Download CV-2016 - Archivo de la Frontera

LUCE LÓPEZ-BARALT
CURRICULUM VITAE-2016
Colección: Bibliografía
Fecha de Publicación: 01/05/2016
Número de páginas: 45
I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos.
Más documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com
Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported.
El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y
exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede
obtener ningún beneficio comercial.
Colección:
ElE-Libros
Archivo –
deLa
la Conjura
Fronterade
esCampanella
un proyecto del
Fecha deCentro
Publicación:
09/07/2007
Europeo
para la Difusión de las Ciencias
Número de
páginas:(CEDCS),
10
Sociales
bajo la dirección del Dr. Emilio
Sola.
www.cedcs.org
info@cedcs.eu
Archivo de la Frontera
CURRICULUM VITAE
LUCE LOPEZ-BARALT
I. Grados académicos:
1966--Bachillerato (B.A.) en Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico
1968--Maestría (M.A.) en Literaturas Románicas, New York University in Spain
1974--PhD en Lenguas y Literaturas Románicas, Universidad de Harvard. Tesis
bajo la dirección de Raimundo Lida y Stephen Gilman: San Juan de la
Cruz y la concepción semítica del lenguaje poético
1999--Doctorado Honoris Causa, Universidad de f Puerto Rico
2010--Profesora Distinguida (Insignis Professor), Universidad de Puerto Rico
Estudios adicionales:
1964--Curso de verano, Universidad de Santander, España
1967--Curso de verano, New York University, New York
1968--Un año de cursos doctorales en la Universidad Complutense de Madrid,
España
1971--Curso de verano, American University of Beirut, El Líbano
II. Experiencia docente
A. En Puerto Rico:
1968 al presente--Universidad de Puerto Rico (Depto. de Estudios Hispánicos y
Depto. de Literatura Comparada). Dos años de docencia en el Depto. de Español
de Estudios Generales
1993, 1997, 2002, 2003, 2009--Profesora visitante de Misticismo Comparado en el
Seminario Evangélico, Río Piedras, Puerto Rico
2003, 2009--Profesora visitante de Misticismo Comparado en el Centro de Estudios
de los Dominicos del Caribe (CEDOC), Bayamón, Puerto Rico
|2|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
2012--Profesora visitante, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y del
Caribe
B. Docencia internacional:
1970-72--Ayudantía de cátedra (Senior Teaching Fellow), Departamento de
Lenguas y Literaturas Románicas, Universidad de Harvard
1979--Profesora visitante, Universidad Autónoma de México
1981-82--Investigadora invitada (Visiting Fellow), Center for Middle Eastern
Studies, Harvard University
Investigadora invitada (Visiting Scholar), Department of Romance Languages
and Literatures, Harvard University
1983--Profesora visitante, Department of Spanish and Portuguese, Yale University
Profesora visitante, Department of Hispanic and Italian Studies, Brown
University
Oferta formal de dos cátedras de Literatura Española Renacentista con
permanencia (tenure) tanto en la Universidad de Yale como la de Brown. Las
rehusé ambas para regresar a mi país a enseñar en la Universidad de Puerto
Rico.
1988--Profesora visitante, Universidad de Rabat, Marruecos
1991--Profesora visitante, Colegio de España/Amherst, Salamanca, España
1993--Profesora visitante, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Málaga,
España
1999--Profesora visitante, Universidad de Buenos Aires (Centro de Filología
“Amado Alonso”)
2016--Profesora visitante, Universidad Complutense de Madrid
fecha por determinar--Profesora visitante, Universidad Maimuna (Tunisia)
III. Distinciones académicas, becas, premios, homenajes, cátedras honorarias:
A. Becas:
Guggenheim, National Endowment for the Humanities (tres veces); American
Council for Learned Societies; Fulbright; Fundación Puertorriqueña de las
Humanidades/National Endowment for the Humanities. (Becas otorgadas entre
1981 y 2013 para investigación en Europa y Oriente: Bagdad, Cairo, Teherán,
|3|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
Rabat, Roma, Jerusalén, España Aix-en Provençe, París, etc.
Becas de Estudio de la Universidad otorgada por Harvard para estudios doctorales;
para un seminario académico sobre Estudios Puertorriqueños en la Universidad de
Princeton y para estudios en la Universidad Americana de Beirut (AUB)
Beca de la Universidad de Puerto Rico para estudios doctorales en la Universidad
Complutense de Madrid.
B. Distinciones:
Premio Internacional Ibn 'Arabi (Taryumán), Universidad de Murcia (2015)
Mis libros han recibido el Premio del PEN Club y el Premio Nacional del Instituto
de Literatura Puertorriqueña en múltiples ocasiones (entre 1985 al presente)
El compositor y director de orquesta español José María Sánchez-Verdú
compuso una cantata coral con los poemas de mi libro Luz sobre luz (Estreno:
Cuenca, España, 2015).
Beca Erasmus para enseñar en la Universidad Complutense de Madrid (2015)
Medalla de la Orden de Isabel la Católica otorgada por su Majestad el Rey Felipe
VI de España (2014)
Nombrada como Profesora Distinguida (Professor Insignis) por la Universidad de
Puerto Rico (2010)
Gran Premio Feria Internacional del Libro, San Juan, Puerto Rico (2000)
UNESCO, Distinción como mujer escritora (2003)
Humanista del año, Fundación Puertorriqueña de las Humanidades/National
Endowment for the Humanities (2005)
Mélanges Luce López-Baralt (Festschrift) y Congreso Internacional de
Moriscología en mi honor, FTERSI (Tunisia, 2002)
Gran Premio Feria Internacional del Libro (2000)
PhD Honoris causa, Universidad de Puerto Rico (1998)
Morada de la Palabra. Homenaje a Luce y Mercedes López-Baralt (Festschrift-EDUPR, 2002) y Congreso Internacional en honor de mi hermana y mío,
Universidad de Puerto Rico, Arecibo (1998)
Homenaje del Senado de Puerto Rico con una resolución honrando el trabajo
académico de toda una vida de las hermanas Luce y Mercedes López-Baralt
(1998)
|4|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
Elegida como miembro de honor, junto al poeta José Hierro, de la Sociedad
Nacional Hispánica Sigma Delta Pi (University of Miami, 1991)
Premio de la Facultad de Humanidades, Univ. de Puerto Rico, por
producción y desempeño académico sobresaliente (1991)
Premios recibidos por estudios universitarios sobresalientes entre 1962 y
1974): Universidad de Puerto Rico (summa cum laude, índice de 4.0),
Harvard University (summa cum laude, índice de 4.0) y New York University
in Spain (summa cum laude). Receptora de seis medallas de honor de la
Universidad de Puerto Rico en 1966, incluyendo el Premio a la mejor
estudiante de la Facultad de Humanidades.
Varios de mis libros (Huellas del Islam, Luz sobre luz, etc.) han sido
declarados el mejor libro de la década y el mejor libro del año (El Nuevo Día,
Puerto Rico).
C. Simposios organizados en mi honor:
La Universidad de Puerto Rico (Arecibo) organizó un Congreso Internacional en
honor de las hermanas Luce y Mercedes López-Baralt (1998)
La Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l’Information (FTERSI),
dirigida por el Dr. Abdeljelil Temimi, organizó un Congreso de moriscología en mi
honor (Zaghouan, Tunisia, 2001)
Seminario sobre Misticismo Comparado en mi honor, Academia Dominicana de la
Lengua Española; Ateneo Insular (Santiago de los Caballeros, Santo Domingo,
2003)
Dedicatoria de la Fiesta de la Lengua (Universidad de Puerto Rico, Recinto
Universitario de Mayagüez, 2005)
Homenaje de la Universidad de Murcia a la Escuela de Estudios AljamiadoMoriscos que he fundado en Puerto Rico (2015)
La Universidad de Puerto Rico (Colegio Universitario Regional de Aguadilla
(CORA) organizó un Congreso Internacional en honor de las hermanas Luce y
Mercedes López-Baralt: Homenaje a Luce y Mercedes López-Baralt: II Congreso
en torno a la cuestión del género y la expresión femenina actual.
D. Volúmenes conmemorativos en mi honor (Festschrifts):
Morada de la palabra. Homenaje a Luce y Mercedes López-Baralt, W. Mejías
López, ed., 2 vols. San Juan: EDUPR, 2002 (Participantes: Ernesto Cardenal,
Mario Vargas Llosa, Alan Deyermond, etc.).
Mélanges Luce López-Baralt, A. Temimi, ed. Zaghouan, Tunisia: FTERSI, 2002.
|5|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
(Volumen colectivo de temas de moriscología).
E. Cátedras honorarias (ocupadas entre 2008-2013):
Cátedra Emilio García Gómez (Universidad de Granada, 2009)
Cátedra Libre Ernesto Cardenal (Universidad de Managua, Nicaragua, 2010)
Cátedra Cortázar (Universidad de Guadalajara, México, 2011)
Cátedra Carlos Fuentes (Universidad Veracruzana, México, 2012)
Kennedy Professorship (Smith College, fecha por decidir)
IV. Afiliaciones profesionales:
Asociación Internacional de Hispanistas, electa a la Junta Directiva como
vocal (Berlín, 1985) y como vicepresidenta (Birmingham, 1995)
Académica de número, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española,
electa en 1988; electa vicedirectora en 2006
Académica correspondiente, Real Academia Española; Academia
Dominicana de la Lengua Española
Académica de número, Academia de Artes y Ciencias (Puerto Rico)
Comité International d'Études Morisques (electa Secretaria General de la
Junta Directiva en Tunisia, 1983).
Escuela Graduada del Departamento de Estudios Hispánicos y del
Departamento de Literatura Comparada (Univ. de Puerto Rico)
American Oriental Society
Instituto de Literatura Iberoamericana
Asociación Internacional de Estudios del Siglo de Oro
Modern Language Association
Ateneo Puertorriqueño
PEN Club of Puerto Rico
Asociación Internacional de Cervantistas
|6|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
Miembro del Consejo Editorial (Board of Advisors) para el documental Islam
and the West (PBS/Foundation for Traditional Studies)
Miembro del Centre d`Etudes Hispaniques d`Amiens, Conseil Editorial des
Personnalites Exterieures (Université de Picardie Jules Verne)
Miembro del Comité Científico del Centro de Investigación Iberoamericana,
Leipzig Universität, Alemania
Ibn ‘Arabi Society (Oxford, Inglaterra)
Miembro Fundador del Seminario “Borges”, Institut für Romanistik, Universität
Leipzig
Miembro Fundador, Mulla Sadra International Society (Teherán, Irán)
Miembro de la Junta Académica Asesora de Manila (Filipinas) al Provincial de los
Carmelitas y al director del Titus Brandsma Institut de Nimega, Holanda
The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Fundación Puertorriqueña de las Humanidades (Junta Directiva)
Presidenta Honoraria, Instituto de Estudios de Misticismo Comparado, Buenos
Aires, Argentina
The Renaissance Society of America
Membre Correspondant, Centre d’Études e des Recherches Caribeennes et
Centroamericaines (CERCCA), Université de Picardie Jules Verne, Amiens,
Francia
Consultora: Editorial de la Universidad de Puerto Rico (EDUPR)
Miembro del equipo de investigación de la Universidad Complutense de titulado
“Literatura, heterodoxia y marginación”
Comité de Honor del Congreso Internacional “El Siglo de Oro en el Viejo y
Nuevo Mundo” (Arequipa 2016); Univ. de Navarra/GRISO
Comité Editorial: Fundación, Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias
Sociales. Archivo de la Frontera, Universidad Alcalá de Henares
V. Miembro de equipos de investigación internacional:
Miembro del equipo de investigación de Agustín Redondo (Sorbonne Nouvelle,
París) en torno al tema de la marginalidad en el Siglo de Oro
|7|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
Miembro fundador del Instituto de Estudios Hispánicos en la Modernidad (IEHM)
con sede en la Universidad de las Islas Baleares, España, en torno a temas de
mística comparada
Miembro del equipo de investigación “Literatura, heterodoxia y marginación” de
la Universidad Complutense de Madrid
VI. Miembro del Consejo de redacción de las siguientes revistas académicas y
literarias:
Nueva Revista de Filología Hispánica (México)
Journal of Hispanic Philology (Estados Unidos)
Medieval and Modern Mysticism Series, Peter Lang Publishing, Inc., N.Y.
Torre de Papel (University of Iowa)
Hispanística (Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India)
Journal of Islamic Studies (Lahore, Pakistán)
Letral (En línea) (Universidad de Granada)
Sigila (Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret (Francia)
La Torre (UPR)
Revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (Sección Árabe-Islam),
Universidad de Granada
Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
Archivo de la Frontera, (en línea) Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias
Sociales (CDS). (Web de Emilio Sola. Univ. de Alcalá de Henares, España)
e-Humanista (en línea)
Revista San Juan de la Cruz (Úbeda, España)
Azufre rojo (Universidad de Murcia)
Retorno (Seminario Federico de Onís, Universidad de Puerto Rico)
VII. Traducciones de mi obra:
|8|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
Mis estudios han sido traducidos al inglés, árabe, persa, urdú, hebreo, alemán,
italiano, portugués, francés y chino.
