Download A nálisis de detección del cáncer

Guía para el hombre
A nálisis de detección del cáncer A nálisis
depara
detección
debre
l cáncer el hom
Guía
A nálisis
de
de
te
cción
de
cáncer Guía para el homlbre
para
ecuidarse
l aunque
hombre
Guía
Gozar
buena
salud
significa
no se sienta
Gozarde
de buena
salud
significa
cuidarse
noaunque
se sienta enfermo.
Gozar de buena salud significa cuidarse aunque no se sienta enf
Esta tarjeta contiene información importante acerca de los exáme
cuales debe someterse para permanecer saludable.
buena
salud significa
cuidarse
aunque
nocuanto
se sienta
tarjetade
contiene
importante
de losen
exámenes
aalosenfe
deacerca
acuerdo
EnEsta
laGozar
actualidad
los información
expertos
no
están
tarjeta
información
importante
acerca
exámene
Gozar
de contiene
buena
salud
significa
cuidarse
aunque
node
selos
sienta
enfe
cuales
debe
someterse
permanecer
saludable.
losEsta
exámenes
de
detección
delpara
cáncer
de próstata.
Debe
hablar
cuales
someterse
para
permanecer
saludable.
tarjeta
contiene
información
importante
de los
conEsta
su médico
paradebe
saber
qué le recomienda
enacerca
su caso.
Losexámene
hombres quecuales
tienen
antecedentes
familiares
de cáncer
de
debe
someterse
para permanecer
saludable.
CÁNCER
DE PRÓSTATA
de acuerdo en cuanto a
En la actualidad
los expertosano
próstata
deben informárselo
suestán
médico.
En lalos
actualidad
los
expertos
no
están
depróstata.
acuerdo
en
cuanto
nocáncer
están de
acuerdo
en
cuanto
a a
En
la actualidad
los
expertos
exámenes
derectal:
detección
del
Debe
hablar
Examen
digital
Esta
prueba
le permite
al médico
os exámenes
de
detección
del
cáncer
de
próstata.
Debe
los la
exámenes
detección
del
de acuerdo
próstata.
Debe
hablar
con
suactualidad
médico de
para
saber
qué
lecáncer
recomienda
en suen
caso.
Losahablar
no
están
de
cuanto
En
los
expertos
que no
haya
protuberancias
ni inflamación
enLos
la
con
su
médico
para
saber
qué
le
recomienda
en
su
caso.
on comprobar
su
médico
para
saber
qué
le
recomienda
en
su
caso.
Los
hombres
que tienen
antecedentes
familiares
de cáncer
dehablar
los exámenes
de detección
del cáncer
de próstata.
Debe
próstata.
El
médico
le
insertará
cuidadosamente
un
dedo
hombres
que
tienen
antecedentes
familiares
de
cáncer
de
próstata
deben
informárselo
a
su
médico.
ombres
que
tienen
antecedentes
familiares
de
cáncer
de
con su médico para saber qué le recomienda en su caso. Los
enguantado
y con
lubricante apara
ver si tiene algún problema.
próstata
deben
informárselo
su médico.
médico.
hombres
queinformárselo
tienen
antecedentes
familiares
dealcáncer
de
róstata
deben
su
Examen
digital
rectal:
Estaaprueba
le permite
médico
Edad:
50
años
y
más
Frecuencia:
Una vez
por año
próstata
informárselo
aprueba
su médico.
Examen deben
digital
rectal:
le permite
al médico
comprobar
que no
haya Esta
protuberancias
ni inflamación
en la
Examen
digital
rectal:
Esta
le (prostate-specific
permite
al dedo
médico
comprobar
que
no
haya
protuberancias
ni inflamación
en la
Antígeno
específico
laprueba
próstata
próstata.
médico
le para
insertará
cuidadosamente
Examen El
digital
rectal:
Esta
prueba
le permite
alun
médico
omprobar
que
no
haya
protuberancias
ni
inflamación
enPSA
la
próstata.
El
médico
le
insertará
cuidadosamente
un
dedo
antigen,
PSA):
Este
análisis
se usa
el nivel
enguantado
y con
para
verpara
si tiene
algún
problema.
comprobar
que
nolubricante
haya
protuberancias
ni medir
inflamación
ende
la
róstata.
El
médico
le
insertará
cuidadosamente
un
dedo
enguantado
y
con
lubricante
para
ver
si
tiene
algún
problema.
en
la
sangre.
Una
cantidad
elevada
puede
ser
una
señal
próstata.50Elaños
médico
le insertará
cuidadosamente
Edad:
y más
Frecuencia:
Una vezun
pordedo
año
nguantado
ydecon
lubricante
para
tiene
algún
problema.
Edad:
50
años
y más
Frecuencia:
Una
vez
por
año
temprana
cáncer.
