Download Swallow / Meal under Imaging Spanish

© The State of Queensland (Queensland Health), 2009
Permission to reproduce should be sought from ip_officer@health.qld.gov.au
Patient Information Sheet (Spanish) - Información Para El Paciente
Swallow / Meal under Imaging -
Radiografía de Deglución
1. ¿Qué es la prueba de deglución?
Riesgos y complicaciones menos comunes:
La prueba de deglución es un procedimiento
radiográfico del esófago, estómago e intestino
delgado superior, que comprende la toma de una
serie de radiografías a medida que usted traga un
medio de contraste (anteriormente llamado radiografía
de contraste).
A veces se recubren ciertos alimentos con medio de
contraste y se irán tomando radiografías a medida
que usted los vaya tragando o deglutiendo.
El Estudio de Deglución Modificado o Video
Deglución es un procedimiento radiográfico similar
que estudia la forma en que usted traga o deglute.
•
2. ¿Sentiré alguna incomodidad? ¿Se
necesita anestesia?
La prueba de deglución es un procedimiento que no
causa dolor ni requiere anestesia.
•
A veces el procedimiento no se puede llevar a
cabo debido a causas médicas y/o técnicas.
Riesgos y complicaciones raros:
•
Un mayor riesgo a sufrir cáncer durante su vida
por la exposición a los rayos X.
•
Reacción alérgica al medio de contraste. Por
ejemplo salpullido, urticaria, picazón, náuseas,
desmayo o falta de aire. Se le pueden dar
remedios para estos síntomas.
•
Es muy rara la ocurrencia de muerte a causa de
este procedimiento.
7. ¿Qué precauciones debe tomar
después de salir del hospital?
Si no se siente bien, vaya a la sala de Emergencias
más cercana a su domicilio o a su médico de
cabecera (“GP”).
3. Preparación para el procedimiento
El departamento de radiología le dará las
instrucciones correspondientes de cómo prepararse
para el procedimiento.
•
Neumonía puede ocurrir si el fluido del estómago
pasa a los pulmones. Puede requerir antibióticos
y otros tratamientos.
Notas sobre temas que necesito aclarar
con el doctor/ personal médico:
Haga saber al personal médico si usted está
embarazada o sospecha de estarlo.
4. Durante el procedimiento
....................................................................................................................................................................
Se le solicitará tragar el medio de contraste o los
alimentos a medida que se le van tomando
radiografías.
Es posible que se le solicite tragar un líquido, un polvo
o una tableta que le producirá gas en el estómago. El
gas le dará una sensación de saciedad y le permitirá
al médico observar su estómago en detalle.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
5. Después del procedimiento
....................................................................................................................................................................
Su materia fecal aparecerá blanca durante algunos
días después del procedimiento, lo cual es normal.
Es importante que tome abundante agua durante
unos días después del procedimiento para evitar
constiparse y deshidratarse.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
6. ¿Cuáles son los riesgos de este
procedimiento específico?
....................................................................................................................................................................
09/2009 - V 1.0
Entre los riesgos y complicaciones de este
procedimiento se encuentran los siguientes:
Riesgos y complicaciones comunes:
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
•
Vómitos que requieran tratamiento con remedios
•
Constipación, puede ayudarse bebiendo
abundantes líquidos y tomando laxante.
•
Diarrea, y deshidratación, puede ayudarse
bebiendo abundantes líquidos.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Page 1 of 1
PATIENT INFORMATION SHEET ONLY
NO DOCUMENTED CONSENT REQUIRED
Unless patient is renal impaired
If a documented consent is required
Interpreter Services must be accessed