VIII. Publicaciones
A. Libros:
1. San Juan de la Cruz y el Islam. Estudio de la filiación semítica de su poesía
mística. Colegio de México/ Universidad de Puerto Rico: 1985; Madrid: Hiperión,
1990.
2. Huellas del Islam en la literatura española. De Juan Ruiz a Juan Goytisolo Madrid:
Hiperión, 1985/ 1990. [Este libro se tradujo al árabe en Tunisia (CEROMDI/Univ. de
Puerto Rico, 1990; al inglés (Islam in Spanish Literature), Brill, Leiden (1991); de
nuevo al árabe en Egipto y Arabia Saudita (2002); y al chino (Academia de Ciencias
Sociales, Beijing, 2014)].
3. Edición: ⁄adilíes y alumbrados de Miguel Asín Palacios (Madrid: Hiperión, 1990).
4. Edición: Número doble de tema hispano-semítico en colaboración con Marta Elena
Venier, Nueva Revista de Filología Hispánica XXX (1981).
5. Edición: Obras completas de San Juan de la Cruz (en colaboración con Eulogio
Pacho). Madrid: Alianza Editorial, 1991. [Múltiples reimpresiones y tercera edición
aumentada: 2015].
6. Un Kama Sutra español. Madrid: Ediciones Siruela, 1992. Segunda edición
comisionada por Vaso Roto (Madrid/México), en prensa.
7. Un Kama Sutra español. El primer tratado erótico de nuestra lengua (ms. S-2
BRAH Madrid y Ms. 1767 BRP Madrid). Madrid: Ediciones Libertarias, 1995.
(versión abreviada y modernizada.) (Traducido al árabe: FTERSI, Zaghouan, Tunisia
/ UNESCO, Paris/ Universidad de Puerto Rico, Río Piedras.)
8. Erotismo en las letras hispánicas. Aspectos, modos y fronteras. (En colaboración
con Francisco Márquez Villanueva. México: Colegio de México, 1995.
9. El sol a medianoche. La experiencia mística: tradición y actualidad. (En
colaboración con Lorenzo Piera). Madrid: Editorial Trotta, 1996.
10. Edición: Crónica del ‘98. El testimonio de un médico puertorriqueño, por Esteban
López Giménez. En colaboración con Mercedes López-Baralt.
Madrid: Ediciones Libertarias-Prodhufi, 1998.
11. Asedios a lo indecible. San Juan de la Cruz canta al éxtasis transformante.
Madrid: Editorial Trotta, 1998.
|9|
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
12. Las moradas de los corazones de Abu-l-Hasan al-Nuri de Bagdad. Traducción del
árabe, estudio preliminar y notas de Luce López-Baralt. Madrid: Trotta, 1999.
13. The Sufi trobar clus and Spanish Mysticism: a Shared Symbology. (Traducción de
Andrew Hurley.) Lahore, Pakistan: Iqbal Academy, 2000.
14. Entre libélulas y ríos de estrellas: José Hierro y el lenguaje de lo imposible
Madrid: Cátedra, 2002.
15. Guardados en la sombra: textos para la prehistoria de José Hierro. Madrid:
Cátedra, 2002.
16. Edición y traducción: Poemas de la vía mística de Seyyed Hossein Nasr Madrid:
Ediciones Mandala, 2002.
17. El viaje maravilloso de Buluqiya a los confines del universo en una leyenda
morisca del siglo XXVI. Madrid: Trotta, 2004.
18. La realidad zarpa hacia islas imposibles y luminosas: la correspondencia entre
José Hierro y Juan Ramón Jiménez (1949-1953). Cuadernillo de la Sala Zenobia-Juan
Ramón Jiménez, Universidad de Puerto Rico, 2005.
19. A zaga de tu huella: acerca de la enseñanza de las lenguas semíticas en
Salamanca en tiempos de San Juan de la Cruz. Madrid: Trotta, 2006).
20. Tratado de los dos caminos por un morisco refugiado en Túnez (ms. S-2 BRAH).
(Alvaro Galmés de Fuentes, Juan Carlos Villaverde, Luce López-Baralt, eds.).
Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal, Univ. Complutense de Madrid /
Seminario de Estudios Árabo-Románicos (Universidad de Oviedo, España), 2006.
21. La literatura secreta de los últimos musulmanes de España. Madrid: Trotta,
2009).
22. Vida en el amor/vida perdida en el amor: el cántico místico de Ernesto Cardenal.
Managua: Academia Nicaragüense de la Lengua/ Universidad Americana (UAM),
2010.
23. El cántico místico de Ernesto Cardenal. Madrid: Trotta, 2012.
24. Discursos de aceptación (Luce López-Baralt: Profesora Distinguida/Professor
Insignis) / Carlos Fuentes (Doctorado Honoris causa). Edición de la Revista de
Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, 2002. (Cuadernillo).
25. Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas. Madrid: Trotta,
2013.
26. Luz sobre luz. Madrid: Trotta, 2014). (José María Sánchez-Verdú escribió una
cantata coral basada en los poemas de este libro (2015.)
| 10 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
27. Miguel Asín Palacios, estudiante de la lengua sánscrita y profesor de la filosofía
religiosa de la India (en colaboración con Gloria Maité Hernández). Madrid: Mandala
Ediciones, 2015.
28. La cima del éxtasis y una fuente de mercurio en Madina al-Zahra'. (listo para
publicación).
En curso:
Mélanges Abdeljelil Temimi (Edición en colaboración con Ridha Mami), FTERSI,
Tunisia, a ser entregado en mayo de 2015.
Cervantes en diálogo con el Islam.
El aroma del Yemen: de Juan Ruiz a Jorge Luis Borges.
El 'trobar clu's de los sufíes y la mística española: una simbología compartida.
Los laberintos islámicos de Jorge Luis Borges.
Edición: Cantata del extraterrestre de Ernesto Cardenal, comisionado por la Editorial
Vaso Roto de Madrid/Barcelona, 2015.
Inédito:
La idea de Dios en la poesía de Dámaso Alonso (Tesis subgraduada de Honor (Univ.
de Puerto Rico, 1966, 250 pp.
B. Artículos:
1. "En cuerpo de camisa", primer libro de relatos de Luis Rafael Sánchez. El
Mundo, San Juan, 1967.
2. "¿Qué pasa hoy en poesía española?", El Mundo, San Juan de Puerto Rico,
marzo, 1969.
3. "Las novelas ejemplares o el triunfo sobre la circunstancia", La Torre XIX
(1971) 73-101.
4. "Notas sobre el rescate artístico de la niñez en Cien años de soledad y El
tambor de hojalata", Sin Nombre IV (1971) 55-69.
5. "El más reciente experimento artístico de Nicolás Guillén: El diario que a
diario", Avance, San Juan de Puerto Rico, Sept. 1974, 40-42.
| 11 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
6. "Anonimia y posible filiación espiritual islámica del soneto 'No me mueve, mi
Dios, para quererte'", Nueva Revista de Filología Hispánica XXIV (1975) 243266. (Homenaje a Raimundo Lida de Harvard University).
7. "La prosa de Luis Rafael Sánchez, escrita 'en puertorriqueño'", Ínsula 356-357
(julio-agosto 1976) 9.
8. "Unidad y coherencia en la poesía múltiple de Miguel Hernández", Sin
Nombre (1977-78) 75-101.
9. "Miguel de Unamuno, escultor de niebla", Mairena II (1979) 37-53.
10. "San Juan de la Cruz: una nueva concepción del lenguaje poético", Bulletin of
Hispanic Studies LV (1978) 19-32. Reproducido en Humbolt 65 (1978) 16-26,
y otra vez en Humbolt 75 (1981) 16-69.
11. "Chronique de la destruction d'un monde: la littérature aljamiado-morisque,
Revue d'Histoire Maghrebine, Tunis, XVII-XVIII (1980) 44-73.
12. "Crónica de la destrucción de un mundo: la literatura aljamiado-morisca",
Bulletin Hispanique LXXXII (1980) 16-58.
13. "Los lenguajes infinitos de San Juan de la Cruz e Ibn 'Arabi de Murcia", Actas,
VIº Congreso Internacional de Hispanistas, Toronto, Canada, 1980, 473-474.
14. "Las problemáticas 'profesías' de San Isidoro de Sevilla y de 'Ali ibnu Yebir
Alferesiyo en torno al Islam español del siglo XVI: tres aljofores del ms.
aljamiado 774 de la Biblioteca Nacional de París", Nueva Revista de Filología
Hispánica XXIX (1980) 343-366.
15. "En torno a la 'Llama de amor viva: San Juan de la Cruz y la espiritualidad
musulmana israquí", Vuelta 45, México (1980) 4-11. (Octavio Paz organizó
este número de Vuelta conmigo y lo tituló "Misticismo, sufismo and
filosofía".
16. "Estudio sobre la espiritualidad popular del siglo XVI: la Mora de Úbeda, el
Mancebo de Arévalo y San Juan de la Cruz" (en colaboración con María
Teresa Narváez), Revista de Dialectología y Tradiciones Populares XXXVI
(1981) 17-51.
17. "El semitismo literario de San Juan de la Cruz", Diálogos, México, XVII (1981)
33-36.
18. "Simbología mística "secreta" islámica en San Juan de la Cruz y Santa Teresa
de Jesús", Nueva Revista de Filología Hispánica XXX (1981) 21-91.
| 12 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
19. "Relajo, guachafita, chacota: el problemático humor literario de Luis Rafael
Sánchez", (versión en inglés: "On translating La Guaracha del Macho
Camacho: the elusive concept of guachafita or "poking fun" (Reintegro II
(1981), Río Piedras, Puerto Rico.
20. ‫حطو ال وط ت يةب اط ك ت بة ب باري س ال بوة ف ي االد ب ال حم ياد ال مري س كي االن دل س‬
‫"( من ح الل‬Crónica de la destrucción de un mundo: la literatura aljamiado-morisca"-versión árabe).(Revue d'Histoire Maghrebine, Tunisia XXI-XXII (1981) 50-61.
21. "Santa Teresa de Jesús y el Islam. Los símbolos místicos del vino del éxtasis,
la apretura y la anchura, el huerto del alma, el árbol espiritual, el gusano de
seda y los siete castillos del alma", Ephemerides Carmeliticae, Roma, XXXIII
(1982) 629-678.
22. "Sobre el signo astrológico del Arcipreste de Hita", Revista de Estudios
Hispánicos, Río Piedras, Puerto Rico, IX (1982) 157-174.
23. "De Nuri de Bagdad a Santa Teresa de Jesús: el símbolo de castillos
concéntricos del alma", Vuelta (julio 1983), México, 18-22.
24. "Sobre el origen islámico de la noche oscura del alma de San Juan de la Cruz"
(comisionado por Quimera de Barcelona para un número especial en torno a
san Juan de la Cruz (1983).
25. "Santa Teresa de Jesús y Oriente: el símbolo de los siete castillos del alma",
Sin Nombre XIII (1983) 25-44.
26. "Trace dell'Islam in San Giovanni Della Croce", Conoscenza Religiosa II (1983)
269-280. (Roma.)
27. "Santa Teresa de Jesús y el Islam: el símbolo de los siete castillos del alma",
Primer coloquio hispano-islámico de Ronda (1984) 39-58. (Simposio
organizado por Juan Goytisolo.)
28. "Los moriscos tienen la palabra: la literatura testimonial de una minoría
perseguida del Renacimiento español" (versión española y árabe). (Religion,
Identité et Sources Documentaires sur les Morisques Andalouses II, Tunisia,
(1984).
29. "Para la génesis del ‘pájaro solitario' de San Juan de la Cruz, Romance
Philology XXXVII (1984) 409-424.
30. "Makbara: Juan Goytisolo's Fictionalized Version of 'Orientalism'", Partisan
Review IV (1984) 138-145.
31. "El oráculo de Mahoma sobre la Andalucía musulmana de los últimos
tiempos en un manuscrito aljamiado-morisco de la Biblioteca Nacional de
París", Hispanic Review (1984) 41-57.
| 13 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
32. ‫ رمز م نزل ال رح ال س ب عة‬--"El símbolo de los siete castillos del alma" versión
árabe). (Al-Karmel XIII (1984) 116-129 (Chipre).
33. "Dos itinerarios secretos de los moriscos del siglo XVI. Los manuscritos 774
de la Biblioteca Nacional de París y T-16 de la Real Academia de la Historia de
Madrid", en colaboración con Awilda Irizarry. Homenaje a Alvaro Galmés de
Fuentes, Univ. de Oviedo, España; Gredos, Madrid, 1985, 547-584.
34. "La guaracha del Macho Camacho, saga nacional de la 'guachafita'
puertorriqueña", Revista Iberoamericana (1985) 103-123.
35. "Las caricias del tigre de José Luis González", Caribán IX (1985) 28-29.
36. "Juan Goytisolo aprende a reír: la 'caribeñización' de Makbara y de Paisajes
después de la batalla", Ínsula 468 Madrid (nov. 1985) 3-4.