Otras cosas
también
pueden
provocar
altos
enguantado
y con
lubricante
para ver
ver sisitiene
algún
problema.
Antígeno específico para la próstata (prostate-specific
niveles
de
PSA.
Hable
con
su
médico
para
comprobar
si
este
Edad:
50
años
y
más
Frecuencia:
Una
vez
por
año
Edad:
50 años
y más
Una el
vez
pordeaño
Antígeno
específico
paraFrecuencia:
lase
próstata
(prostate-specific
antigen,
PSA):
Este análisis
usa para
medir
nivel
PSA
análisis
dePSA):
sangre
es
adecuado
para
usted.
antigen,
Este
análisis
se
usapuede
para
medir
el nivel
en
la sangre.
Una
cantidad
elevada
ser una
señalde PSA
Antígeno
específico
para
la
próstata
(prostate-specific
Antígeno
específico
para
la
próstata
(prostate-specific
Edad:
50PSA):
años
yEste
más
Frecuencia:
año
en
la sangre.
Una
cantidad
elevada
puede
servez
una
señal
temprana
de
cáncer.
Otras
cosas
también
pueden
provocar
altos
antigen,
análisis
se usa
paraUna
medir
el por
nivel
de PSA
ntigen,
PSA):
Este
análisis
se
usa
para
medir
el
nivel
de
PSA
temprana
cáncer.
Otras
cosas
también
provocar
altos
niveles
de de
PSA.
Hable
con su
médico
para pueden
comprobar
si este
en la sangre.
Una
cantidad
elevada
puede
ser
una
señal
CÁNCER
DE COLON
n la análisis
sangre.
Una
cantidad
elevada
puede
ser
una
señal
niveles
de
PSA.
Hable
con
su
médico
para
comprobar
si
este
sangre
es Otras
adecuado
para
usted.pueden provocar altos
temprana de
cáncer.
cosas
también
análisis
de
sangre
es
adecuado
para
usted.
emprana
dede
cáncer.
Otras
cosas
también
pueden
provocar
altos
Edad:
50
años
yHable
más
Frecuencia:
Unacomprobar
vezuna
por cámara
año
Colonoscopía:
Se
utiliza
especial
con
niveles
PSA.
conun
sutubo
médico
para
si esteen el
Edad:
50
años
y
más
Frecuencia:
Una
vezse
porutiliza
año si
análisis
de
sangre
es
adecuado
para
usted.
Esta
prueba
para
extremo
para
ver
el
colon
entero.
iveles de PSA. Hable con
su
médico
para
comprobar
este
CÁNCER DE COLON
detectar
pequeñas
protuberancias
(conocidas
como
pólipos) que
Edad:
50 añoses
y más
Frecuencia:
Una vez
por año
nálisis
de sangre
adecuado
para
usted.
CÁNCER
DE
COLON
pueden
tornarse
cancerosas
con
el
tiempo.
Los
pólipos
pueden
Colonoscopía:
Se
utiliza
un
tubo
especial
con
una
cámara
en el
CÁNCER
DE
COLON
Edad:Colonoscopía:
50 años y más
Frecuencia:
Una
vez cámara
por año
CÁNCER
DEespecial
COLON
un
tubo
con una
en el
Esta prueba
se utiliza para
extremo para
verSe
el
colon
entero.
extirparse
durante
lautiliza
prueba.
Esta
prueba
se
utiliza
para
extremo
para
ver
el
colon
entero.
detectar
pequeñas
protuberancias
(conocidas
como
pólipos)
que
Colonoscopía:
Se CÁNCER
utiliza Frecuencia:
un tubo
con10
una
cámara en
el
Edad:
50-75 años
Cada
años
DEespecial
COLON
detectartornarse
pequeñas
pólipos)
pueden
con el(conocidas
tiempo.
Loscomo
pólipos
pueden
Esta
prueba
se utiliza
paraque
extremo
para
vercancerosas
elprotuberancias
colon entero.
Sigmoidoscopía
flexible:
Secon
utiliza
un tubo
especial
con
una
pueden
cancerosas
elespecial
tiempo.
Los
pólipos
pueden
extirparse
durante
laprotuberancias
prueba.
detectartornarse
pequeñas
(conocidas
como
pólipos)
queen el
Colonoscopía:
Se utiliza
unver
tubo
con
una
cámara
cámara
en
el
extremo
para
parte
de
su
colon.
Debido
a
extirparse
durante
la
prueba.
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Cada
10 pólipos
años
pueden
tornarse
cancerosas
con el Esta
tiempo.
Los
pueden
prueba
se
utiliza
para
xtremo
para
ver
el
colon
entero.
que
esta
prueba
no
observa
todo
el
colon,
posiblemente
no
se
Edad: 50-75
añosla prueba.
