuy anda ve a comer
g. Oscilativos (acción sin propsito, acción dispersa).- su marca es (ykacha).
Ejemplos:
Puriykachay
anda de un lugar a otro sin propósito
Muspaykachay tontear
2.1.2. Sufijos gramaticales.- entre estos tenemos los siguientes:
a. Causativo.- su marca es (-chi). Con este sufijo el verbo tiene un sujeto
más.
Ejemplos:
Puñuchiy hacer dormir a alguien
Takachiy hacer golpear a alguien
b. Asistivo o socializador.- su marca es: (-ysi).
Ejemplos:
Puñuysiy
Mikuysiy
acompañar a dormir
ayudar a comer
c. Reflexivo.-su marca es: (-ku). Con los verbos transitivos significa acción
reflexiva.
Ejemplo:
Tkakuy
golpearse uno mismo
El sufijo (-ku) verbaliza nombres relacionados con prendas de vestir.
Ejemplo:
Punchukuy ponerse el poncho
El sufijo (ku) también tiene el valor de impersonal.
Ejemplo:
Kichakun
se abre
18
d. Reciproco.- su marca es (-na/ -ku). En el quechua el sufijo (-na) solo no
aparece, sino siempre aparece con el sufijo (-ku)
Ejemplo:
Rimanakuy
hablar entre dos o mas personas.
El sufijo (-na) puede cambiar posiciones.
Ejemplo:
Rima-na-chi-ku-y
Rima-na(-cha-chi)-y
Rima-chi-na-ku-y
e. Benefactivo.- acción hecha en beneficio de una tercera persona. Su
marca es: (-pu)
Ejemplos:
Rimapuy
Apapuy
háblaselo para el
llévaselo
f. Ditrementativo.-la marc de este sufijo también es: (-pu).
Ejemplo:
Iaraykum pakipurqanki
por qué se lo has roto
En este caso el sufijo (-pu) no es benefactivo
2.1.3. Sufijos aspectuales.- Es la manera en que el hablante encara la acción
verbal, puede ser pintillosa, rápida, repetitiva, instantánea, etcétera.
Entre estos tenemos:
a. Incoativo (comenzar).- Expresa que la acción comienza en su i nicio. La
marca de este sufijo es: (-ri)
Ejemplo:
Apariy comienza a llevar o trata de llevar
Rimariy comienza, intenta, trata de hablar
También, este sufijo significa acción a medias o una acción inconclusa.
Ejemplo:
Kichariy
entre abrir
La otra función o significado de paralela es que indica acción hecha en forma
delicada, cortes, afectiva; sobre todo en todos los mandatos imperativos.
Ejemplos:
Samariy
Rimariy
por favor descansa
por favor habla
19
b. Durativo.- Su marca es (-chka). Indica el hecho de que la acion discurre por
un tiempo impreciso, indeterminado.
Ejemplos:
Tusuchkay
Apachkan
vayas bailando
esta llevando
c. Repetitivo.-Implica acción repetida. La marca de este sufijo es: (-pa)
Ejemplo:
Mukupay
come una y otra vez
d. Frecuentativo.- La marca de este sufijo es ( -paya).
Ejemplos:
Puñupayay
Munapayay
dormir con frecuencia una y otra vez
querer una y otra vez
e. Desiderativo.- Su marca es: (-naya)
Ejemplo:
Waqanayany
tener ganas de llorar
f. Continuativo26.- Su marca es: (-raya).
Ejemplo:
Kucharayay
estar abierto habitualmente
2.2. Derivación denominativa.- derivan temas verbales a partir de raíces vrbales.
Tenemos los siguientes:
2.2.1. Factivo27.- Su marca es: (-cha)
Ejemplo:
Wasichay
Miskichay
hacer casa
endulzar
2.2.2. Transformativo.- Su marca es (-ya). El resultado es convertirse o tomarse
en lo que la raíz indica.
Ejemplos:
Runayay
Tutayay
tornarse adulto, hombre
anochecer
26
Cualquier sustantivo puede ir con el sufijo –naya al igual con –raya, para formar verbos a partir de
nombres.
27
Este sufijo es ambiguo, puede significar des o ser factivo. Ejemplo: usachay = despiojar; por lo
tanto. –cha significa hacer y deshacer.