37. "Historia del hombre que prefirió la muerte al adulterio (leyenda morisca del
ms. S-2 BRAH Madrid), Revista de Estudios Hispánicos XII (1985) 93-102.
(Homenaje a Federico de Onís).
38. "‘La angustia secreta del exilio’: el testimonio de un morisco de Túnez",
Hispanic Review LL (1987) 41-57.
39. "Juan Ruiz y Nefzawi 'alaban' a la 'dueña chica'", La Torre I (Nueva Época)
(1987) 461-472.
40. "Un Kama Sutra español': el primer tratado erótico de nuestra lengua (ms. S2 BRAH Madrid)", Vuelta (México) XV (feb. 1991) pp. 16-22; versión
abreviada en Quimera 105 (1991) Barcelona, 38-43. Una primicia corta
apareció, por el interés especial que tenía, en Diario 16, España, (1987).
41. "Inesperado encuentro: Juan Goytisolo y San Juan de la Cruz", Quimera 73
(1987) 55-60.
42. "Inesperado encuentro de dos Juanes de la literatura española: Juan
Goytisolo y San Juan de la Cruz" (versión extensa del ensayo anterior, Actas
del Congreso sobre Las virtudes del pájaro solitario de Juan Goytisolo,
Almería, España, 1989.
43. "Poesía como exploración de los límites de la conciencia en José Hierro", La
Torre (NE) III (1989) 393-412.
44. "Un olvido de Lope de Vega" en: La Ínsula Sin Nombre (Homenaje a Nilita
Vientós Gastón, José Luis Cano y Enrique Canito (Ed. Orígenes, Madrid, 1990).
versión extensa en: Journal of Hispanic Philology, 1990).
| 14 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
45. "La estética del cuerpo entre los moriscos españoles, o de cómo la minoría
perseguida pierde su rostro", en: Le corps dans la societé espagnole des XVIe
et XVIIe siècles (Études réunies et presentés par Agustin Redondo,
Publications de la Sorbonne, Paris, 1990, 335-348).
46. "Un morisco astrólogo, experto en mujeres (ms. Junta XXVI)", en
colaboración con Luisa Piemontese y Claire Martin, Nueva Revista de
Filología Hispánica XXXVI (1988) 261-276. Reproducido en Las prácticas
musulmanas de los moriscos andaluces (1492-1909), Actas del III Simposio
Internacional de Estudios Moriscos, Publications du Centre d'Études et de
Recherches Ottomanes, Morisques, de Documentation et d'Information,
Zaghouan, Tunis, 1989, 109-119.
47. "A Nilita", en: Nilita. Suplemento especial de En Rojo, Claridad, San Juan de
Puerto Rico, XXXI, 111 al 17 de agosto de 1989, p. 23.
48. "El extraño caso de un morisco maurófilo". En: La voluntad de humanismo.
Homenaje a Juan Marichal, Anthropós, Barcelona, 1990, pp. 171-183.
49. "La estética del delirio en San Juan de la Cruz. Sentido y génesis", Universidad
Iberoamericana, México, 1991.
50. "El Premio Príncipe de Asturias para Puerto Rico: un paso histórico hacia la
recuperación de la identidad nacional puertorriqueña" ABC, 20 de abril de
1991, Madrid, XV.
51. "San Juan de la Cruz y la poética de la "incoherencia" (en: Historia y crítica de
la literatura española, Francisco Rico, ed. Siglos de Oro: Renacimiento. Primer
Suplemento, Francisco López Estrada, ed.; Editorial Crítica, Barcelona, 1991,
259-261.
52. "San Juan de la Cruz", Entrada al Diccionario de literatura española, Alianza
Editorial, Madrid, 1993, 799-801.
53. "Fray Luis de León", Entrada al Diccionario de literatura española, Alianza
Editorial, Madrid, 1993, 932-934.
54. "El soneto 'No me mueve, mi Dios, para quererte'", Entrada al Diccionario de
literatura española Alianza Editorial, Madrid, 1993, 668-669.
55. "Al revés de los cristianos: la España invertida de la literatura aljamiadomorisca" (Discurso de Inauguración--Boletín de la Academia Puertorriqueña
de la Lengua Española II (1992) 7-56. Reproducido en versión abreviada en
Culturas en la Edad de Oro, José María Díez Borque, ed., Editorial
Complutense, Madrid, 1995, 197-222.
| 15 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
56. Estudio introductorio a Colección de sombras de Manuel Ángel Martín López
(Poemario). Gallo de vidrio, Sevilla, 1991, pp. 7-20.
57. "El 'Cántico espiritual o el júbilo de la unión transformante" (Actas del
Congreso Internacional Sanjuanista, Junta de Castilla y León, Avila, 1991, 164204). Versión abreviada en: San Juan de la Cruz and Fray Luis de León. A
Commemorative Inernational Symposium, Nov. 14-16, 1991. Harvard
University. Mary Gaylord and F. Márquez Villanueva, eds., Juan de la Cuesta,
Delaware, 1996, 145-191.
58. "El narcisismo sublime de San Juan de la Cruz: la fuente mística del 'Cántico
espiritual" Ínsula 537 (sept. 1991), Madrid, 13-14.
59. "La noche oscura del amor transformante en San Juan de la Cruz" Mairena
XIII (1991) 5-24.
60. "Gli occhi della fonte mistica nel ‘Cantico spirituale’ di san Juan de la Cruz”
(La religione della terra. In onore di Elemire Zolla, a cura di Gracia Marchianò,
Red Edizioni, Roma 1991, 139-158).
61. "Selecciones del 'Kama Sutra español". El Paseante, Número especial titulado
"Capricho Español", 18-19, Madrid (sept. 1991) 46-49.
62. "José Hierro ante el milagro más grande del amor: la transformación de la
amada en el amado". La Torre VI, número especial dedicado a la memoria de
Aurora de Albornoz (1991) 105-173.
63. "Los perseguidos tiene la palabra: los moriscos españoles del siglo XVI".
Homenaje a Alonso Zamora Vicente, Castalia, Madrid, 1991.
64. "Mirar a Oriente" (San Juan de la Cruz). IV Centenario de San Juan de la Cruz-Llama de amor viva-- ABC Cultural, no. 6, 13 de diciembre de 1991, Madrid,
22-23.
65. "Escribiendo desde las ínsulas extrañas: reflexiones de una hispano-arabista
puertorriqueña". Historia y Fuente Oral, Barcelona, España, 1991;
reproducido en el Journal of the Faculté des Lettres et Sciences Humanines of
the Université Hassan II, Mohammedia, Morocco, 1993, 51-67, y en Diálogos,
Universidad de Puerto Rico, 1994, 22 y 39.
66. "The Legacy of Islam in Spanish Literature" en: The Legacy of Muslim Spain,
ed. Salma Khadra Jayyusi, Brill, Leiden, 1992, 505-554. (Auspiciado por el Aga
Khan Trust for Culture).
67. "San Juan de la Cruz, el poeta más misterioso del Siglo de Oro" Claridad 3 al
9 de enero de 1992, San Juan, Puerto Rico, 18-19.
| 16 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
68. "Un 'Kama Sutra catalán' del siglo XVI: el Speculum al foderi”, Ínsula 542
(1992) 3-4.
69. "La bella de Juan Ruiz tenía ojos de hurí", Nueva Revista de Filología
Hispánica XL (1992) 73-83.
70. "El original árabe del Kama Sutra español" (ms. S-2 BRAH Madrid) (en: El
estado actual de los Estudios del Siglo de Oro. Manuel García Martín, ed.
Ediciones Universidad, Salamanca, 1992, 561-567). Reproducido en las Actes
de V Symposium International d'Études Morisques sur Le Ve Centenaire de la
Chute de Grenade, Tome Premier, CEROMDI, Zaghouan, Tunisia, 1993, 443450).
71. "Francisco Márquez Villanueva, profeta de la literatura erotológica
española". Anthrophós, Barcelona, 1992, 43-49.
72. "L'original arabe du Kama Sutra Espagnol" (in: L'amour et l'Orient, 6-7,
Cahiers Intersignes, Paris, 1993, 177-186).
73. "Cuando España se llamaba Sefarad", La Torre VII (1993) 503-527.
74. "Melibeo soy : el amor como reflexión ontológica en La voz a ti debida de
Pedro Salinas", La Torre VIII (1994) 145-159.
75. "Ernesto Cardenal, el primer místico de Hispanoamérica", Nuevo Amanecer
Cultural (sept. 26, 1992), 7, Managua, Nicaragua.
76. "El cántico espiritual de Ernesto Cardenal: hacia la fundación de la literatura
mística hispanoamericana”, en: La literatura centroamericana. visiones y
revisiones. Ed. Jorge Román-Lagunas, The Edwin-Mellen Press, New York,
1994, 265-297.
77. "En busca de un profeta perdido: el viaje maravilloso de Buluquía a los
confines del universo en una leyenda aljamiada del siglo XVI" (Actes de VI
Symposium International d’Études Morisques sur L’État des Études de
Moriscologie durant les trente dernières années, Zaghouan, Tunisia, 1995,
145-160; y, en versión extensa, en: Festschrift für Reinhold Kontzi, Romanica
Arabica, Tübingen, Germany, 1996, 361-386. Una versión abrevaida apareció
en Aurelio Tió. Homenaje al historiador y líder cívico (Centro de Estudios
Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, San Juan, Puerto Rico, 1993, 217-24.
Una versión puesta al día vio la luz en Vuelta (XIX, 1995, 20-25, México), como
parte de un trío de ensayos que Octavio Paz publicó bajo el nombre de
“Distintos Orientes”, junto a un trabajo suyo y otro de Daniel Bell.
78. Palabras preliminares (prólogo) al El telescopio en la noche oscura de Ernesto
Cardenal. (Editorial Trotta, Madrid, 1993).
| 17 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
79. "El conjuro mágico de Salomón a la aljabiba”. Mélanges Louis Cardaillac. A.
Temimi, ed. FTERSI, Zaghouan, Tunisia, 1995, vol. I, 431-449.
80. “Narrar después de morir: La Cuarentena de Juan Goytisolo”. Nueva Revista
de Filología Hispánica XLIII (1995) 59-123.
81. “Memorias del Seminario Internacional sobre Mística Comparada La
experiencia mística. tradición y actualidad (Ávila, 1993)”. San Juan de la Cruz
X (1994) Sevilla, España, 91-99.
82. “Un Kama Sutra español. El primer tratado erótico de nuestra lengua o de
cómo el sexo nos lleva a Dios”. En: Antología de Módulos de Enseñanza para
la Prevención del HIV/SIDA, Centro de Investigación y Educación sobre
HIV/SIDA, Universidad de Puerto Rico, 1997.
83. “La literatura secreta de los últimos musulmanes de España”. Actas del III
Simposio de Literatura Española e Iberoamericana, Jawaharlal Nehru
University, New Delhi, feb. 1995, 68-71.
84. “La literatura secreta de los últimos musulmanes de España: estado de la
cuestión”. Notas. Reseñas Iberoamericanas, Literatura, Sociedad, Historia.
Vol. 3 (1996), No. I (7) Frankfurt, 18-31.
85. “España y Oriente. Un Kama Sutra español, el primer tratado erótico de
nuestra lengua”. En: Tierras lejanas. Voces cercanas. Estudios sobre el
acercamiento Indio-Ibero-Americano. A cargo de Shyama Prasad Ganguly,
Indian Council for Cultural Relations, New Delhi, 1995, 171-197.
86. “El testimonio vital de un letrado puertorriqueño: Manuel Rodríguez
Ramos”. Revista Jurídica, Colegio de Abogados de Puerto Rico (1995) 13-18.
87. “Noticia de un nuevo hallazgo: un códice adicional del Kama Sutra español
en la Biblioteca de Palacio de Madrid (ms. 1767)” Sharq al-Andalus (1995) 3539. Versión abreviada: Encuentro IX (1994-5), 47-62.
88. “El Diván del ópalo del fuego de Clara Janés o la celebración del amor
transformante” (Prólogo al poemario), Editora regional de Murcia, 1996, 723.
89. “Un místico de Fez, experto en amores”. En: Erotismo en las letras
hispánicas, Luce López-Baralt y F. Márquez Villanueva, eds., Publicaciones de
la Nueva Revista de Filología Hispánica, México, 1995, 219-257.
90. “Lo que había del otro lado del zahir de Jorge Luis Borges”. En Conjurados.
Anuario Borgeano. Centro de Estudios Jorge Luis Borges. Alcalá de
Henares/Franco Maria Ricci, Italia, vol. I, 1996, 90-109.
| 18 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
91. “Las aljamas judeoespañolas vuelven a la vida” historia y motivos temáticos
del cancionero sefardita”, Weekly Review of Puerto Rico’s Hebrew
Community, 1997.
92. “San Juan de la Cruz ¿poeta del amor divino o poeta del amor humano?”
Actas del XII Congreso Internacional de Hispanistas, Birmingham 1995,
Edición al cuidado de Jules Whicker, Birmingham 1998, 81-92.