Frecuencia: Cada 10 años
extirparse
durante
Sigmoidoscopía
flexible:
Se
utiliza
un
tubo
especial
con
una
etectar
pequeñas
protuberancias
(conocidas
como
pólipos)
que
detecten algunos pólipos.
Edad: en
50-75
años
10 años
Sigmoidoscopía
flexible:
Se
utiliza
un
tubo
especial
con una
cámara
el extremo
paraFrecuencia:
ver
parte
deCada
su colon.
Debido
a
ueden
tornarse
cancerosas
con
el
tiempo.
Los
pólipos
pueden
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Cada
5 años
cámara
en
el extremo
para Se
ver
parte
detubo
su
colon.
Debido
a
que
esta
prueba
noflexible:
observa
todo
el colon,
posiblemente
nouna
se
Sigmoidoscopía
utiliza
un
especial
con
xtirparse
durante
la
prueba.
Análisis
sangre
oculta
materia
(fecalDebido
occult
que
estade
prueba
no
observa
todo
el colon,
no se
detecten
algunos
pólipos.
cámara
en
el
extremo
para en
ver
parte
defecal
suposiblemente
colon.
a
Edad:
años
Frecuencia:
Cada
10oculta
añosno
detecten
algunos
pólipos.
blood
test,
FOBT):
Este
análisis
sangre
en se
las
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Cada
5 años
que50-75
esta
prueba
no
observa
todo detecta
el colon,
posiblemente
heces
y se
puede
hacer
enSe
el utiliza
hogar con
un equipo
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Cada
5especial
añosespecial.
detecten
algunos
pólipos.
Sigmoidoscopía
flexible:
un
tubo
con
una
Análisis de sangre oculta en materia fecal (fecal occult
Utilizando
los
materiales
que
trae
el equipo,
que
recoger
Edad:
años Este
Frecuencia:
Cada
5colon.
años
Análisis
de
sangre
oculta
en
materia
fecal
(fecal
occult
blood
FOBT):
análisis
detecta
sangre
oculta
en las una
ámara
en test,
el50-75
extremo
para
ver
parte
de
suhay
Debido
a
muestra
de
heces
tres
días
consecutivos
y enviarlas
al las
blood
FOBT):
Este
análisis
detecta
sangre
oculta
en
heces
ytest,
se
hacer
en
el
con
un
equipo
especial.
Análisis
depuede
sangre
oculta
enhogar
materia
fecal
(fecal
occult
ue laboratorio.
esta
prueba
no
observa
todo
el
colon,
posiblemente
no
se
Si
se
encuentra
sangre
heces,
es
posible
que
heces
ytest,
selos
puede
hacer
el
hogar
conlas
un
equipo
especial.
Utilizando
materiales
que
trae
el en
equipo,
hay que
recoger
blood
FOBT):
Esteen
análisis
detecta
sangre
oculta
en lasuna
etecten
algunos
pólipos.
elmuestra
médico
lelos
pida
una
colonoscopía.
Hayun
alimentos
yrecoger
Utilizando
materiales
que
trae
el equipo,
hay
que
una
de
heces
tres
días
consecutivos
yequipo
enviarlas
al
heces
y se
puede
hacer
en
el
hogar
con
especial.
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
5que
años
medicamentos
queencuentra
pueden
afectar
este
análisis.
muestra
delos
heces
tres
días
consecutivos
yhay
enviarlas
al
laboratorio.
Si
se
sangre
lasCada
heces,
es
posible
que
Utilizando
materiales
que
trae elen
equipo,
recoger
una
laboratorio.
Si
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
que
el
médico
le
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y posible
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Una
vez
por
año
muestra
de heces oculta
tres días
y enviarlas
al
Análisis
de sangre
enconsecutivos
materia fecal
(fecal
occult
el
médico leSi
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
medicamentos
que
pueden
afectar
este
análisis.
laboratorio.
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
esyoculta
posibleen
quelas
Análisis
inmunoquímico
de
materia
fecal
(fecal
blood
test, FOBT):
Este
análisis
detecta
sangre
medicamentos
que
pueden
afectar este
análisis.
el
médico
le
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Una
vez
por
año
immunochemical
test,en
FIT):
Este análisis
sangre
en las
eces
y se puede
hacer
elafectar
hogar
con
undetecta
equipo
especial.
Edad:
50-75 años
Frecuencia:
Una
vez por año
medicamentos
que
pueden
este
análisis.
heces
y
se
puede
hacer
en
el
hogar
con
un
equipo
especial.
Análisis
inmunoquímico
de
materia
fecal
(fecal
Utilizando
los
materiales
que
trae el equipo,
hay
que
recoger una
Edad:
50-75
añostest, FIT):
Frecuencia:
Unadetecta
vez
por
año
Análisis
inmunoquímico
detrae
materia
fecal
(fecal
immunochemical
Este
sangre
en las
Utilizando
los materiales
que
elanálisis
equipo,
hay
que
recoger
muestra
de
heces
tres
días
consecutivos
y
enviarlas
al las
immunochemical
test,
FIT):
Este
análisis
sangre en Si
heces
y se
puede hacer
en
el hogar
un detecta
equipo
especial.
una
sola
muestra
de
excremento
ycon
enviarlo
al laboratorio.
