Download las palabras disgregadas

LAS PALABRAS DISGREGADAS
Sintaxis de las expresiones idiomáticas y los predicados complejos
ISBN: 84-7733-505-2
„ José Luis Mendívil Giró
„ de la edición, Prensas Universitarias de Zaragoza
Zaragoza, 1999
1
¿Por qué insensato orgullo he asumido la responsabilidad de enseñar a mis
semejantes una ciencia que en mí mismo no era más que confusión? Si has
leído atentamente mis libros, habrás observado con qué continuidad
empleo el giro está claro que. Si escribo tan a menudo esta fórmula es,
precisamente, porque nada ha estado nunca claro.
(Moisés Maimónides en El médico de Córdoba,
de Herbert Le Porrier)
"El día que Diamond y yo estábamos escribiendo la escena final de Con
faldas y a lo loco eran las seis de la tarde, alguien estaba esperándonos, y
le dije: 'Aquí necesitamos un gran final', para acabar el diálogo que
habíamos escrito entre Jack Lemmon y Joe Brown. Lemmon le dice al
otro que no puede casarse con él porque fuma, y el otro responde que no le
importa. Lemmon añade que no podrán tener hijos, y el otro dice: 'Los
adopataremos', y esto y lo otro, hasta que Jack, quitándose la peluca, dice:
'No podemos casarnos porque soy un hombre'. Entonces Diamond me
miró y dijo rápidamente: 'Nadie es perfecto' (...) Era un maravilloso
escritor. Dijo: 'Nadie es perfecto', y la expresión se convirtió en seguida en
una frase hecha en América y en todas partes."
(Billy Wilder, entrevista realizada por F. Trueba).
2
AGRADECIMIENTOS
El presente trabajo no hubiera sido posible sin el estímulo y el magisterio de
José Francisco Val Álvaro, destinatario de mi más profunda gratitud. Desde la
ayuda en mis primeras responsabilidades docentes hasta el día de hoy, siempre he
hallado en él ejemplo, comprensión y, de manera no secundaria, amistad. En lo que
respecta a este libro creo que su más valiosa aportación ha sido la insistencia en el
rigor, en el trabajo y en la honestidad con los datos, independientemente de la
medida en que se hayan podido reflejar.
También me he beneficiado de la benevolencia y de las acertadas críticas y
sugerencias de los profesores Tadeo Félix Monge Casao, María Antonia Martín
Zorraquino, Emilio Ridruejo Alonso, Ángel López García y Jesús Tusón Valls,
quienes al juzgar mi tesis doctoral en junio de 1993, enriquecieron el material y las
ideas sobre los que se ha construido el presente texto. Por supuesto que no son
responsables de cuantos errores e imprecisiones hayan persistido.
Por último y -como suele traducirse- no menos importante, querría dejar
constancia de mi deuda con Lola Barrabés, la nativa que, ajena a la lingüística,
soportó pacientemente las abusivas demandas de aceptabilidad de ejemplos
imposibles y el relato tedioso y egoísta de progresos y problemas. Ha sabido
entender que una pasión no está reñida con otra. A ella le debo, entre tantas otras
cosas, el haberme mostrado que incluso aunque no se sea capaz de comprender los
mecanismos que rigen las caprichosas y enrevesadas propiedades de los predicados
complejos, el mundo no se acaba.
En un plano distinto también se han hecho acreedoras de mi gratitud dos
instituciones: la Universidad de Zaragoza y la Diputación General de Aragón, que
aportaron fondos para sendos proyectos de investigación (251-08/1991 y PHS18/92, ambos dirigidos por el profesor Val Álvaro) en los que se integró parte de la
investigación que ahora se presenta.
3
INTRODUCCIÓN
Las palabras disgregadas es un estudio dedicado a las sintaxis de los
predicados complejos verbales y las expresiones idiomáticas. No hallará pues el
lector noticias eruditas sobre el origen de los dichos, ni recomendaciones sobre su
uso, sino una indagación acerca de lo que la sintaxis de estas expresiones nos dice
sobre la naturaleza de las lenguas humanas.
El corpus objeto de estudio lo forman predicados complejos (o "palabras
disgragadas") como los subrayados en los ejemplos de (1):
(1) a. Luis me tomó el pelo
b. María busca piso
c. He puesto los libros en orden
d. Ha hecho mención de mis premios
e. No hace pie en la piscina de mayores
f. Me voy a dar una vuelta
g. Me dejó hecho polvo
h. Dio con su padre en Melilla
i. Ha hecho una copia del manuscrito
j. Me da miedo mi hermano
k. Tengo a Luis en el bolsillo
l. Caen chuzos
Pese a la aparente heterogeneidad de los ejemplos listados en (1), se pretende
mostrar que son en realidad instancias de un mismo proceso, proceso que
denominaremos reanálisis sintáctico y que afecta a las expresiones subrayadas.