20
2.2.3. Simultativo(concertirse en …, devenir). Su marca es: (-tuku).
Ejemplo:
Runatukuy
dárselas de hombre sin serlo
Upatukuy
dárseles de sordo
raíz
Pusa-
Ordenamiento de los sufijos flexivos
Persona
Tiempo
Persona
Número
objeto
sujeto
-wa
-rqa
-nki
-ckik
* Muchos de los sufijos actúan como derivativos, pero en términos
distribucionales mantienen su función, es decir, no cambian.
II.
SUFIJOS INDEPENDIENTES:
Los sufijos independientes, en cambio, no están asociados privativamente
con las frases nominales, verbales o adjetivales. Son adscribibles a cualquier
base o categoría, solo que, con la categoría verbo no puede adjuntarse
directa o inmediatamente. 28
Estos sufijos se clasifican en tres grandes grupos:
1. Validadores
2. Conectivos
3. Enfáticos o corroborativos.
1. Validadores.- Se caracteriza por calificar o validar los juicios y las proposiciones,
las declaraciones, aserciones que uno formula. En el hablante expresa una serie
juicios que resultan calificados o validados por su propia experiencia.
Estas validaciones se hacen a base de recursos morfológicos, en cambio, en
otros idiomas se hace en base de recursos sintácticos.
En este grupo encontramos varios tipos de sufijos.
1.1.
Información de primera mano29.- Estos sufijos siempre aparecen una
vez por oración. Su marca es: (-m/ -mi).
Ejemplos:
Chayamunmi
Aycham
me consta que llego
me consta, estoy seguro que es carne
28
La clase de los verbos es una clase de raíces que no tiene autonomía léxica. El verbo
no puede aparecer en forma aislada desprovista de un sufijo. En cambio, la clase
nombre si aparece libremente.
29
Estos sufijos siempre están al final de la frase. Nunca aparece en frases subordinadas.
21
1.2.
Información de segunda mano.- Fuente indirecta o reportativo. Su
marca es: (-s / -si).
Ejemplos:
Hayna punchawsi chayamurqa
Wasis tuñirqun
Dicen que llego ayer
Dice la casa se ha derrumbado
1.3. El conjetural.- expresa duda o posibilidad, conjetura, especulación. “tal
vez”. “ojalá”, “quien sabe”. Su marca es: (-cha).
Ejemplos:
Piha chay runaqa
Imacha chay unquyqa
“quién será ese señor”
“qué será esa enfermedad”
1.4. El interrogativo.- forma preguntas cua respuesta es afirmativo o
negativa. Su marca es: (-chu).
Ejemplos:
Huwanchu sutiki
Chuqlluquchatachu rirqa
Mikuyta munankichu
1.5.
¿tu nombre es Juan?
¿fue a quchapamapa?
¿quieres comer?
El negativo.- Se forma con la siguiente estructura (manan…….-chu).
Ejemplo:
Manam rikunichu
no he visto
Manam rumi kanchu no hay piedra
* La partícula negativa ama tiene su significado prohibitivo.
Ejemplo:
Ama pukllaychu
“no juegues”
1.6. El certitudinal.- expresa la seguridad, cpnfianza o conservacio sobre
aquello que se predica. Su marca es: (puni).
Ejemplo:
Mayu killapiqa qasamun punim
“en el mes de mayo con toda seguridad
hiela”
1.7. El enfático.- Expresa un mayor enfásis sobre quelo que se predica.
Connota satisfacción, disgusto o suplica. Lleva acento final enfático. Su
marca es: (-ya)Ejemplos:
¡hakuyá upyakamusunchik!
Muchawayyá kusisqa kanaypaq
¡ea!, pues tomemos ya
“besame, pues, para
contento”
estar
22
2. Conectores.- tal como afirma Cerrón Palomino estos sufijos tienen la virtud de
poder redondear una palabra aislada otorgándole el estatuto de oración, de ahí
que también se les llames oracionales. Entre estos tenemos los siguientes:
2.1. El topicalizador.- Señala tópico de la conversación o del discurso acerca
del sual se proporciona una información nueva. Su marca es: (-qa).