93. “Borges o la mística del silencio”. En: Jorge Luis Borges. Pensamiento y saber
en el siglo XX, Alfonso and Fernando de Toro, eds, Vervuert/Iberoamericana,
Frankfurt, 29-70. Traducido al inglés: “Borges or the Mystique of Silence:
What Was on the other Side of the Zahir”. En: J.L. Borges. Thought and
Knowledge in the XXth Century. Alfonso and Fernando de Toro, eds.,
Vervuert/Iberoamericana, Frankfurt, 1999, 29-70.
94. “La visio smaragdina de San Juan de la Cruz: acerca de las esmeraldas
trascendidas que encontró en el fondo de su alma iluminada”. Nueva Revista
de Filología Hispánica, México (1997) 68-99.
95. “The Sufi trobar clus and Spanish Mysticism” a Shared Symbology”. Iqbal
Review, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, October 1997, 121-150.
96. “Repensando España desde las ínsulas extrañas”. Quimera 163 (Dossier
Contracorrientes, nov. 1997) 39-48.
97. “La Filomena de San Juan de la Cruz: ¿ruiseñor de Virgilio o de los persas?”,
Revista de Estudios Hispánicos (1998) 45-59.
98. “Escribirlo es llorar: la crónica del ‘98 de Esteban López Giménez”. En
colaboración con Mercedes López-Baralt. Domingo, El Nuevo Día, 12 de abril
de 1998, pp. 80-101. Versiones extensas aparecieron en la Universidad de
Oviedo (Depto. De Geografía e Historia, 1998), y una versión inglesa en
Humbolt (1998).
99. “En torno al Cuarto Rey Mago de Marta Aponte Alsina”. Cuadrivium I (1998)
65-76.
100. “El cálamo supremo (al-qalam al-’ala ) de Cide Hamete Benengeli”.
Mélanges María Soledad Carrasco, Zaghouan, Tunisia, 1999, 343-368.
101. “Margot Arce, maestra de garcilacistas: haciendo patria más allá de las
fronteras puertorriqueñas”. (Prólogo a Los estudios literarios del Siglo de Oro
de Margot Arce de Vázquez.) Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2001,
44-77.
| 19 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
102. “The Secret Literature of the Last Muslims of Spain”. Islamic Studies,
International Islamic University, Islamabad, Pakistan, 1997, 34-48.
103. “Spanish Renaissance à l’envers: the Secret Literature of the Last Muslims
of Spain”. Brave New Worlds. Studies in Spanish Golden Age Literature
(1997).
104. “En el principio fueron las estrellas: historia de una pasión por las letras”.
Cruz Ansata XX (1997), Universidad de Puerto Rico, Bayamón, 7-32.
105. “Spanish Mysticim’s Debt to Sufism: The Spiritual Symbology of St.
Theresa of Avila”. (traducido al persa en el First International Seminar on
Religious Art, (Proceedings of the World Congress on Mulla Sadra, Teherán,
Irán, 2000).
106. Teleskopo in Dunkler Nacht, Peter Hemmer Verlag, München, 1992,
Nachwort von Luce López-Baralt, 61-75; traducción italiana: Telescopio nella
Notte Oscura, Queriniana, Breschia, 1995, Prologo di Luce López-Baralt, 7-22.
107. “El original árabe del Kama Sutra español”. En: Le V centenaire de la chute
de Grenade (1492-1992). A. Temimi, ed., CEROMDI, 1993, 443-450.
108. “Una estremecida plegaria neo-bíblica”. Prólogo a los Amantes de Dios
de Angela López Borrero (Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1996, ixvix). Reproducido en versión extensa en Nómada IV (Mayo 1999) 120-125.
109. “Writing Under the Shade of the Olive Tree that is Neither from the East
nor from the West” the Mystical Poetry of Seyyed Hossein Nasr” (Estudio
preliminar al poemario Poems of the Way, The Foundation for Traditional
Studies, Oakton, Virginia, 1999).
110. En torno a Cuando el alma es espejo de la noche por Jaime Marcano
Montañez . Revista Caguas, Puerto Rico, 1999.
111. “Los paseos de Borges por Constitución: la clave secreta de un emblema
místico privado”. En: El siglo de Borges. Vol. II, Alfonso de Toro and Susanna
Regazzoni, eds., Vervuert Verlag, Frankfurt, 1999, 151-169.
112. “Borges y William James. El problema de la expresión del fenómeno
místico”. En: Alfonso and Fernando de Toro (eds.), El siglo de Borges, Vol. I:
Retrospectiva—Presente—Futuro, Vervuert Verlag, Frankfurt am Main/
Iberoamericana, Madrid, 1999, 223-246.
113. ‘To Tell it is to Weep. Papá Esteban’s Puerto Rico”. R. Kelly Washbourne,
trans. Hopscothch. A Cultural Review. I.3 (1999) 46-63.
114. Entradas al Diccionario de San Juan de la Cruz. Eulogio Pacho, ed.,
Editorial Monte Carmelo, Burgos, 2000.
| 20 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
115. “The Moriscos. The Identity Crisis of the Last Muslims of Spain”. In: The
Literature of Al-Andalus (María Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin and
Michael Sells, Eds., Cambridge University Press, 2000, 472-487.
116. “Nuevas filiaciones islámicas para el símbolo del castillo interior de Santa
Teresa de Jesús”. En: Europa e Islam tra I secoli XIV e XVI, tomo II, Istituto
Universitario Orientale, Napoli, Italia. 2002, 939-964.
117. “La arquitectura mística de santa Teresa de Ávila, en deuda con el Islam”,
Sigila, France. 10 (2002) 85-110.
118. “La literatura secreta de los últimos musulmanes de España”. En:
Homenaje al Legado Andalusí a través de la obra de Juan Goytisolo: Primeras
Jornadas
Internacionales
Interdisciplinarias
sobre
Mudejarismo
Iberoamericano, Buenos Aires, Argentina, 2001.
119. “The Supreme Pen (Al-qalam al a’là ) of Cide Hamete Benengeli”. Journal
of Medieval and Early Modern Studies, Duke University 30:3 (2000) 505-518.
120. “Santa Teresa y el Islam: nuevos hallazgos en torno al símil de los siete
castillos concéntricos del alma”. Mujeres de Luz. Congreso Internacional
Sobre Mística Femenina, Pablo Beneito, ed., Editorial Trotta, Madrid, 2001,
53-76.
121.
“La amada nocturna de San Juan de la Cruz se pudo haber llamado
Laylå”. En: Mujeres de luz, Congreso Internacional sobre mística femenina,
Pablo Beneito, ed., Editorial Trotta, Madrid, 2001, 235-266.
122. “¿Quo vadis, Puerto Rico? Isla verde (El Chevy azul) de Manuel Martínez
Maldonado o la reescritura del canon paternalista puertorriqueño”. Revista
de Estudios Hispánicos, Río Piedras, Puerto Rico, 2001.
123. “Knowledge of the Sacred: The Mystical Poetry of Seyyed Hossein Nasr”.
Library of Living Philosophers, Carbondale, Illinois, 2001, 393-419.
124. “El corazón simbólico en San Juan de la Cruz, espejo de la manifestación
infinita de Dios en vertiginoso cambio perpetuo”. (María Pilar Manero, ed.,
Literatura y espiritualidad, Universitat de Barcelona, Bacelona, 2004, 121154.
125. “Juan Goytisolo, poeta”. En: Rencontre avec Juan Goytisolo, Annie
Bussière, ed., Actes du Colloque International de Bédarieux/ Insitut de
Sociocritique de Montpellier, France, 2001, 13-58.
| 21 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
126. “El cine como espejo de la puertorriqueñidad: Ante el lente extranjero:
Puerto Rico visto por cineastas de afuera, de Luis Trelles Plazaola”. Homenaje
a Enrique Laguerre, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe,
2001.
127. "St. John of the Cross and Ibn ‘Arabi: the Heart or Qalb as the Translucid
and Ever-changing Mirror of God”. Journal of the Muhyiddin bn ‘Arabi
Society, Oxford, England, 2000, 57-90.
128. “St. John of the Cross and Ibn ‘Arabi: the Heart or Qalb as the Translucid
and Ever-changing Mirror of God.” Journal of the Muhyiddin ibn ‘Arabi
Society (2000) 57-90.
129. “Escribirlo es llorar”. Antología de literatura puertorriqueña. Mercedes
López-Baralt, ed., Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
130. “Acerca de la enseñanza del árabe en Salamanca en tiempos de San Juan
de la Cruz”. Homenaje a Agustín Redondo. Sorbonne, France, 2002.
131. “Llama del agua de Ángel Darío Carrero: mandala danzante del amor
místico”. Prólogo. Editorial Trotta, Madrid, 2001.
132. “Reflexiones sobre la antropología del cuerpo en Llama del agua de Ángel
Darío Carrero”. CEDOC, Bayamón, P.R., 2002.
133. “Guardados en la sombra: textos de la prehistoria de José Hierro” y
edición del relato inédito de Hierro “Las fresas de Aranjuez”. El Cultural, El
Mundo, Madrid, abril 3, 2002.
134. “En torno a las reflexiones psicoanalíticas sobre la identidad de Ana María
Rizzuto”. CEDOC, Bayamón, P.R., 2002.
135. “El dinamismo místico en la cima del éxtasis: la supraesencia del alma de
Rusbroquio, el corazón de san Juan de la Cruz y el qalb de Ibn ‘Arabi”. En:
Miguel Norbert Ubarri, ed., Fuentes neerlandesas de la mística española,
Trotta, Madrid, 2003, 81-112.
136. “La poesía ante el espejo invertidor: las Elusiones y alusiones de Janette
Becerra”. La Torre VIII (2004) 215-229.
137. “La mezquita de Córdoba” poema de Muhammad Iqbal. Traducción de
Luce López-Baralt. Univ. de Barcelona, 2004.
138. “Mística”. Entrada del Nuevo Diccionario de Teología. Juan José Tamayo,
director, Editorial Trotta, Madrid, 2003, 617-624.
| 22 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
139. “Un morisco puertorriqueño, alcalde y médico de la ciudad de San Juan
de Puerto Rico, en pleitos con Ponce de Léon II”. En colaboración con Josué
Caamaño. Morisques, Mediteranée & Manuscrits aljamiados. Actes du Xe
Congrès International d’Études Morisques tenu durant 9-12 Mai 2001, A.
Temimi, ed., Zaghouan, Tunisia, 2003, 92-107.
140. “Al margen de la Inquisición: la literatura à l’envers de los últimos
musumanes de España”. Autour de l’Inquisition, Univ. de la Picardie, Amiens,
France, 2003, 91-102.
141. “Buluqiya’s Fantastic Voyage Through the Universe in a XVI Century
Morisco Legend”. S. Jayyusi, ed., volumen sobre la prosa árabe y su influencia
en Occidente publicado en Cambridge/Saudi Arabia, 2003.
142. Oh quanto è corto il dire: Acercamiento a la experiencia mística”. Revista
de la Confederación Latinoamericana de Religiosos (CLAR), Bogotá,
Colombia, 2003, 39-54.
143. “Tiempo amarillo del recuerdo”. En torno a Mientras gire mi tiempo” de
Marcos Ferrer Aráez. El Cuervo, Revista del CORA, Aguadilla, P.R (juliodiciembre 2004) 25-28.
144.
“Morir dos veces en Bagdad”. Nuevo Día, P.R., mayo 10, 2003, 88.
145. “Vida en el amor/vida perdida: el cántico místico de Ernesto Cardenal”.
Casa de las Américas 234, La Habana, Cuba, 2004.
146. “Las nupcias de la luz y las tinieblas en la Nieve negra de José AlcaláZamora”. Sial/Contrapunto, Madrid, 2004.
147. “Entre el misticismo y la novela histórica: El sueño era Cipango de Bruno
Rosario Candelier”, Revista de Estudios Hispánicos XXXI Núm. 2 (2004) 153165).
148. “El coloquio de los pájaros: Borges y ‘Attar de Nishapur”. En: El laberinto
de los libros: Jorge Luis Borges frente al canon literario, Alfonso de Toro, ed.,
Georg Olms Verlag, Hildessheim, Zürich-New York, 2007, pp. 175-183.
(Versión abreviada en: Humanistas del año. Dres. Arturo Echavarría y Luce
López-Baralt. Fundación puertorriqueña de las Humanidades, 2003, 25-35).
149. “Una invitación a la locura: las instancias narrativas del Quijote”, Primer
Congreso Internacional de Lengua, Literatura y Educación, Depto. de
Educación, Puerto Rico, Ponce, Puerto Rico, 2005, 64-81.
150. “Don Quijote y Dulcinea o el amor cuya averiguación no se ha de llevar
hasta el cabo”. El Nuevo Día, San Juan, Puerto Rico, (abril 23) 2005.
| 23 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
151. “El amor en el Quijote. Diálogo con Sealtiel Alatriste”. La ruta del Quijote,
Caridad Sorondo, filmación y edición. Filmado junto a José Saramago, Carlos
Fuentes, Arturo Pérez Reverte y Antonio Skármeta (Inter Nos/Antena 3,
Sevilla, 2006).
