Download EnableNSW Factsheet 4

EnableNSW
Spanish
El Servicio
de Miembros
Artificiales de
Nueva Gales del
Sur (New South
Wales Artificial
Limb Service/
NSW ALS)
El cuidado de su miembro
residual y de su miembro intacto
es uno de los cinco
servicios de ayuda
al discapacitado
administrados por
EnableNSW. Es
responsable de
proporcionar miembros
artificiales a las personas
elegibles que residen en
Nueva Gales del Sur.
periódicamente, utilizando
Cómo: Prevenir infecciones
debe secar cuidadosamente antes
Es importante que no toque
de colocar el encaje. Si nota que
la herida mientras su miembro
transpira mucho durante el día,
residual (muñón) se esté curando,
quite el encaje y seque el miembro
ya que ello ayudará a prevenir
residual sin frotar.
las infecciones. Las enfermeras
revisarán y vendarán la herida
técnicas estériles. No quite ni
mueva esas vendas. Mantener
la higiene de su miembro
residual es importante, ya que
la transpiración y la ”suciedad
e impurezas” de las actividades
diarias pueden ocasionar heridas
la herida mientras el miembro
residual se está sanando.
Lo que no se debe hacer:
Remojar el miembro residual.
Lo que no se debe hacer:
Lavar el miembro residual por
la mañana.
Lo que se debe hacer: Mantener
e infecciones.
la higiene, lavando el miembro
Es importante que lave su
jabón, secándolo cuidadosamente.
miembro residual todos
los días con agua y jabón,
y que lo enjuague y seque
cuidadosamente. Por otra parte,
no remoje su miembro residual
por largos períodos, ya que eso
suaviza la piel y aumenta la
EnableNSW
probabilidad de que la piel
PO Box 1770
se rompa. El mejor momento de
Chatswood NSW 2057
limpiar su extremidad residual es
Teléfono: 1800 362 253
por la noche. No se debe lavar
Fax: (02) 8797 6543
por la mañana a menos que se
enable@hss.health.nsw.gov.au
use una media sobre el miembro
www.enable.health.nsw.gov.au
residual. El miembro residual se
EnableNSW
Lo que no se debe hacer: Tocar
residual por la noche con agua y
Cómo: Cuidar de su
miembro residual
Es importante que usted cuide
de su miembro residual para
prevenir problemas tales como
sensibilidad, ruptura de la herida
o infección después de la cirugía.
Para disminuir la sensibilidad de su
miembro residual, es importante
que comience a tocar la parte
de la piel intacta. Más adelante,
el personal le enseñará a tocar
y masajear su miembro residual
Caring for your residual and intact limb - December 2008
1
EnableNSW
una vez que se haya sanado lo
están formando heridas o áreas
si hay enrojecimiento excesivo,
suficiente. Si su miembro residual
de presión póngase en contacto
puntos de presión, irritación,
está extremadamente sensible y
con su protésico y/o Clínica de
hinchazón o ruptura de la piel.
doloroso al tacto, su terapeuta le
Amputados para que lo revisen.
Es muy importante que lo haga
podrá recomendar ejercicios para
Es mejor no postergarlo, así que
si tiene poca sensación en su
reducir la sensibilidad. Ello puede
si hay lista de espera, haga que su
extremidad debido a una afección
incluir tocar o frotar el miembro
médico o Enfermera Comunitaria
médica, tal como la diabetes.
residual con crema, o frotar
revisen su miembro residual e
distintas telas contra la piel, tales
intente reducir el tiempo que usa
También es importante limpiar
como una toalla, cuando se seque
la prótesis. Los cambios de peso
y secar su miembro intacto y
después de una ducha o baño.
corporal también afectan el buen
reemplazar sus calcetines y
calce de su prótesis y aumentan
zapatos antes de que se gasten.
Lo que se debe hacer: Tocar y
los puntos de presión sobre su
Su médico de cabecera le puede
masajear la extremidad residual
miembro residual. Si nota que
derivar a un podiatra (podólogo)
Lo que se debe hacer: Pedirle
ha perdido o aumentado una
para asegurarse de revisar su
a su terapeuta que le enseñe
cantidad considerable de peso,
pie periódicamente. Si nota la
ejercicios para disminuir
debe informárselo a su clínica
formación de heridas o áreas de
la sensibilidad.
o médico.
presión, contacte a su médico
de inmediato. Es posible obtener
Cómo: Prevenir la Ruptura
de la Cicatriz o Herida
Lo que se debe hacer: Masajear
calzado a medida para ayudar al
la cicatriz
miembro intacto con respecto al
Su cicatriz o herida podría
Lo que se debe hacer: Revisar
uso de la prótesis. Su especialista
la piel cada vez que se saca
de rehabilitación puede ayudarle
la prótesis
en ese sentido.
romperse debido a un aumento
de la presión sobre una parte del
miembro residual. Si su cicatriz se
pega al hueso que está debajo de
ella, ello aumenta la posibilidad de
frote sobre esa zona, especialmente
cuando usa la prótesis.
Masajear la cicatriz puede prevenir
que la cicatriz se pegue al hueso.
No debe afeitar su miembro
residual, ya que ello puede
causar ruptura de la piel o una
herida. Siempre revísese la piel al
quitarse la prótesis para ver si hay
enrojecimiento excesivo, puntos
de presión, irritación, hinchazón o
ruptura de la piel. Si nota que se
2
Lo que se debe hacer: Contactar
a su clínica protésica/ para
amputados si nota cambios en su
miembro residual o prótesis
Lo que se debe hacer: Informar a
su clínica o médico si aumenta o si
rebaja de pesó.
Cómo: Cuidar de su
miembro intacto
Lo que se debe hacer: Revisar su
extremidad intacta cada vez que se
quita el calzado
Lo que se debe hacer: Limpiar y
secar su extremidad intacta
Lo que se debe hacer: Pedir
a su médico o podiatra que
revise su extremidad intacta en
forma periódica.
Es importante cuidar de su
miembro intacto para prevenir
la necesidad de una amputación
ulterior. Asegúrese de revisar su
miembro intacto todas las veces
que se quita el calzado para ver
Caring for your residual and intact limb - December 2008
EnableNSW