Aunque la expresión reanálisis sintáctico tiene mucho abolengo en la historia de la
lingüística, el uso que se hace aquí de ella es algo distinto del que podría
considerarse tradicional, aunque no independiente de éste. Básicamente, vamos a
presentar el reanálisis sintáctico como un Principio de Habilitación por Reanálisis
que acontece en la proyección del léxico a la sintaxis y que tiene el efecto,
precisamente, de que frases y sintagmas parezcan "palabras disgregadas".
En este sentido, la hipótesis central de este libro es que los principios esenciales
de la gramática de las lenguas humanas, del lenguaje humano, no sólo afectan al
uso "normal" de éste, sino incluso al uso "idiomático", "especial" o "marginal".
De hecho, las expresiones idiomáticas o locuciones verbales han sido el
objetivo central de la investigación, pero pronto se observa que la naturaleza de
dichas expresiones tiene mucha relación con otros tipos de construcciones con las
que confluyen y con las que incluso -así sucede en muchos de los trabajos sobre el
lenguaje idiomático- se confunden, dando lugar a la sensación de continuidad tan
frecuentemente reflejada en las clasificaciones.
Del mismo modo, parece que el estudio de las expresiones idiomáticas fuera del
entorno de otros predicados complejos resulta, si no infructuoso, sí menos
interesante. Por ello se ha dado cierta preeminencia al estudio de las construcciones
con verbo vicario o soporte del tipo de (1d) y (1i) para derivar del análisis de estos
predicados hipótesis aplicables a las expresiones idiomáticas. La estrecha conexión
4
hallada entre las propiedades de todos estos tipos de "palabras disgregadas" indica
una conexión crucial entre la naturaleza de expresiones no idiomáticas y la de las
idiomáticas, conexión que sintoniza con el a priori metodológico de integrar las
expresiones idiomáticas dentro de la teoría gramatical empleada en la "sintaxis
libre" y no con derivaciones ad hoc. Se ha ganado así en la posibilidad de explicar
y motivar algunas de las propiedades de las expresiones idiomáticas que en un
estudio aislado en términos tradicionales de "fijación" parecen caprichosas, aisladas
y poco susceptibles de un tratamiento formalizado y/o predictivo.
El presente estudio consta de doce capítulos, algo desiguales en extensión, y un
Apéndice. En el Capítulo 1 nos centramos en los diversos conceptos de
idiomaticidad y en los diferentes tipos de unidades idiomáticas. El Capítulo 2
presenta, por una parte, una tipología de predicados complejos como una hipótesis
de trabajo y, por otra, un conjunto de reflexiones metodológicas que pretenden
justificar los métodos y teorías que se tienen en cuenta en los capítulos siguientes.
En los Capítulos 3 y 4 se ofrece una formulación del Principio de Reanálisis para
los predicados complejos con verbo soporte y una discusión de propuestas
relacionadas.
Los predicados complejos con verbo vicario o soporte son el objeto de estudio
de los Capítulos 5 y 6 (propiedades de los complementos de los verbos) y de los
Capítulos 7 y 8 (propiedades de los verbos). Los capítulos 9 y 10 se centran en los
aspectos semánticos y sintácticos de las expresiones idiomáticas. Por su parte, en el
Capítulo 11 se presenta y discute el reanálisis sintáctico dentro del contexto de la
Habilitación y en el Capítulo 12 se contrasta esta propuesta con la tipología de
configuración de las expresiones idiomáticas en español. Por último, el Apéndice
engloba una visión paradigmática de distintos tipos de expresiones idiomáticas y de
algunos casos problemáticos con respecto a las propuestas desarrolladas.
Esta investigación está cerrada, en lo esencial, a mediados de 1994, razón por la
cual no se hallarán referencias a los muchos trabajos publicados después de ese
año. Sin embargo, sí parece oportuno hacer una precisión a este respecto. El
presente estudio se desenvuelve -en general, aunque no de forma exclusiva- en el
modelo generativista denominado de Principios y Parámetros. Dicho modelo ha
venido sufriendo desde principios de los 90 una propuesta de desarrollo que
implica algunos cambios sustanciales: se trata del llamado Programa Minimalista.
Una de las líneas de evolución de este programa de investigación implica una
simplificación considerable de los niveles de representación sintáctica. En lo que
ahora nos interesa, cabe notar que, precisamente, una de las hipótesis de este
trabajo implica -contrariamente a lo asumido en el modelo de Principios y
Parámetros- que los predicados complejos y expresiones idiomáticas han de recibir
la misma representación en toda la derivación sintáctica (especialmente en las
5
llamadas estructuras -s y -p), lo que se puede considerar compatible en líneas
generales con el leit motiv esencial del programa minimalista.