Análisis
inmunoquímico
de
materia
fecal
(fecal
aboratorio.
Si
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
posible
que
heces
y
se
puede
hacer
en
el
hogar
con
un
equipo
especial.
lossangre
materiales
queheces,
trae
equipo,
hay
queel
recoger
immunochemical
test,
FIT):
Esteelanálisis
detecta
sangre
en las
seUtilizando
encuentra
en las
es
posible
que
médico
le
l médico
le
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
Utilizando
los
materiales
que
trae
el
equipo,
hay
que
recoger
una
sola
muestra
de
excremento
y
enviarlo
al
laboratorio.
Si
heces
se puede hacerHay
en el
hogar cony un
equipo especial.
pida
unay colonoscopía.
alimentos
medicamentos
que
una
sola
muestra
de
yequipo,
enviarlo
al laboratorio.
Si
medicamentos
que
pueden
afectar
este
análisis.
se
encuentra
sangre
enexcremento
las
heces,
posible
que
el médico
Utilizando
los
materiales
que
trae eles
hay
que
recogerle
pueden
afectar
este
análisis.
se
encuentra
sangre
en
las heces,
es
posible
que
el médico
le
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
medicamentos
que
una
sola
muestra
de
excremento
y
enviarlo
al
laboratorio.
Si
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Unavez
vez
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Una
porpor
añoaño
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
medicamentos
que
pueden
afectar
este
análisis.
se encuentra sangre en las heces, es posible que el médico le
pueden
afectar
este análisis.
Análisis
de
materia Una
pida inmunoquímico
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
yfecal
medicamentos
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
vez(fecal
por año que
Edad:
años
Frecuencia:
Una vez
por año
pueden50-75
afectar
este
mmunochemical
test,análisis.
FIT):
Este análisis
detecta
sangre en las
50-75 años
Una
por año
ecesEdad:
y se puede
hacer enFrecuencia:
el hogar con
unvez
equipo
especial.
Utilizando los materiales que trae el equipo, hay que recoger
una
y enviarlo al laboratorio. Si
e encuentra
sangre
en
las
heces,
es
que442-9170
el médico le
Si desea información sobre los análisis,posible
llame
al (202)
1-800-738-2301
www.getscreenedsd.org
HEALTH
SOUTH DAKOTA
DEPARTMENT OF
Si desea información sobre los análisis, llame al (202) 442-9170
Many thanks to the Washington, DC Comprehensive Cancer Program for allowing us to replicate their materials.
Edad: 50-75 años
Frecuencia: Una vez por año
A nálisis de detección del cáncer - Guía
para
la muje
de
cánce
Guía
er - AAnálisis
nálisisde
dede
dete
tecció
cción
deellr cán
i err--Guía
cer
Gu
significa cuidarse aunque no se sienta enferm
nfermo.Gozar de buena saludp
ra la
para
la mujerujer
de
tección
menes
a los del cáncer - para la m
cuales debe someterse para permanecer saludable.
Gozar
de buena
salud significa
se sienta enfe
de buena
significa
cuidarsecuidarse
aunque noaunque
se sientano
enferma.
pa EstaGozar
la
uj
rsaludinformación
Esta
tarjeta
contiene
información
importante
de losaexámene
tarjeta
contiene
importante
acerca de acerca
los exámenes
los
menes a los
cuales
debe
someterse
para
permanecer
cuales
debe
someterse
parasaludable.
permanecer salu
cuales
debe
someterse
para
permanecer
saludable.
Mamografías:
Este
procedimiento
especial
consaludable.
rayos X puede
ble.
formación
importante
deen
loselexámenes
detectar
pequeñosacerca
cambios
seno antesa los
de que usted los
CÁNCER
DE
MAMA
ometerse
sienta.para permanecer saludable.
Mamografías:
Este procedimiento
especial Cada
con rayos
X puede
Edad:
40-74 años
Frecuencia:
1-2 años
Mamografías:
Este
procedimiento
especial
con rayos X p
a Mamografías:
Mamografías:
Este
procedimiento
especial
con rayos
X puede
Este procedimiento
especial
conusted
rayos
X puede
acuanto
detectar
pequeños
cambios
en
el
seno
antes
de
que
los
detectar
pequeños
cambios
en
el
seno
antes
de que uste
Examen
clínicopequeños
del
senocambios
(clinical
breast
exam,
CBE):
El usted
ebe
hablar
detectar
en
el
seno
antes
de
que
detectar
pequeños
cambios
en
el
seno
antes
de
que
usted
los los
sienta.le palpasienta.
blar médico
el rayos
tejido X
delpuede
seno para sentir cambios al tacto.
edimiento
especial
con
sienta.
sienta.
aso.
