Download International Message 2007

Día Mundial del Teatro – 27 de Marzo de 2007
Mensaje internacional 2007
Suya majestad Sheik Dr. Sultán bin Mohammed Al Qasimi
Miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos
y Gobernador de Sharjah
Muy joven descubrí el amor por el mundo fascinante del Teatro. Pude entender y aprovechar
su verdadera esencia cuando empecé a crear, dirigir y actuar en una obra teatral de carácter
político que provocó la cólera de las autoridades de la época. Confiscaron todo lo que se
encontraba en el teatro, y procedieron a su cierre ante mis propios ojos. El espíritu del
Teatro que vivía en mi no tenía otra elección, frente a los soldados armados, que la de
refugiarse y aferrarse a mi conciencia. En ese momento comprendí la fuerza y el poder del
Teatro frente a quienes no toleran la opinión de los otros, y aprendí, con certeza, el papel
grave e importante que el Teatro puede desempeñar en la vida de los pueblos.
Durante mis años de estudiante universitario en El Cairo, la escena penetró en lo profundo
de mi conciencia y echó raíces, leí todo cuanto se escribía sobre el Teatro y tuve ocasión de
asistir a los espectáculos más diversos. Este descubrimiento profundizó en años posteriores
y hoy, el Teatro continúa interesándome de manera general.
He aprendido a través de mis lecturas desde la antigua Grecia hasta nuestros días, la magia
potencial que el mundo del Teatro contiene y su capacidad para descubrir las profundidades
del alma humana y revelar sus misterios. El Teatro constituye un factor de unificación de los
seres humanos, y el hombre puede a través de él, llenar el mundo de amistad y abrir
horizontes de diálogo entre los pueblos, sin distinción de raza, color o creencia. Ha sido
para mí un factor suplementario para aceptar al Otro tal cual es. He comprendido, también,
que el bien unifica a los seres humanos y que el mal los separa.
Las guerras que han golpeado a la humanidad desde los viejos tiempos han encontrado
profundas justificaciones en las intenciones maléficas que no saben apreciar la belleza. Y la
belleza perfecta solo se encuentra en el Arte del Teatro, recipiente que contiene todas las
Bellas Artes. El que no saborea la belleza no puede apreciar el valor de la vida; y el Teatro
es la vida.
Necesitamos hoy rechazar las guerras, absurdas en todas sus formas, y las discrepancias
dogmáticas que flagelan, en ausencia de un freno moral, los espectáculos de violencia y
asesinatos ciegos que van a sumergir al planeta en un mundo siniestrado por epidemias
endémicas o los problemas de desertización y sequía. Todo ello es causado por la ausencia
de un diálogo auténtico que posibilite hacer de este mundo un lugar donde vivir juntos.
Amigos del Teatro, una tempestad se desencadena sobre nuestro planeta causada por la
violencia de un torbellino de sospechas y suspicacias, que amenaza con impedirnos tener
una visión clara de las cosas. Nuestras voces son sofocadas y no llegan a todos los oídos a
causa de la violencia y la división entre los pueblos. Esta tempestad amenaza con
desviarnos para alejarnos a unos de los otros. Debemos oponernos a los que hacen sonar
la corneta para desencadenar tempestades; no para destruirlos, sino para alejarnos de
atmósferas contaminadas
y consagrar nuestros esfuerzos a la comunicación y
establecimiento de relaciones amistosas, con quienes predican la fraternidad entre los
pueblos.
Si el Teatro depende de la vida, nosotros estamos abocados a la desaparición.
Sultán bin Mohammed Al Qasimi
(traducción: Centro español del IIT)
International Theatre Institute
Unesco - 1 rue Miollis - 75732 Paris cedex 15 - FRANCE
TEL : +33 (0)1 45 68 48 80 FAX : +33 (0)1 45 66 50 40 iti@unesco.org http://www.iti-worldwide.org
NOTA:
Les rogamos que adjunten a la difusión del mensaje el siguiente texto:
“El DMT, creado en 1961 por el INSTITUTO INTERNACIONAL DEL TEATRO, se celebra
cada año por los Centros Nacionales del ITI y la comunidad teatral internacional. Numerosas
manifestaciones teatrales se organizan con este motivo. Una de las mas importantes es la
difusión del Mensaje internacional redactado tradicionalmente por una personalidad de
dimensión mundial, invitada por el INSTITUTO INTERNACIONAL DEL TEATRO para
compartir sus reflexiones sobre los temas del teatro y la Paz entre los pueblos”.
Datos biográficos:
S.A. Cheikh Dr. Sultán Bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Superior de los
Emiratos árabes y Gobernador de Sharjah.
Formación:
Ingeniero Agrónomo, diplomado por la Universidad de El Cairo, 1971; Doctor en Filosofía,
con mención en Historia, Univ. de Exeter, Gran Bretaña, 1985.
Doctor en Filosofía y Geografía política del Golfo, Univ. de Durham, Gran Bretaña, 1999.
Cargos:
Ministro de Educación Emiratos Árabes, 1971-72. Soberano de Sharjah y Miembro del
Consejo Supremo de los Emiratos Árabes desde 1072. Miembro de Honor del Centro de
Estudios sobre Oriente Medio y el Islam, Univ. de Dirham, Gran Bretaña, desde 1992.
Presidente de la Universidad de Sharjah y de la Universidad americana de Sharjah desde
1988. Presidente del Consejo de Honor, Servicio Mundial Universitario, desde 1988.
Ha sido distinguido con infinidad de premios y reconocimientos y ha editado alrededor de
veinte obras sobre diversos temas: históricos, literarios y sociopolíticos.
Para ampliar información: http://www.iti-worldwide.org/
International Theatre Institute
Unesco - 1 rue Miollis - 75732 Paris cedex 15 - FRANCE
TEL : +33 (0)1 45 68 48 80 FAX : +33 (0)1 45 66 50 40 iti@unesco.org http://www.iti-worldwide.org