6
ÍNDICE
Agradecimientos..............................................................................................
Introducción ...................................................................................................
Capítulo 1 Consideraciones previas: idiomaticidad y fijación....................
1.1. Concepto de idiomaticidad.........................................................................
1.1.1. La idiomaticidad inter-lingüística ......................................................
1.1.2. La idiomaticidad intra-lingüística ......................................................
1.2. Expresiones idiomáticas y enunciados fraseológicos ................................
1.3. La defectividad sintáctica...........................................................................
1.3.1. La determinación semántica de la defectividad sintáctica.................
1.3.2. El concepto de fijación.......................................................................
Capítulo 2 Tipología de los predicados complejos:
¿continuidad o discreción?.............................................................................
2.1. Tipos de predicados complejos y de expresiones idiomáticas...................
2.2. Gradualidad y discreción. Cuestiones teóricas ..........................................
2.2.1. La concepción gradual de los predicados complejos.........................
2.2.2. Continuidad, discreción, núcleo y periferia .......................................
Capítulo 3 Estructura argumental, estructura temática
y proyección.....................................................................................................
Capítulo 4 El concepto de Predicado Complejo:
propuestas anteriores y ventajas del reanálisis...........................................
4.1. "Light Verbs" y predicados complejos ......................................................
4.2. Estructuras causativas y estructura argumental no especificada................
4.3. Una aproximación semántica: complex predicates
vs. composite predicates ...................................................................................
4.4. Predicados complejos y la Gramática Léxico-Funcional...........................
4.5. Verbos support y lexique-grammaire ........................................................
4.6. "Incorporación sintáctica"..........................................................................
Capítulo 5 La estructura argumental del nombre
y el status del segundo complemento.............................................................
5.1. La estructura argumental de los nombres ..................................................
5.2. La obligatoriedad del segundo complemento ............................................
5.3. El segundo complemento y el "doble análisis"..........................................
5.4. El status sintáctico del segundo complemento ..........................................
Capítulo 6 El status del primer complemento .............................................
6.1 Determinación y carácter argumental .........................................................
6.1.1. Ausencia de determinante y argumentalidad .....................................
6.1.1.1. Ausencia de determinante ..........................................................
6.1.1.2. ¿Determinante 0?........................................................................
6.1.2. Determinante y predicados complejos ...............................................
6.1.3. Determinante y expresiones idiomáticas............................................
6.2. Modificación ..............................................................................................
7
6.3. Pluralización...............................................................................................
6.4. Coordinación y elisión ...............................................................................
Capítulo 7 La naturaleza del verbo vicario .................................................
7.1. Verbos soporte, verbos operadores y verbos vicarios................................
7.1.1. Variantes aspectuales ....................................................................
7.2. Nominalización ..........................................................................................
7.2.1. La "formación de grupo nominal"......................................................
7.2.2. Nominalización y reanálisis...............................................................
Capítulo 8 Discontinuidad y verbos operadores causativos........................
8.1. Predicados complejos causativos...............................................................
8.2. Predicados causativos y predicación secundaria........................................
8.3. ¿Es necesaria la Cláusula Reducida? .........................................................
Capítulo 9 Estructura y significado de las expresiones idiomáticas..........
9.1. Motivación y analizabilidad.......................................................................
9.2. Conversiones lícitas e ilícitas.....................................................................
9.3. Estructura real y estructura lineal...............................................................
Capítulo 10 Movimiento ................................................................................
10.1. Pasiva .......................................................................................................
10.2. Extracción-k y relativas ...........................................................................
10.3. Conclusiones ............................................................................................
Capítulo 11 Naturaleza del reanálisis sintáctico ..........................................
11.1. El reanálisis como Principio de Habilitación...........................................
11.2. Reanálisis, Caso y Proyección .................................................................
Capítulo 12 Reanálisis y tipología estructural de las
expresiones idiomáticas ..................................................................................
12.1.Sujeto y configuracionalidad en las expresiones idiomáticas..............
12.2. Expresiones de doble objeto ...............................................................
12.3. Tipología y configuración de las expresiones idiomáticas .................
Apéndice: Estructura lineal y tipología de las expresiones
idiomáticas en español ...................................................................................
1. La configuración V + C1 ..............................................................................
2. La configuración V + Prep C1......................................................................
3. La configuración V + C1 + Prep C2 .............................................................
4. La configuración V + C1 + Prep N2.............................................................
5. La configuración V + N1 + Prep C2.............................................................
6. La configuración V + Prep N1 + Prep C2.....................................................
7. Expresiones idiomáticas con clíticos ............................................................
8. Otras configuraciones ...................................................................................
9. Expresiones idiomáticas "de superficie".......................................................
10. Expresiones idiomáticas negativas..............................................................
Bibliografía ......................................................................................................
8