Los
40-74
añosincluir
Frecuencia:
1-2 años
sos enElEdad:
Edad:
40-74
Frecuencia:
Cada 1-2 añ
debería
los años
senos,
el Frecuencia:
cuello yCada
las axilas
elexamen
seno
antes
de que
usted
los
Edad:
40-74
años
Cada
1-2 años
Edad:
40-74
años
Frecuencia:
Cada
1-2 debajo
años
er de
Examen
clínico
del
seno
(clinical
breast
exam,
CBE):
El
del brazo.
Examen clínico del seno (clinical breast exam, CBE): E
Examen
clínico
deldel
seno
(clinical
breast
exam,
El
Examen
clínico
del
seno
(clinical
breast
exam,
El
médico
le palpa
el tejido
seno
para
sentir
cambios
alCBE):
tacto.
Edad:
20-39
años
Frecuencia:
Cada
3CBE):
años
médico
le años
palpa
el
tejido
del
seno
para
sentir
cambios al t
Frecuencia:
Cada
1-2
médico
le
palpa
el
tejido
del
seno
para
sentir
cambios
al
tacto.
médico
le
palpa
el
tejido
del
seno
para
sentir
cambios
al
tacto.
El examen
debería
incluirdebería
los senos,
el cuello
y las
axilas
debajo
Edad:
40 años
y mayores
Una
vez
por
año
dico
El
examen
incluir
los senos,
el
cuello
y las axilas
o
(clinical
breast
exam,
CBE):incluir
El Frecuencia:
El examen
debería
los senos,
el cuello
yaxilas
las axilas
debajo
del brazo.
ElAutoexamen
debería
incluir
los senos,
el cuello
y las
debajo
del
brazo.
ndelen
laexamen
del
seno
(breast
self
examination,
BSE):
Este
seno
para
sentir
cambios
al
tacto.
del
brazo.
Edad:
20-39 años
Frecuencia: Cada
3 años Cada 3 años
brazo.
Edad:
20-39
añosse
Frecuencia:
edo
examen
permitirá
saber
cómo
sienten
los senos
al tacto
y
losdel
senos,
ellecuello
y lasaños
axilas
debajo
Edad:
20-39
Frecuencia:
Cada
años
Edad:
40 años
y mayores
Frecuencia:
Una
vez
por3 año
Edad:
40
años
y mayores
Frecuencia:
Una vez por
Edad:
20-39
años
Frecuencia:
Cada
3 años
roblema.
notar
cualquier
cambio
para
informárselo
al
médico.
Igualmente
Edad:
40
años
y
mayores
Frecuencia:
Una
vez
por
año
a. Edad: 40 años y mayores
Frecuencia:
vez
porEste
año BSE):
Autoexamen
delregularmente
seno
(breast
self examination,
BSE):
realizarse
exámenes
Frecuencia:
Cada
3 años
Autoexamen
delmamografías
seno
(breasty Una
self
examination,
añodeberá
Autoexamen
del
seno
(breast
self
examination,
BSE):
Este
examen
permitirá
saber
cómo
se
sienten
losmédicos.
senos
al tacto
y
clínicos
delleseno
con
un
proveedor
de
servicios
s Autoexamen
Frecuencia:
Una
vez
por
año self
examen
le
permitirá
saber
cómo
se
sienten
los senos
al ta
del
seno
(breast
examination,
lecambio
permitirá
saber
cómo
se sienten
losBSE):
senos Este
al tacto y
ecificEdad:
notar examen
cualquier
para
informárselo
alinformárselo
médico.
Igualmente
20
años
y
más
Frecuencia:
Mensual
notar
cualquier
cambio
para
al
médico.
Igual
examen
le
permitirá
saber
cómo
se
sienten
los
senos
al
tacto
y
breast
self examination,
BSE):
Este
notar
cualquier
cambio para
informárseloy al
médico. Igualmente
realizarse
regularmente
mamografías
exámenes
el notar
de deberá
PSA
deberá
realizarse
mamografías
y exámenes
SA
r cómo
secualquier
sienten
los
senos
alregularmente
tacto
y regularmente
cambio
para
informárselo
al médico.
Igualmente
deberá
realizarse
mamografías
y exámenes
CÁNCER
DE
COLON
médicos.
clínicos
del
seno
con
un
proveedor
de
servicios
clínicos
del
seno
con
un
proveedor
de
servicios
médicos.
ñal
aradeberá
informárselo
al médico.