152. “La novela ejemplar de un morisco refugiado en Túnez”, en A. Temimi,
ed., Actes du XIIe Symposium International d’Études Morisques. Imágenes,
escritos y lengua de los moriscos del siglo XVI, Túnez, FTERSI, 2007, 69-87.
153. “El libro de las luces: una carta de batalla de los últimos musulmanes de
España”. Prólogo a la edición crítica del Kitåb al-anwår o Libro de las luces de
María Luisa Lugo (SIAL Ediciones, Madrid, 2007).
154. “Semblanza de Jacques Joset”, en colaboración con Arturo Echavarría
Cátedra, Madrid, 2005.
155. “El sabio encantador Cide Hamete Benengeli ¿fue un moro de Al-Andalus
o morisco del siglo XVII?” Cervantes y las Religiones, Ruth Fine y Santiago
López Navia, eds., Univ. de Navarra-Iberoamericana-Vervuert, 2008, 339357.
156. "Las leyes y las letras: Carmen Rita Rabell reescribe la reescritura de la
novela italiana en la España contrarreformista". (Sobre Rewriting the Italian
novella in Counter-Reformation Spain, Tamesis, Woodbridge, 2003). Revista
de Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico, 2008.
157. “En torno al guardarropa mágico de Cide Hamete Benengeli”. En: Carlos
Romero Muñoz, coord., Por sendas del Quijote innumerable, Visor, Madrid,
2007, 169-187.
158. “Juan Ruiz, doñeador de hembras plazenteras y arabizadas”. En: Rica
Amran, coord. Estudio introductorio, Autour du Libro de Buen Amor. Indigo,
Univ. de Picardie Jules Verne, 2005, 215-238.
159. “Lighting the Guiding Lamp for the Lovers of Layla: the Mystical ˇariqa of
Seyyed Hossein Nasr Center for Traditional Studies, Virginia, 2005.
160. Estudio preliminar al Tratado de los dos caminos por un morisco refugiado
en Túnez. Ms. S-2 de la Colección Gayangos: Biblioteca de la Real Academia
de la Historia. Ed. Álvaro Galmés de Fuentes y Juan Carlos Villaverde, Instituto
Universitario Seminario Menéndez Pidal (Universidad de Oviedo)/Seminario
de Estudios Árabo-Románicos (Universidad de Oviedo), 2006, 29-186.
161. “Los moriscos y el Siglo de Oro”. Voz del Islam I (2006), Buenos Aires, 6573.
| 24 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
162. “Un morisco Ricote de carne y hueso nos habla de la angustia secreta de
su exilio en Berbería”. Studi Ispanici XXXII (2007), Pisa/Roma, 73-88.
163. “Mystieke dynamiek op de top van de extase”. Ons Geesteijk Erf, DEEL 78
AFL. 2, Juni 2004, Universiteit Antwerpen, 194-223.
164. “El coloquio de dos perros: Luis Rafael Sánchez y Miguel de Cervantes”
En: A lomo de tigre. Homenaje a Luis Rafael Sánchez, William Mejías, ed.,
Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2005).
165. "En el principio era la sonrisa". En: A lomo de tigre. Homenaje a Luis Rafael
Sánchez, William Mejías, ed., Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2005.
166. "Inscrito en el silencio. El verso que san Juan de la Cruz labró con aire".
San Juan de la Cruz XXIV (2009), 17-28.
167. “La España invertida de la literatura aljamiado morisca”, LETRAL,
Universidad de Granada, 2008.
168. “Apostillas arabizantes a un chiste cervantino: Cide Hamete Berenjena”,
Studies in Spanish Literature in Honor of Daniel Eisenberg, Tom Lathrop, ed.,
Juan de la Cuesta, Newark, Delaware, 2009, 153-160.
169. “La magia de la palabra hermanada”. Carlos Fuentes, el Caballero de los
Espejos”, Nexos, México, número especial dedicado a Carlos Fuentes (oct.
2008) 38.
170. “La ensayística como espejo: reflexiones de una hispanoarabista
puertorriqueña que escribe desde las ínsulas extrañas”, Carátula (2008).
171. Del arabesco multicolor a la perla blanca: en torno a Los bellos colores del
corazón de Ana Crespo”. Mandala Ediciones, Madrid, España, 2008, 1-10.
172. “Para celebrar a María Vaquero”. Homenaje a María Vaquero. Academia
Puertorriqueña de la Lengua Española, 30 de noviembre de 2006, San Juan,
Puerto Rico, 12-13.
173. “Puerto Rico en el mapa. Encuentro sanjuanístico en Úbeda”. El Nuevo
Día, San Juan, Puerto Rico, enero 21, 2008.
174. “Hombre altivo del Trópico”: Ángel Collado Schwartz y La Voz del Centro”,
San Juan, PR, 2008.
175. “El dolor de repetir el dolor”, La Revista/ El Nuevo Día, 25 de enero de
2009, 16.
| 25 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
176. “Y estos somos nosotros: Las aportaciones en lengua española de las
Actas del XIII Simposio Internacional de Estudios Moriscos”. FTERSI, Tunisia,
2009.
177. "De Abu-Gayth al-Qashashash a Abdeljelil Temimi: la acogida de los
estudiosos de moriscología en Túnez”. FTERSI, Tunisia, 2009.
178. “San Juan de la Cruz y el Islam”, (Diccionario Carmelita de Espiritualidad,
Burgos, España, 2009.
179. “Un morisco astrólogo, experto en mujeres: una puesta al día”. Actas del
Congreso Internacional en el IV centenario de la expulsión morisca, Legado
Andalusí, Granada, 2010.
180. “Acerca de cómo los moriscos interpretaban sus sueños”. FTERSI, Tunisia,
2010.
181. “Juan Ruiz y Tarfe, ‘galanes’ de la dueña chica”. Homenaje a Alan
Deyermond, Alalá la Real, 2007.
182. “The Philomena of St. John of the Cross: Virgil’s sorrowful Nightingale or
the Sufi’s Singer of Ecstasy?”. En: Beacon of Knowledge. Essays in Honor of
Seyyed Hossein Nasr. Mohammad H. Faghfoory, ed. Fons Vitae, Louisville,
2003, 217-245.
183. “Ultra Auroram et Gangem. Themes in Jorge Luis Borges”. Cambridge
Companion to Borges, Edwin Williamson, ed., Cambridge University Press,
Cambridge, England, 2014, pp. 68-80.
184. “El aroma del Yemen: acerca de la simbología mística islámica de San Juan
de la Cruz y de las dificultades de su estudio”. Congreso en Honor de Américo
Castro, Biblioteca Nacional de Madrid/Universidad Complutense de Madrid,
2014.
185. “Vida en el amor/ vida perdida en el amor: el cántico místico de Ernesto
Cardenal”. Universidad Americana/Academia Nicaragüense de la Lengua
Española, Managua, Nicaragua, 2010.
186. “Una historia de amor”. (palabras leídas en ocasión de mi nombramiento
como Profesora Distinguida de la Universidad de Puerto Rico.) Francisco.
Javier Rodríguez, ed., Decano de Arquitectura, Publicación de la Universidad
de Puerto Rico, marzo, 2013.
| 26 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
187. “Agradeciendo la Tuhfa de Bárbara Boloix”. Prólogo a Prodigios del
maestro sufí Abū Marwān al-Yuḥānisī de Almería. Estudio crítico y traducción
de la Tuḥfat al-mugtarib de Aḥmad al-Qaštālī. Mandala, Madrid, 2010.
188. “Ultra auroram et Gangem. Los laberintos islámicos de Jorge Luis
Borges”. The Van Leer Jerusalem Institute /Georg Olms Verlag, Hildesheim—
Zurich. New York. Jerusalem, 2012, 111-136.
189.
“Borges and I”, Hebrew University, Jerusalem, 2012.
190.
“Numancia en el siglo XXI”. El Nuevo Día, nov. 2011.
191. Tres entradas para la Exposición de manuscritos aljamiado- moriscos de
la Biblioteca Nacional de Madrid (2010): Mss. BNP 774 (Itinerario morisco),
Junta XXVI (Oniromancia) y BNP 774 (profecías), 2012.
192. “El coloquio de dos perros: Las indiscreciones de un perro gringo de Luis
Rafael Sánchez” (versión abreviada): Revista Nuestra América, Número
Monográfico sobre Puerto Rico, Lisboa, 2011.
193. “A modo de epílogo: el misterio de los moriscos y el teatro español”.
Epílogo a la obra de Ridha Mami, El poeta morisco. De Rojas Zorrilla al autor
secreto de una comedia sobre Mahoma. (Con prólogo de Carlos Alvar).
Pigmalión Edypro, Madrid, 2009.
194. “Córdoba, capital de la Concordia 2010”. En apoyo de la candidatura de
los moriscos españoles al Premio príncipe de Asturias de la Concordia”.
(Texto filmado y leído en Córdoba, España, Sept. 11, 2010).
195. “Entre las leyes y las letras: una historia de amor”. Revista Jurídica,
Universidad de Puerto Rico (Oct. 1, 2010). Revista Jurídica, UPR, vol. 80, 2011.
196. “La lámpara maravillosa y la poética del claroscuro de Mayrim CruzBernal”, Bogotá, Colombia, 2012.
197. “La UPR vive: un alto a la desesperanza”. El Nuevo Día, sábado 29 de
enero 2011, 67.
198. “Acerca de cómo los moriscos interpretaban sus sueños”. FTERSI, Tunisia,
2012.
199. “San Juan de la Cruz y la espiritualidad tántrica de la India”. En: S.P.
Ganguly, ed., Hispanic Horizon: The Shared Crossings. Indo-Lusophone
Literary Perspectives, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, 2011, 31-56.
| 27 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
200. “Me uno al canto sin palabras”. Prólogo a Tarareando en clave la década
de los 70” de Julieta Muñoz. Callejón, San Juan, 2011.
201. “Jaime Benítez y su Dulcinea: la Universidad de Puerto Rico”. Celebración
del Natalicio de Jaime Benítez. La Sociedad de Médicos Graduados de la
Escuela de Medicina de la UPR, la Academia Puertorriqueña de la Lengua
Española y la Familia de Jaime Benítez, 2012.
202. “Acerca del aroma del Yemen en la literatura española y de la dificultad
de su estudio”. Actas de la Asociación Internacional de Hispanistas, en:
Patricia Botta, ed. Rumbos del hispanismo en el umbral del cincuentenario de
la AIH. Roma: Bagatto Libri, 2012.
203. “El moro Tarfe, de anti-héroe a figura ejemplar en las letras moriscas del
exilio”. Revue d’Histoire Maghrébine, (Tunisia) 143-144 (oct. 2011) 9-24.
204. “El problema de recepción literaria más dramático del siglo de Oro: la
literatura aljamiado-morisca”. Homenaje a María Soledad Carrasco,
Anthropós, Barcelona, 2012.
205. “Cervantes y la libertad de la escritura: el juego de espejos de las
instancias narrativas del Quijote”. Coloquio Cervantino Internacional,
Cervantes, la Independencia y la Libertad, Guanajuato, México, 2012.
206. “Palabras preliminares” a Al-Andalus, perla de los musulmanes y causas
de su desaparición, de Muhamed Aouini. Publication du Centre d’Etudes et
de Traductions Morisques/ Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique
et l”information, Tunis, 2010, 13-18.
207. “Para celebrar a la Dra. María Vaquero”. Cuadernillo de la Academia
Puertorriqueña de la Lengua Española, San Juan, PR, abril 2008, 12-14.
208. “Entre Oriente y Occidente: la poesía de San Juan de la Cruz y el problema
de su recepción”. Mare nostrum, Spain, Islam and the Mediterranean”.
Calíope, 2014.
209. “La poesía en las dos orillas: acerca de la experiencia incesante de mis
años en Madrid”. LETRAL, Granada, 2011.
210. Palabras preliminares a Sylma García González,“Yo tuve una cosa con él y
no es un concepto” originalidad y modernidad en la literatura mística de
Ernesto Cardenal. Iberoamericana/Vervuert, Madrid, 2011.
211. “Cervantes, Argel, los moriscos y el silencio”. Centre Nacional de
Rechereches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques, Tlemcen,
Algiers, 2012.
| 28 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
212. “In Search of a Prophet: The Wondrous Journey of Buluqiya to the ends
of the Universe in a Sixteenth-Century Morisco Legend”. S. Jayyusi, ed.,
Classical Narratives, Brill, Leiden (en prensa).
213. “Un baciyelmo llamado Ricote”. En: Los moriscos y su expulsión: nuevas
problemáticas. Ediciones de la Universidad de Murcia #30 (2011) 149-157.
214. "Al revés de los cristianos: la España invertida de la literatura aljamiadomorisca”. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española,
Segunda época, 1992, 27- 56.
215. “Los laberintos islámicos de Jorge Luis Borges”, en: El legado de Borges,
Rafael Olea Franco, ed., El Colegio de México, 2015, 179-189.
216. “El humor caribeño de Luis Rafael Sánchez”. Publicación de la Cátedra
Carlos Fuentes, Universidad Veracruzana de Xalapa, México, 2013.