Ejemplo:
Warmiqa manan hamunqachu
“la mujer no va venir”
2.2. El reanudador.- Marca el enlace o reanudación del discurso o dialogo.
Su marca es: (-ri)
Ejemplo:
Qamri, ¿maymantaq hamunki?
“y tú, ¿de donde vienes?”
En la variedad Ayacucho – Chanca, a excepción de la frontera lingüística (Andahuaylas)
la marca de reanudador es: (-qa)
Ejemplo:
Qamqa, ¿maymantataq hamuchkanki?
2.3.
“y tú, ¿de dónde estas viniendo?”
El aditivo.- Su marca es: (-pas) en nuestra variedad. Tenemos dos tipos:
a. Como coordinador.- sirve para enlazar elementos en el mismo nivel,
equivale en el castellano a “también”.
Ejemplo:
Tantatapas, aychatapas mikunmi
“pan también,
también come”
carne
b. Como marca de indefinición.- connota ambigüedad, desconocimiento o
imprecisión.
Ejemplos:
Pipas
Imapas
“quien sea”
“cualquier cosa”
2.4. El contrastivo.- Su marca es la forma (-taq). Establece una coordinación
de tipo contrastivo. Combinándolo con los pronombres interrogativos (-taq)
es empleado en al formación de las preguntas de información.
Ejemplos:
¿Pitaq hamurqa?
¿Quién ha venido?
Kunanqa Lirkayman risaq; paqarintaq siqllaman
Hoy iré a Lircay; mañana ya también será a Secclla.
23
Wankawilikapiqa llamkanitaq, yachanitaq.
En Huancavelica trabajo, pero también vivo.
2.5. El continuativo.- Expresa la continuidad de un estado de cosas. Su
marca es: (-raq).
Ejemplos:
Manaraqmi illarinchu
“todavía no amanece”
Ñuqaraqmi tususaq
“primero todavía bailaré yo”, o
“sea yo quien baile esta vez”, o
“primero bailare yo”
El discontinuativo.- Se le conocecomo inceptvo, lleva a su vez, una matiz
deinterrogacion. Su marca es: (-ña).
Ejemplos:
Ñuqa mikuniñam
Amaña upyasunñachu
“yo ya comí” o “¡yo ya como!”
“ya no tomemos ya” o “ya no
tomemos más”
2.6. El limitativo.- Expresa afecto o es atenuador en los mandatos. También,
señala el límite o la exclusión de algo. Su marca es (-lla).
Ejemplos:
Ñuqallam risaq
Tantallantam munani
“yo nomás iré”
“quiero pan nomás”
24
INDICE
MORFOLOGÍA
Morfología
Pronombres
Pronombres personales
Pronombres demostrativos
Pronombres indefinidos
Pronombres interrogativos
Palabra quechua
Sufijos
Sufijos dependientes
Sufijos dependientes nominales
1. Sufijos flexivos
1.1.El de persona
1.2. El de número
1.3. El de caso
Caso nominativo
Caso acusativo
Caso genitivo
Caso dativo
Caso benefactivo
Caso ablativo
Caso locativo
Caso instrumental
Caso limitativo
Caso causal
Comparativo o ecuativo
Caso interactivo
2. Sufijos derivacionales
2.1. Denominativos
2.1 .1. Sufijos posesivos
2.1.2. Sufijo privativo
2.1.3. Sufijo ponderativo
2.1.4. Sufijo diminutivo
2.1.5. Sufijo inclusivo
2.2. Deverbativos
2.2.1. Agentivo
2.2.2. Participio
2.2.3. Infinitivizador
2.2.4. Concretivo
25
Sufijos dependientes verbales
1. Sufijos flexivos
1.1. Flexión de persona
Persona objeto
1.2. Flexión de número
1.3. Flexión de tiempo
1.4. Flexión de modo
Indicativo
Subjuntivo
Imperativo
Dubitativo
1.5. La subordinación
Aproximativa
Simultánea
Obviativa
2. Sufijos derivacionales
2.1. Derivación deverbativa
2.1 .1. Direccionales
Ingresivo
Regresivo
Ascensor
Descensor
Cislocativo
Traslocativo
Oscilativo
2.1.2. Gramaticales
Causativo
Socializador
Reflexivo
Recíproco
Benefactivo
Ditrementativo
2.1.3. Aspectuales
Incoativo
26