Igualmente
clínicos
delregularmente
con un proveedor
de servicios
médicos.
realizarse
mamografías
y exámenes
Edad:
20 años
yseno
más
Frecuencia:
Mensual
Edad:
20 años
y más
Frecuencia:
Mensual
ovocar
altos
Colonoscopía:
Se
utiliza
un
tubo
especial
con
una
cámara
en
mente
mamografías
y
exámenes
Edad:
20
años
y
más
Frecuencia:
Mensual
clínicos del seno con un proveedor de servicios médicos.
altos
el extremo
parayver
elCÁNCER
colon entero.
Esta
pruebaMensual
se utiliza para
r siEdad:
este
proveedor
de
médicos.
20servicios
años
más
Frecuencia:
DE
COLON
CÁNCER
DE
COLON
e
CÁNCER
DE COLON
CÁNCER
DE COLON
detectar
pequeñas
protuberancias
(conocidas
como pólipos)
Frecuencia:
Mensual
Colonoscopía:
SeCÁNCER
utiliza
un tubo
especial
conLos
una
cámara
pueden tornarse
cancerosas
con
el tiempo.
pólipos
Colonoscopía:
Se
utiliza
un tubo
especial
conen
una cáma
DE
COLON
año que
Colonoscopía:
utiliza
un tubo
especial con
una cámara
el extremo
para
ver
elSe
colon
entero.
utiliza
parase en
CERpueden
DE
COLON
extirparse
durante
la prueba.
el extremo
para
ver el Esta
colonprueba
entero.se
Esta
prueba
utiliza
el
extremo
para
ver
el
colon
entero.
Esta
prueba
se
utiliza
detectar
pequeñas
protuberancias
(conocidas
como
pólipos)
Colonoscopía:
Se utiliza
un tubo
especial
con
una
cámara
enpara
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Cada
10
años
detectar
pequeñas
protuberancias
(conocidas
como
pólip
un tubo especial
con
una cámara
en
detectar
pequeñas
protuberancias
(conocidas
como
pólipos)
que pueden
tornarse
cancerosas
con
eltubo
tiempo.
Los
pólipos
extremo
para
verflexible:
el utiliza
colon
entero.
Esta
prueba
seelcon
utiliza
para
que
pueden
tornarse
cancerosas
con
tiempo.
Los pólip
Sigmoidoscopía
Se
utiliza
un
especial
una
on el
entero.
Esta
prueba
se
para
tiempo.
Los
pólipos
que
pueden
tornarse
cancerosas
con
el
ámara
en elpequeñas
pueden
durante
la prueba.
pueden
extirparse
durante
la prueba.
detectar
protuberancias
(conocidas
comoDebido
pólipos)
cámara
enextirparse
el extremo
para
ver
una
de
su colon.
a
en
el
berancias
(conocidas
como
pólipos)
pueden
extirparse
durante
laparte
prueba.
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Cada
10pólipos
añosse
liza
para
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Cada 10 año
que
pueden
tornarse
cancerosas
con
el
tiempo.
Los
que
esta
prueba
no
observa
todo
el
colon,
posiblemente
cerosas
con
el
tiempo.
Los
pólipos
a
Edad: 50-75 años
Frecuencia: Cadano
10 años
pólipos)
que
Sigmoidoscopía
flexible:laSe
utiliza
un tubo
especial
con una
extirparse
durante
prueba.
detecten
algunos
pólipos.
Sigmoidoscopía
flexible:
Se utiliza
un tubo
especial con
eque
lapueden
prueba.
Sigmoidoscopía
flexible:
Se parte
utilizade
unsu
tubo
especial
cona una
os
pueden
cámara
en años
el
extremo
para
verFrecuencia:
una
colon.
Edad:
50-75
años
Cada
5parte
años
Edad:
50-75
Frecuencia:
Cada
10Debido
años
cámara
en
el extremo
para ver
una
de
su colon.
Deb
Cada
10
años
en Frecuencia:
cámara
en
el
extremo
para
ver
una
parte
de
su
colon.
a
que estadeprueba
no
observa
todo
colon,
posiblemente
no Debido
se
que
esta
prueba
no el
observa
todo
el colon,
posiblemente
n
Análisis
sangre
oculta
en
(fecal
occult
e: Se
utiliza que
un tubo
especial
con
unamateria
Sigmoidoscopía
flexible:
Se
utiliza
unfecal
tubo
especial
con
una
esta
prueba
no
observa
todo
el
colon,
posiblemente
no
se
detecten
algunos
pólipos.
detecten
algunos
pólipos.
sra ver
blood
test,
FOBT):
Este
análisis
detecta
sangre
oculta
en
las
una parte
sualgunos
colon.