217. Prólogo al libro de Ernesto Cardenal, Que voy de vuelo. Antología mística
Anama, Managua, 2012.
218. Entrevista sobre mi obra (10 págs.) para la revista IHU On-Line-Brasil,
organizada por el Prof. Moisés Sbardelotto (2012).
219. “Entre Oriente y Occidente: la poesía de San Juan de la Cruz y el problema
histórico de su recepción”. Elizabeth Davies y Elizabeth Wright, Ohio State
University, eds., Revista Calíope, número especial titulado Mare nostrum?
Spain, Islam and the Mediterranean”, 2014.
220. “Palabras preliminares” a Al-Andalus, perla de los musulmanes y causas
de su desaparición, de Muhamed Aouini. Publication du Centre d’Etudes et
de Traductions Morisques/ Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique
et l’information, Tunis, 2011, 13-18.
221. “La fragancia del Yemen en las letras españolas: la mística, Cervantes y la
literatura secreta de los últimos musulmanes de España” (Centro de Estudios
de la Literatura Latinoamericana Julio Cortázar). Conferencia plenaria: “Los
laberintos islámicos de Jorge Luis Borges”. (Cuaderno y video de la Cátedra
Cortázar, Guadalajara, México, 2011).
222. “Brevísima relación de nuestro siglo fundacional: Iglesia y sociedad: 500
años en Puerto Rico y el Caribe, siglo XVI”. Homenaje a Ricardo Alegría,
Iacobvs 31-32, Sahagún-León, 2012, 421-450.
223. “Los moriscos cervantinos y la poética del silencio”. Iacobvs, Valladolid,
2013.
| 29 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
224. “St. Therese of Jesus and Islam: The Seven Concentric Castles of the Soul”
(Hilaire Kallendorf, trans. A New Companion to Islamic Mysticism, H.
Kallendorf, ed., with a prologue by Colin Peter Thompson, Brill, Leiden, 2010,
175-2000.
225. “La filomena de San Juan de la Cruz, ruiseñor de Virgilio o de los persas?”.
SUFI. Editorial Nur, Madrid, 2012. La Editorial NUR pidió reeditar este ensayo
que había visto la luz en la Revista de Estudios Hispánicos (1998) 45-59.
226. “Acerca de cómo los moriscos interpretaban sus sueños”. FTERSI, Tunisia,
2013.
227. “El mejor verso de San Juan de la Cruz”. La Jornada Semanal, México,
2013.
228. “El tal de Shaibedraa: Cervantes y el Mediterráneo”, en: eHumanist/Cervantes (University of California, Santa Barbara), Antonino
Cortijo y Stephen Hutchinson, eds., 407-426. Versiones abreviadas en: Actas
del V Simposio Internacional Ibn 'Arabi de Murcia (mayo de 2015); Actas del
XVII Congrès Internactional d'Études Morisques, Tunisia (mayo de 2015) y en
las Actas del Congreso Internacional de Hispanistas (Buenos Aires, julio de
2013).
229. “El grimorio ilustrado de Cide Hamete Benengeli”. En: Juan Diego Vila,
ed., El Quijote desde su contexto cultural, Buenos Aires: EUDEBA, 2013, 5984.
230. "Acerca de la rebeldía artística con la que el ‘Refugiado de Túnez’
reescribe a los clásicos del Siglo de Oro”. "Iberia & Berbería", Universidad de
Oviedo, en prensa.
231. “Un morisco de Túnez, admirador de Francisco de Quevedo”. FTERSI,
Tunis, 2014.
232. “El cántico místico de Ernesto Cardenal”. Actas del Congreso
Internacional sobre literatura mística en los 500 años de santa Teresa de
Jesús. Caridad Álvarez Suárez, ed., Pontificia Universidad Católica de Ponce,
2014, 21-50.
233. "El acercamiento −y el hallazgo− de Almotasim". En: La palabra inspirada.
Mística y poesía en México y en América Latina. Margarita León Vega, ed.,
Universidad Autónoma de México, México, 2014, 239-268.
| 30 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
234. “Paco Márquez Villanueva, maestro cómplice, hermano andaluz".
Homenaje On-Line a Francisco Márquez Villanueva, Francisco Layna, ed. Nov.
2013.
235. "Del otro lado de los ojos de Ferdinand Padrón: la sangre redimida en una
bandada de jazmines"--Prólogo a: Detrás de los ojos de Ferdinand Padrón,
Ed. Puerto, San Juan, 2013, 13-26.
236. "Navegando por las Sínsoras de José Luis Vega". Boletín de la Academia
Puertorriqueña de la Lengua Española, 2015, 69-84.
237. "Asediando la geometría destellante del mandala poliartístico de Clara
Janés". Prólogo a Clara Janés. La luz y el prisma. Experiencia de la unidad en
la totalidad de Rosalía González. Mandala Ediciones, Madrid, 2014.
238. "Detrás del Verbo de Lucrecia Romera". Estudio preliminar a Detrás del
Verbo, de Lucrecia Romera. Ed. Vaso Roto, México, 2014.
239. "La montaña liberada: Las monedas místicas de Angelus Silesius intraducidas por Ángel Darío Carrero". CLAR (Confederación Latinoamericana
de Religiosos), Bogotá, Colombia, 2014.
240. "El aire se serena y viste de hermosura y luz no usada: el aire en tres
tiempos que se engarzan de Julieta Victoria Muñoz": 80 Grados, 15 de marzo
de 2014.
241. "La risa caribeña de Luis Rafael Sánchez". En: Cátedra Carlos Fuentes.
Puerto Rico en América Latina. Raúl Arias Novillo et al, eds. Universidad
Veracruzana, Xalapa, Veracruz 2013, 35-59.
242. "Acerca de cómo un morisco de Túnez dialoga con las Rimas sacras de
Lope de Vega". Homenaje a Carlos Alvar, Univ. de Ginebra (en prensa).
243. “¡Soy la luna llena que asciende! SUFÍ 27, (primavera y verano 2014)
Madrid, 18-19.
244. "Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas: El diálogo
transatlántico de la escuela puertorriqueña de estudios místicos". Revista
San Juan de la Cruz, 2014.
245. "Poemas para Ernesto Cardenal". Homenaje a Ernesto Cardenal, Zurgai,
España, en prensa.
246. "La montaña liberada. La intraducción de Ángel Darío Carrero de El
peregrino querubínico de Angelus Silesius. In memoriam". El Nuevo Día, 18
de mayo de 2015.
| 31 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
247. "A zaga de la huella de Sidi Juan, conocido en Occidente como Juan
Goytisolo, y del "tal de Shaibedraa'", conocido como Miguel de Cervantes".
En: Juan Goytisolo: compromiso y disidencia. Homenaje al Premio Cervantes,
Universidad de Alcalá de Henares, 2015, 23-34.
248. “Borges entre Averroes y Algacel”. Sharq al-Andalus 20 (2011-2013) 619642.
249. Traducción y edición de varios poemas de Annemarie Schimmel, Sufí,
Madrid, abril 2015.
250. "A zaga de la huella de mis tres maestros: Miguel Asín Palacios, San Juan
de la Cruz e Ibn 'Arabi de Murcia". Actas del V Simposio Internacional Ibn
'Arabi de Murcia, Un legado vivo. Cien años de estudios sobre Ibn Arabi.
Homenaje a Miguel Asín Palacios, Univ. de Murcia, mayo 2015.
251. "Los chistes secretos de Miguel de Cervantes". V Congreso Internacional
Escritura, Individuo y Sociedad en España, las Américas y Puerto Rico, En
Homenaje a Ana Lydia Vega, UPR Arecibo, marzo 2015.
252. "En torno al volumen Homenaje a Luis Rafael Sánchez A lomo de tigre"
(EDUPR, 2015), con Mercedes López-Baralt. V Congreso Internacional
Escritura, Individuo y Sociedad en España, las Américas y Puerto Rico, En
Homenaje a Ana Lydia Vega,
UPR Arecibo, marzo 2015.
253.
"Los castillos concéntricos de Santa Teresa de Jesús y la dificultad
de su estudio". Actas del Homenaje a Santa Teresa de Jesús, Pontificia
Universidad Católica de Ponce, Puerto Rico, en prensa.
254. "Celebrando los 25 años de la Editorial Trotta de Madrid". www.trotta.es,
sept. 2015.
255. "Navegando por las sínsoras extrañas de José Luis Rafael Vega". Boletín
de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, San Juan, 2015, 6984.
256. "La embajada letrada de Luis Rafael Sánchez". El Nuevo Día, "Tribuna
invitada", sábado 12 de marzo de 2016, 49.
257. "La montaña liberada: las monedas místicas de Angelus Silesius intraducidas por Angel Darío Carrero". En prensa: Retorno, UPR.
258. "Celebrando las nupcias del cálamo y la tijera en santa Rosa de Lima y las
Palabras del silencio de Emilio Ricardo Báez". En prensa: Retorno, UPR.
| 32 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
259.
"Carta de batalla por la magia cervantina". VII CILE (website: Academia de
la Lengua, VII Congreso Internacional de la Lengua Española, 2016.) Se
reproducirá en el Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua
Española.
260. "Lectura conmemorativa de la segunda parte del Quijote, 400 años".
Depto. de Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico, 2016
(cuadernillo).
261. "Carta de batalla por la magia literaria de Mario Vargas Llosa". En prensa:
Feria Internacional del Libro, Santo Domingo (Premio Internacional Pedro
Henríquez Ureña: Galardonado, Mario Vargas Llosa).
262.
"Practicando la lectio divina con Rosario Ferré". El Nuevo Día, Feb. 2016.
C. Reseñas:
1. The Spain of Fernando de Rojas de Stephen Gilman, Sin Nombre (1975) 104107.
2. La guaracha del Macho Camacho de Luis Rafael Sánchez, Sin Nombre VIII
(1977) 62-68.
3. Morisques et Chrétiens. Un Affrontement polémique de Louis Cardaillac,
Nueva Revista de Filología Hispánica XXVIII (1979) 367-371.
4. Cinco leyendas y otros relatos moriscos, de Ottmar Hegyi. Nueva Revista de
Filología Hispánica XXXII (1983) 220-223. Versión inglesa en Renaissance and
Reform (Toronto, Canada, August 1983).
5. The Qur'an in Sixteenth Century Spain: Six Morisco Versions of Sura 79, de
Consuelo López-Morillas. Romance Philology XXXIX (1985) 139-142.
6. El manuscrito misceláneo 774 de la Biblioteca Nacional de Madrid de
Mercedes Sánchez Álvarez, Romance Philology XXXIX (1985) 136-139.
7. Les problèmes de l'exclusion en Espagne (XVIº-XVIIº siècles). Agustín
Redondo, ed. Sorbonne, Paris, 1983. Nueva Revista de Filología Hispánica
XXXIII (1984) 509-514.
8. Puerta del cielo de Abraham Cohen de Herrera, ed. by Kenneth Krabbenhoft,
Hispanic Review LVII (1989) 235-238.
9. Los nombres del aire de Alberto Ruy Sánchez, Vuelta 1987.
10. Inventario de la soledad de Elsa Tió, La Torre (NE) II (1988) 225-233.
| 33 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
11. Sharq Al-Andalus. Estudios Árabes, (Alicante, Spain), vols II and III , Míkel de
Epalza, Director; Al Masaq. Studia Arabo-Islamica Mediterranea, vol. III
(1990) Leeds, England, 79-81.
12. María Rosa Menocal, The Arabic Role in Medieval Literary History
Comparative Literature XLIII (1991) 99-103.
13. Teresa Garulo, Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Bulletin of Hispanic
Studies (1991) 89-91.
14. Idalia Cordero, "El Buscón" o la vergüenza de Pablos y la ira de don Francisco,
La Torre (n.e.) V (1991) 516-524.
15. L.P. Harvey, Islamic Spain (1250-1500). The University of Chicago Press, 1990.
La Torre VIII (1994) 176-182.
16. Luis Bernabé Pons, Bibliografía de la literatura aljamiado-morisca,
Universidad de Alicante, Alicante. Journal of Hispanic Philology (1995) 90-93.
17. José Hierro, Agenda. Ediciones Prensa de la Ciudad, Madrid, 1991. La Torre
VII (n.e.) (1993) 105-113.
18. Ernesto Cardenal, Vida perdida. Seix Barral, Madrid, Revista de Estudios
Hispánico, Universidad de Puerto Rico, 1999.
19. Tratado-Tafsira del Mancebo de Arévalo by María Teresa Narváez (Trotta,
Madrid, 2003). Revista de Estudios Hispánicos, UPR, 2004.
D. In Memoriam
1. Francisco Manrique Cabrera, Universidad de Puerto Rico, Sin Nombre IX
(1978) 25-26.
2. Raimundo Lida, Harvard University, Sin Nombre X (1980) 94-97.
3. Stephen Gilman, Harvard University, La Torre (NE) II (1988) 241-243.
4. "Bienvenida a nuestra tierra, Auro" (In Memoriam a Aurora de Albornoz), En
Rojo, Claridad, 20-26 de julio de1990, 20-21.
5. In Memoriam--Ricardo Gullón, 1908-1991. En: Ricardo Gullón. Testimonio de
Recordación. Raquel Sárraga, ed. Universidad de Puerto Rico1993, 35-42.
6. “El ars moriendi de José Echeverría” (1996).
7. “Los turnos del amor en torno a Hugo Rodríguez Vechinni”. Nómada IV, Río
Piedras, Puerto Rico (mayo 1999) 4.
| 34 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
8. “Vive valeque, magistrorum optime: In Memoriam Dr. Segundo Cardona”.
Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 2000.
E. Traducciones
1. Del árabe al español: Maqåmåt al-Qul¥b—--Moradas de los corazones de
Ab¥-l-Óasan al-N¥r• (Trotta, Madrid, 1999).
2. Del árabe al español: La leyenda de Buluquía contenida en el Qisas al-ambia'
de Tha'labi (XI century). Publicación parcial en: El viaje maravilloso de
Buluqiya a los confines del universo en una leyenda morisca del siglo XXVI.
(Trotta, Madrid, 2004).
3. Del árabe al español: El capítulo de los sueños, inserto en la Risalat alQusayriyya de Al-Qusayri. Publicación parcial en: Un Kama Sutra español
(Siruela, Madrid, 1992).
4. Del árabe al español: Capítulo de las recontaciones-- Del hermoso mancebo
que vendía cestos, inserto en el Tanbih al-Gafilin del Samarkandi. Incluido
como apéndice de Un Kama Sutra español (Siruela, Madrid, 1992).
5. Del árabe al español: Capítulos de la Sarh al-Waglisiyya de Ahmad Zarruq
(Ms. D 2207 Rabat) (en colaboración con Hossain Bouzineb). Incluido como
apéndice de Un Kama Sutra español (Siruela, Madrid, 1992).
6. Del árabe al español: Capítulos de la Nasiha a-Kafiyya de Ahmad Zarruq
(Ms.1663 D Rabat) (en colaboración con Hossain Bouzineb). Incluido como
apéndice de Un Kama Sutra español (Siruela, Madrid, 1992).
7. Del árabe al español: Selecciones del Gawar al-’umur de Al-Hakim alTirmidhi, del Kitab hayat al-hayawam al-kubra de Muhammad b. Musa alDamiri y del Fawa’ih al-jamal de Najm ad-din al-Kubra. A ser incluidos en mi
libro El aroma del Yemen: de Juan Ruiz a Jorge Luis Borges.
8. Del inglés al español: los poemas místicos de Annemarie Schimmel y de
Seyyed Hossein Nasr. Incluidos como apéndice al El sol a medianoche. La
experiencia mística, tradición y actualidad (Trotta, Madrid, 1996, 227-249).
9. Del español al inglés: Poemas de la vía mística de Seyyed Hossein Nasr
(Mandala Ediciones, Madrid, 2002).
10. Del inglés al español: Selección de poemas de Annemarie Schimmel. Sufí,
Madrid, 2014.
| 35 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
IX. Conferencias y foros (incluyendo numerosas plenarias). Del 1966 al presente:
Colegio Universitario de la Casa del Brasil (Madrid), Universidad de Puerto
Rico (en el campus de: Río Piedras, Mayagüez, Arecibo, Cayey, Aguadilla, etc.); Ateneo
Puertorriqueño; Colegio Universitario del Sagrado Corazón; Casa de España
(Puerto Rico); Fundación Ana G. Méndez; Harvard University (ocho veces,
incluyendo la conferencia magistral “Lida Lecture”, en los Departamentos de Lenguas
Románcias, del Center for Near Eastern Studies y del Center for the Study of World
Religion); Princeton Univ. (tres veces); Brown Univ. (cuatro veces); Indiana Univ.;
(dos veces); Instituto Español de Cultura (Roma); Yale University (cuatro veces: Dept.
of Spanish and Portuguese, Middle Eastern Studies and Institute of Medieval Studies
Studies); Cornell Univ. (Romance Languages Dept.; Middle Eastern Dept.); University
of Philadelphia, Hartford College; Instituto de Cooperación Iberoamericana
(OFINES--Madrid y Málaga), Instituto de Estudios Tradicionales of Lima, Perú;
Sin Nombre (Puerto Rico); Sorbonne (Université de Paris: Sorbona Vieja y Sorbonne
Nouvelle); Universidad de Rabat (Marruecos), Universidad Autónoma de México
(varias), Colegio de México (varias) Universidad Iberoamericana de México;
Universidad de Guadalajaja; Universidad de Guanajuato; Colegio Tecnológico de
Monterrey; Universidad Complutense de Madrid (varias); sesión de verano de la
Complutense en El Escorial; Universidad Interamericana (Puerto Rico); University of
Miami; Emory University (Atlanta); Museo de Antropología Religiosa (Colegio San
Ignacio, San Juan); Centro Católico Universitario, UPR; Colegio Puertorriqueño de
Niñas (San Juan); Universidad de Leipzig, Universidad de Köln, Universidad de
Düsseldorf, University of Pittsburgh, University of Indiana (Penn.), Universidad de
Murcia (varias), Alcaldía de Ricote, Murcia; International Islamic University
(Islamabad, Pakistan), Jawaharlal Nehru University (New Delhi), Birmingham
University (Inglaterra), Universidad de Alcalá de Henares (España), Universidad de
Valladolid (España), Penn State University, Duke University, University of
California at Davis, Universidad Interamericana (Recinto de Aguadilla, Recinto de
San Germán); Biblioteca Carnegie (San Juan), Convento de los Dominicos (Bayamón,
Puerto Rico), Asociación de Mujeres Graduadas (Universidad de Puerto Rico);
Universidad de Sevilla (6 veces), Universidad de Granada (España), Universidad de
Oviedo (España), Università di Roma (“La Sapienza”), dos veces; Università “Ca’
Foscari” di Venezia; Mulla Sadra Islamic Philosophy Researches Institute (SIPRI)-Teherán, Irán; Universidad de Buenos Aires (varias), Universidad de La Plata
(Argentina), Universidad de Asunción (Paraguay), Universidad de Chile (Santiago de
Chile), Universidad Católica de Chile; Centro Internacional de Estudios Místicos-Avila (dos veces), Universidad de Barcelona, Chisholme House (Escocia); Université
Paul Valéry, Montpellier (tres veces), Universidad Politécnica de Puerto Rico
(Facultad de Arquitectura), Binghamton University, George Washington University,
Centro de Estudios de los Dominicos del Caribe (CEDOC), Bayamón, Puerto Rico;
Centro de Estudios Sefarditas (Caracas, Venezuela), Utrech University, Holanda;
Senado de Puerto Rico; Univ. of California at Berkeley, Sala Zenobia/Juan Ramón
Jiménez, Univ. of Puerto Rico; Colegio de Abogados de Puerto Rico, Fundación
Nilita Vientós Gastón de Puerto Rico; Academia Dominicana de la Lengua
Española; Ateneo Insular; Sociedad Cultural “Alianza Cibaeña” (Santiago de los
Caballeros y Constanza, República Dominicana); Casa de las Américas, La Habana,
Cuba; Instituto Cervantes, New York; Université de Liège, Belgium; Círculo de
Bellas Artes (Madrid); Casa de América (Madrid); Hebrew University (Jerusalén);
| 36 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
Universidad de Amman (Jordania); The Renaissance Society of America (Indiana and
Miami, Fla.); Museo del Barrio, New York; Universidad del Cairo; Instituto
Cervantes (Cairo, Egipto y Amán, Jordania); Library of Alexandria (Egipto); Cátedra
Emilio García Gómez (Universidad de Granada); Cátedra Abierta Ernesto Cardenal,
Universidad Americana, Managua; Universidad Católica, Nicaragua; Academia
Puertorriqueña de la Lengua Española; Academia Argentina de Letras, Buenos
Aires; Academia Nicaragüense de la Lengua Española; Academia Costarricense de
la Lengua Española; Academia Guatemalteca de la Lengua Española; Van Leer
Institute, Jerusalem; Centro de Formación Franciscana Antonio Bonilla, ofm;
Instituto para el Desarrollo de la Espiritualidad, San Juan; Univ. Del Este; Unity,
Región de PR; Hogar Masónico/Centro Rosacruz, PR; Casa de las almas, PR;
Escuela de Derecho, Universidad de Puerto Rico; Colegio de Abogados, Puerto Rico;
Departamento de Justicia, Puerto Rico (Centro de Convenciones de PR); Teatro
Juárez, Guanajuato; Van der Leer Institute, Jerusalén; Universidad de Este
(Carolina, Puerto Rico); Universidad Americana (Managua); Universidad
Veracruzana de Xalapa; Universidad de Oxford; Universidad de Guadalajara
(México); Universidad de Guanajuato; Universidad de Tlemcen (Tremecén),
Argelia; Univ. of Kansas City at Missouri; Teatro Carlos Piantini, Santo Domingo;
Centro Cervantino, Guanajuato, México; Centro Internacional de Estudios
Místicos, Ávila, España; New York University; Centro Andaluz de Puerto Rico;
Convento Carmelita de Úbeda, España; Centro Comunitario Judío de Puerto Rico;
Casa Árabe de Madrid (varias); Casa del Lector (Madrid); Maranatha (San Juan);
University of California at Los Angeles (UCLA); University of California at Santa
Barbara (UCSB); Boston University, VII CILE (Congreso Internacional de la
Lengua Española, San Juan de Puerto Rico).
X. Entrevistas otorgadas (selección):
1. Carmen Dolores Trelles. El Nuevo Día, San Juan, P.R., 1983.
2. Frank Schreier for V.E. Revista de Reflexión y Testimonio cristiano II (1985)
75-87, Lima, Perú.
3. La Crónica, Lima, Perú, agosto 10, 1985, p. 23.
4. Luis Nieves Falcón (Presidente, PEN Club, Puerto Rico, para WIPR T.V. (1986).
5. Radio Nacional, España (1987).
6. Radio Cabra, Córdoba, España (1987).
7. Jesús Riosalido (Director, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, Madrid,
España), Revista Cálamo, Oct.-Nov.-Dec. 1986, 24-25.
8. Diario 16, Córdoba, España (1987).
9. Radio Universidad, Puerto Rico (1986-87).
| 37 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
10. Journal Al-'A'lam ( ‫( ) مّلجة ال عال م‬Tunisia, 1987).
11. Pina Rosa Piras (Univ. de Roma, 1986).
12. Eugenia Josefina Santiago--(Canal 11, T.V., Puerto Rico, 1987).
13. Kadhim Jihad: "La España mestiza. Entrevista a Luce López-Baralt" (Diario 16,
España, Nov. 1986, p. V).
14. Carmen Dolores Trelles (El Nuevo Día, Feb. 1991).
15. Agencia EFE (Madrid, 1991).
16. Telediario (Televisión Española, Canal 1). Entrevista para el Telediario de las
9:00, 1991.
17. Radio Nacional, Madrid. (1991, 1992)
18. Antena 3 (Bilbao, España, 1991).
19. Radio Exterior, Madrid, España, y San Juan, Puerto Rico, 1991 y 1993.
20. El Sol, Madrid, agosto 15, 1991. Entrevista titulada "El Kama Sutra español
está al caer".
21. Tiempo, Madrid, 2 sept. 1991: "Las editoriales se disputan el Kama Sutra
español".
22. Cambio 16 (Madrid, 1991).
23. Sul Messaggiero (Roma, 1991: entrevista en torno al descubrimiento del
Kama Sutra español).
24. Al-Ithad (Abu Dhabi y los Emiratos): entrevista por Khaled Salem (agosto de
1991).
25. El Nuevo Día (agosto 17, 1991, San Juan, Puerto Rico: en torno al
descubrimiento del Kama Sutra español).
26. El Vocero (agosto 18, 1991, San Juan de Puerto Rico: en torno al
descubrimiento del Kama Sutra español).
27. Vincenzo Salviani, Roma: sobre la posibilidad de filmar el Kama Sutra
español.
| 38 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
28. La publicación del Kama Sutra español ocasionó numerosas entrevistas en
España, Alemania, Italia, Holanda, Estados Unidos, México, Nicaragua,
Puerto Rico, etc.
29. Televisión Española (en ocasión de la publicación de la Crónica del ‘98: el
testimonio de un médico puertorriqueño de Esteban López Giménez (Faro de
Fajardo, 1997).
30. Televisión Española (Madrid, 1998).
31. National Television—Teherán, Irán (1999).
32. El País (Ávila y Sevilla, España, Nov. 1999).
33. Nativitat Senserrich—para Quimera 7 (Barcelona), mayo de 2000.
34. Radio Euzkadi (Bilbao, España, marzo de 2000.
35. Radio-France International (mayo de 2000).
36. Entrevista de Ramón Arbona, para la Feria del Libro (San Juan, PR, mayo de
2000).
37. Confesiones de fe con el Padre Angel Darío Carrero: Mística y júbilo. El Nuevo
Día, abril de 2001.