Debido
a parte de su colon. Debido a
detecten
pólipos.
cámara
en50-75
elde
extremo
para
ver una
Edad:
años
Frecuencia:
Cada
5 años Cada 5 años
Edad:
50-75elaños
Frecuencia:
heces
yEdad:
se puede
hogar
un equipo
especial.
rva
todo
el colon,
posiblemente
se elcon
50-75
añosenno
Frecuencia:
Cada 5 no
años
que
esta
prueba
nohacer
observa
todo
colon,
posiblemente
se
con
una
a detecten
Análisis
de
sangre
oculta
en
materia
fecal
(fecal
occult
Utilizando
los materiales
quesangre
trae el oculta
equipo,en
hay
que recoger
Análisis
de
materia
fecal (fecal occu
algunos
pólipos.
Análisis
de
sangre
oculta
en
materia
fecal
(fecal
occult
Debido
a
blood
test, de
FOBT):
detecta
sangre
oculta sangre
enallas oculta en
a Edad:
una
muestra
heces
tresanálisis
días consecutivos
ydetecta
enviarlas
blood
test,
FOBT):
Este análisis
Frecuencia:
Cada
5Este
años
años
Frecuencia:
Cada
5 años
blood
test,
FOBT):
Este
análisis
detecta
sangre
oculta en las
nte
no
se50-75
heces
y seSipuede
hacer
en
el hogar
con
un
equipo
especial.
laboratorio.
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
posible
que espec
heces
y
se
puede
hacer
en
el
hogar
con
un
equipo
e
ta en materia
(fecal
occult
heces
y se
puede
hacer
en
elelhogar
conhay
un que
equipo
especial.
Análisis
defecal
oculta
en
materia
fecal
(fecal
occult
los
materiales
que
trae
equipo,
recoger
elUtilizando
médico
lesangre
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
Utilizando
los
materiales
que
trae
el yequipo,
hay que reco
análisis
detecta
sangre
oculta
en
las
Utilizando
los
materiales
que
trae el equipo,
hay que recoger
una test,
muestra
de
heces
tres
días
consecutivos
y enviarlas
blood
FOBT):
Este
análisis
detecta
sangre
oculta
enallas
que
pueden
afectar
este
análisis.
una
muestra
de
heces
tres
días
consecutivos
y enviarla
en el medicamentos
hogar con
equipo
especial.
una un
muestra
de
heces sangre
tres días
consecutivos
y enviarlas
laboratorio.
Si
se
encuentra
en
las
heces,
es
posible
queesalposib
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Una
vez
por
año
heces
y
se
puede
hacer
en
el
hogar
con
un
equipo
especial.
laboratorio.
Si
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
que
trae el equipo,
hay Si
que
laboratorio.
serecoger
encuentra sangre
en las heces,
es posible que
ccult
el médico
pida
una
colonoscopía.
Hay
y recoger
el médico
lede
pida
una
Hay
alimentos y
Utilizando
loslemateriales
que
trae
el colonoscopía.
equipo,
hay
que
Análisis
inmunoquímico
materia
fecalalimentos
(fecal
es
días
consecutivos
enviarlas
al
el médico
ley pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
ta
en
las
medicamentos
que
pueden
afectar
este
análisis.
medicamentos
que
pueden
afectar
análisis.
sra una
muestra
de
heces
tres
días
consecutivos
yeste
enviarlas
immunochemical
test,
FIT):
Este
análisis
detecta
sangre
en al
sangre
en
las
heces,
es
posible
que
medicamentos
que
pueden
afectar
este
análisis.
special.
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Una
vez
por
año
Edad:
50-75en
años
Frecuencia:
Una vez
laboratorio.
Si
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
posible
quepor a
las
heces
y
se
puede
hacer
el
hogar
con
un
equipo
especial.
onoscopía.
Hay
alimentos
y
Edad: 50-75 años
Frecuencia: Una vez por año
recoger
una
Análisis
inmunoquímico
de
materia
fecal
(fecal
una
los
materiales
que trae el equipo,
hay
que recoger
elUtilizando
médico
leanálisis.
pida
una colonoscopía.
Hay de
alimentos
yfecal (fecal
Análisis
inmunoquímico
materia
en
afectar
este
Análisis
inmunoquímico
de análisis
materiadetecta
fecal (fecal
s almedicamentos
immunochemical
test,
FIT):
Este
sangre
en
una
sola muestra
de
materia
fecal
y este
enviarla
al laboratorio.
Si
immunochemical
test,
FIT):
Este
análisis
detecta
sangre
Frecuencia:
Una
vez
por
año
que
pueden
afectar
análisis.
immunochemical
test,enFIT):
Este con
análisis
detectaespecial.
sangre en
posible
que
las
heces
y años
se
puede
hacer
el es
hogar
un
equipo
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
posible
que
el
médico
le
las
heces
y
se
puede
hacer
en
el
hogar
con
un
equipo
esp
Edad:
50-75
Frecuencia:
Una
vez
por
año
que
(fecal
o de materia
lasfecal
heces
y se puede
hacer
el hogarhay
conque
un equipo
especial.