38. Radio-Universidad. Abril de 2001.
39. Jacobo Morales: Canal 6 (abril de 2001).
40. Cultural (El Mundo), Madrid (2002).
41. In memoriam Nilita Vientós Gastón (documental televisivo). San Juan, 2002.
42. Cultura viva (Varias entrevistas televisadas entre 2001, 2002, 2003).
43. Radio Universidad, Puerto Rico: programa sobre cultura musulmana con
Ouakil Sebbana.
44. Documental sobre Pedro Salinas. Caridad Sorondo, Canal 6, TV, PR, 2004.
45. Radio Universidad: programa con Antonio Martorell sobre mi trayectoria
literaria (2005).
46. Televisión española (2005) en ocasión de la publicación de El viaje
maravilloso de Boluquía a los confines del universo.
47. Letras de México (June 2009).
| 39 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
48. Silvia Lemus (para Televisión Mexicana, Ciudad México, 2010).
49. Silvia Lemus (para Televisión Mexicana, Ciudad México, 2013).
50. "¿Vivió Jorge Luis Borges la experiencia mística del Aleph?" Entrevista a María
Kodama de Borges, en colaboración con Emilio Báez. En: El sol a medianoche.
La experiencia mística, tradición y actualidad, L. López-Baralt y L. Pieras, eds.,
Editorial Trotta, Madrid, 1996, 251-264).
51. Entrevista Capotiana otorgada a Toni Montesinos, Barcelona, enero de 2015.
52. Entrevista sobre Cervantes y el Islam: video con el cineasta Juan Chumilla
Carbajosa (Murcia, mayo de 2015).
53. Programa radial en torno al tema del amor junto a Lilliana Ramos Collado y
Melanie Pérez (Radio Universidad, "Palabras encontradas", marzo 2015).
54. Entrevista: "La biblioteca personal--Luce López-Baralt y Arturo Echavarría (El
Nuevo Día, 17 de septiembre de 2014).
55. ¿Qué es lo que hay?, entrevista de Silverio Pérez (WIPR TV, 27 de abril), con
motivo de la premiación por el PEN Club de mi libro Repensando la
experiencia mística desde las ínsulas extrañas.
56. Entrevista radial sobre Luz sobre luz, por Melanie Pérez (Radio Universidad,
2015).
XI. Reseñas y estudios sobre mi obra (selección):
1. Pura López Colomé: "San Juan de la Cruz y el Islam, de Luce López-Baralt".
Uno más uno, Suplemento Literario, 18 y 25 de mayo de 1985, México.
2. "A vueltas con las tres culturas. Huellas del Islam en la literatura española de
Luce López-Baralt" (La Gaceta del libro, Madrid, Dec. 1985).
3. Carmen Dolores Trelles: Huellas del Islam en la literatura española. (El Nuevo
Día, Puerto Rico, 6 de abril de 1986 y El Reportero, San Juan, P.R., 31 de mayo,
1986).
4. Juan Goytisolo: "San Juan de la Cruz y el Islam de Luce López-Baralt." (Diario
16, Madrid, Nov. 9, 1989, IV-V). Reproducido en Vuelta, México, enero 1987,
37-38.
| 40 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
5. Severo Sarduy: reseña sobre Huellas del Islam en la literatura española de
Luce López-Baralt, titulada "La visión de los vencidos. Influencias islámicas en
la literatura española" (El País, abril 30, 1987, V).
6. Severo Sarduy: "Jarcha a Huellas del Islam en la literatura española de Luce
López-Baralt" (Versión extensa para Vuelta, México, abril, 1987, 47-50).
7. María Rosa Menocal (Yale): reseña de San Juan de la Cruz y el Islam y Huellas
del Islam, Hispanic Review LL (1987) 377-380.
8. Eulogio Pacho, o.c.d., Director del Pontificio Istituto di Spiritualità del
Teresianum (Roma): reseña de San Juan de la Cruz y el Islam (Teresianum,
Roma, XXXVII [1986] 524-526).
9. Eulogio Pacho, o.c.d.: reseña de San Juan de la Cruz... y del capítulo "Para la
génesis del pájaro solitario..." de Huellas del Islam..) (El Monte Carmelo 94,
Burgos [1986] 557-561).
10. Michel Chodkiewicz (París): reseña de Huellas del Islam... (Studia Islamica,
Paris [1987] 167-170).
11. Rosa Pina Piras (Univ. de Roma): reseña de San Juan de la Cruz y el Islam and
Huellas del Islam..., Cuaderni Iberoamericani, Rome, 1988.
12. José María Díez Borque (Univ. de Madrid): reseña de Huellas del Islam...
(separata sin indicación de lugar o fecha).
13. Ellemire Zolla (Univ. de Roma): Reseña-ensayo sobre mi trabajo en torno a
Los nombres del aire de Alberto Ruy Sánchez's, titulado "Mistiche tracce di
Spagna moresca" (Corriere della Sera, Roma, junio 17, 1989, p. 5).
14. L.P. Harvey: reseña de Huellas del Islam...(Bulletin of Hispanic Studies LXIV
(1987) 326-363).
15. Pedro Martínez Montávez: reseña de mi edición de los Shadilies y
alumbrados de M. Asín Palacios; ABC, Madrid, mayo 26, 1990, p. IV.
16. María J. Viguera: reseña de mi edición de los Shadilies y alumbrados de M.
Asín Palacios: Diario 16, Madrid, 1990.
17. Clara Janés: "Asín y los místicos de la luz" (reseña de mi edición de los
Shadilies y alumbrados de M. Asín Palacios'; El Sol, 29 de julio de 1990
(España).
18. Manuel Alvar: reseña de mi edición de los Shadilies y alumbrados de M. Asín
Palacios', ABC, Madrid (1991).
| 41 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
19. Asharu al-Islami fi al-adab al-Isbaniyya...: reseña de la versión árabe de
Huellas del Islam..., FTERSI, Tunisia, 1990.
20. Consuelo López-Morillas, reseña: Un Kama Sutra español (Hispanic Review
63 [1995]).
21. Clara Janés: reseña de Shadilíes y alumbrados... y San Juan de la Cruz y el
Islam, Revista de Occidente 126 (1991).
22. Goreti Ramírez: reseña a Asedios a lo Indecible. Revista de Filología, Canarias,
España, XVI, 1998.
23. Nativitat Senserrich: (Moradas de los corazones), Quimera, Barcelona,
188/190, marzo 2000, 104-106.
24. Ernesto Cardenal (Nicaragua): "Esclareciéndonos a san Juan de la Cruz"
(estudio sobre mis libros de tema místico). Morada de la Palabra, vol. I,
William Mejías López, ed., EDUPR, Río Piedras, Puerto Rico, 2002, 1-3.
25. Míkel de Epalza: (Un Kama Sutra español) Univ. de Alicante, España, 2006.
26. Miguel Ángel Vázquez: (El viaje maravilloso de Buluqiya a los confines del
universo) Aljamía, 2006.
27. Juan Goytisolo: (La literatura secreta de los últimos musulmanes de España),
El PAIS, Madrid, junio 2009.
28. Luis Bernabé Pons: (Tratado de los tres caminos...) Universidad de Alicante,
España, 2015.
29. Clara Janés (Luz sobre luz): Web Editorial Trotta, 2015 y presentación deLuz
sobre luz , Clara Janés. Casa Árabe de Madrid, mayo de 2015.
https://www.youtube.com/watch?v=rKK5NLviHCw.
30. Hugo Gutiérrez Vega: (Estudio sobre Luz sobre luz) La Jornada, México, DF.,
2015. También reseñado en Carátula (Revista dirigida por Sergio Ramírez),
2015.
31. Gamal Abdel Rahman (Univ. del Cairo): reseña sobre 9 (El Legado Andalusí
XI, núm. 41, (2010) 81-82.
32. Cecilia Avenatti de Palumbo: (Universidad Católica, Argentina) "La
hospitalidad nupcial. Una poética de la alteridad y de la ausencia en Luz sobre
luz de Luce López-Baralt" (estudio). En prensa en las Actas del Congreso de
Mística y Teología, Univ. Católica, Buenos Aires.
| 42 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
33. Caridad Elena Álvarez Suárez (Univ. Pontificia Católica de Ponce): "‘Me
vestiste de Ti mismo’: la figura estética de Luz sobre Luz de Luce LópezBaralt". (estudio) En prensa en las Actas del Congreso de Mística y Teología,
Univ. Católica, Buenos Aires.
34. Bruno Rosario Candelier (Director, Academia Dominicana de la Lengua
Española): "Experiencia estética y mística en la lírica de Luce López-Baralt"
(estudio). Ateneo Insular Internacional, Santo Domingo, 2013.
XII. Servicios a la profesión y a la comunidad:
A. He formado dos escuelas de estudio en Puerto Rico: la Escuela de estudios
aljamiado-moriscos y la Escuela de Estudios Místicos, ambas reconocidas
internacionalmente (Congreso Internacional de mística, Úbeda, 2011, entre
otros) y respaldadas por ensayos académicos individuales y libros colectivos
(Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas, Trotta, 2013,
entre otros). Nuestra escuela de estudios aljamiado-moriscos recibió un
homenaje formal en la Universidad de Murcia en 2015.
B. Comités académicos (Universidad de Puerto Rico, desde el 1968 al presente):
Comité de Actividades Culturales (coordinación de visitas académicas de Jorge
Luis Borges, Ernesto Cardenal, Mario Vargas Llosa, Alonso Zamora Vicente,
etc.)
Comité de la Fiesta de la Lengua
Comité de Personal
Comité de Actividades Culturales (Decanato de Humanidades)
Comité de Monografías Doctorales (Escuela Graduada de Estudios Hispánicos)
Escuela Graduada
Comité de exámenes graduados, Escuela Graduada del Departamento de
Estudios Hispánicos
Comité de Promoción, Depto. de Estudios Hispánicos:
C. Servicio en instituciones nacionales e internacionales:
Vicedirectora, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
Miembro de equipos de investigación internacionales (Sorbona, París; Islas
Baleares; Universidad de Leipzig, etc.)
Secretaria General, Comité International d’Études Morisques, Fondation Temimi
Pour la Recherche Scientifique et l’Information (Túnez)
Junta Directiva (vocal y vicedirectora), Asociación Internacional de Hispanistas
Comité de Lectura Internacional del Quijote: Consulado de España en Puerto
Rico/Casa de España.
| 43 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera
Miembro del jurado en certámenes literarios (Univ. Sagrado Corazón; El Nuevo
Día, etc.)
Dirección y codirección de sobre 90 tesis graduadas (maestría y doctorado; tesis de
honor de bachillerato); así como participación en tribunales de tesis, tanto en la
Universidad de Puerto Rico como en Harvard, Yale, Brown, Princeton, Indiana,
UCLA (Santa Barbara), Penn State, Emory, Stony Brook, University of Lahore,
Pakistán; Universidad de Kuala Lumpur, Malasia, Universidad de Sevilla,
Université Stendhal de Grenoble, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y
el Caribe, Seminario Evangélico de Puerto Rico, Universidad de Salamanca,
Universidad de Buenos Aires, University of Atlanta, Georgia; Université Stendhal,
Grenoble, entre otras.
XIII. Varia:
Mis estudios y mi obra creativa han influido a artistas contemporáneos: Juan
Goytisolo inspiró su novela Las virtudes del
pájaro solitario en mi libro
San Juan de la Cruz y el Islam; el poeta y novelista cubano Severo Sarduy dedicó
el soneto ("No por azar...") a mis investigaciones aljamiado-moriscas (publicado
en Un testigo fugaz y disfrazado, Ed. del Mal, Barcelona, 1985, p.
28);
José María Sánchez-Verdú (Madrid/Berlín) compuso música coral para los
poemas de Luz sobre luz (Trotta, Madrid, 2014), que estrenó en el Auditorio de
Cuenca (2015).
Países visitados por razones profesionales y culturales: España (incluyendo las
Islas Canarias y Mallorca), Italia, (y Sicilia), Francia, Inglaterra, Suiza, Alemania,
Holanda Austria, Rusia, Japón, Hong Kong, Tailandia, India, Irán, Iraq, Siria, El
Líbano, Israel, Egipto, Turquía, Grecia, Marruecos, Canadá, Estados Unidos,
Venezuela, Colombia, Perú, Brasil, Chile (e Isla de Pascua), Argentina, Santo
Domingo, Haití, Antillas Holandesas, Francesas y Norteamericanas, Barbados,
Trinidad, México, Indonesia (Sumatra, Java, Bali), Bahrain, Singapur,
Dinamarca, Jamaica, Cuba, Chipre, Túnez, Portugal (y Madeira), Luxenburgo,
Islandia, Groenlandia, Nicaragua, Finlandia, Checoslovaquia, Polonia, Hungría,
Nepal, Pakistán, Bulgaria, Rumania, Paraguay, Uruguay, Malta, Escocia, Panamá,
China, Tíbet, Jordania, Islas del Pacífico Sur (Tahiti, Moorea, Fiji, etc.), Costa
Rica, Guatemala, Argel, Myanmar (Burma), Dubai, Camboya, Vietnam.
| 44 |
© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6