Utilizando
los Utilizando
materiales
que
traeen
el equipo,
recoger
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
medicamentos
que
los
materiales
que
trae
el
equipo,
hay
que
reco
FIT):
Este análisis
detecta
sangre
Utilizando
losde
materiales
que trae
el equipo,
hay que recoger
Análisis
inmunoquímico
deenmateria
fecal
(fecal
una sola
muestra
materia
fecal
enviarla
al laboratorio.
Silaboratori
afectar
este
análisis.
una
sola
muestra
de ymateria
fecal
y enviarla al
er immunochemical
enpueden
el hogar
un
equipo
especial.
unacon
sola
muestra
de
materia
fecal
y enviarla
alsangre
laboratorio.
test,
FIT):
Este
análisis
detecta
en
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
posible
que
el
médico
le elSimédi
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Una
vez
por
año
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
posible
que
año
quelas
trae
el
equipo,
hay
que
recoger
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
posible
que
el
médico
heces
se puede
hacer
el hogar
un equipo
especial. le qu
pida
unay colonoscopía.
Hayen
alimentos
ycon
medicamentos
que
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y medicamentos
eria
fecal y pida
enviarla
al
laboratorio.
Si
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
medicamentos
que
CÁNCER
CERVICAL
Utilizando
los
materiales
que
trae
el
equipo,
hay
que
recoger
pueden afectar
este análisis.
pueden
afectar le
este análisis.
as heces, espueden
posibleafectar
que el este
médico
análisis.
angre
las muestra
Edad:
50-75 Edad:
años
Frecuencia:
vez por año
unaen
sola
de materia
fecal
y enviarlaUna
al laboratorio.
Sivez por
50-75 años
Frecuencia:
nay
las
El papanicolau
para
detectar
laUna
Papanicolau:
alimentos
y medicamentos
Edad:
50-75
años que es un análisis
Frecuencia:
Una vez
por año
se
encuentra
sangre
en
las
heces,
es
posible
que
el
médico
le
special.
anormales
en
la cerviz CERVICAL
sis. presencia de célulasCÁNCER
CÁNCER
CERVICAL
CÁNCER
CERVICAL
pida
una
colonoscopía.
Hay
alimentos
y
medicamentos
que
recoger
Edad:
3
años
después
del
inicio
de
la
actividad
sexual
Frecuencia:
Cada
3
años*
CÁNCER
CERVICAL
Frecuencia: Una vez por año
Edad:
años este
Frecuencia:
Cada 3 años*
pueden
afectar
análisis. Eles
atorio.
Si21-65
El papanicolau
un análisis
para
la detectar
Papanicolau:
Papanicolau:
papanicolau
es
un detectar
análisis para
Si
Papanicolau:
papanicolau
es
un
análisis
para
detectar
*
Únicamente
después
de El
3 análisis
seguidos
con
resultados
normales;
si no,
CER
CERVICAL
Edad:
50-75
años
Frecuencia:
Una
vez
por
año la
presencia
de células
anormales
enanormales
la cerviz en la cerviz
médico
le
presencia
de
células
le más
frecuentemente.
presencia
de
células
anormales
en
la
cerviz
Edad: 3 años después
iniciodespués
de la actividad
sexual
CadaFrecuencia:
3 años*
Edad:del
3 años
del inicio
de laFrecuencia:
actividad sexual
Cada
os
que
Edad:
3 años
del inicio
Frecuencia:
olau
esEdad:
un análisis
paradespués
detectar
la de la actividad sexual
21-65 años
Frecuencia:
Cada 3Cada
años*3 años*
Edad:CÁNCER
21-65 años
CERVICAL
Frecuencia: Cada
21-65 años
Frecuencia: Cada 3 años*
rmales *en
laEdad:
cerviz
Únicamente
después
de 3 análisis
seguidos
con resultados
normales;
si no, normales; s
* Únicamente
después
de 3 análisis
seguidos
con resultados
*
Únicamente
después
de33años*
análisis seguidos con resultados normales; si no,
de
la
actividad
sexual
Frecuencia:
Cada
más
frecuentemente.
más frecuentemente.
ño
Papanicolau:
El papanicolau es un análisis para detectar la
más frecuentemente.
Frecuencia: Cada 3 años*
presencia
de
células
anormales en la cerviz
álisis seguidos con resultados normales; si no,
Edad:
Edad: 21-65 años
*
SOUTH DAKOTA
DEPARTMENT OF
HEALTH
Frecuencia: Cada 3 años*
1-800-738-2301
Frecuencia: Cada 3 años*
www.getscreenedsd.org
dos con resultados
normales; si no,
Si Washington,
desea información
los análisis,
llame
al (202)
442-9170
Many thanks to the
DC Comprehensivesobre
Cancer Program
for allowing
us to replicate
their materials.
42-9170
obre los análisis, llame al (202) 442-9170