Download Headwaters Noticias Espanol 7-09

Noticias de la Coalición Headwaters
Volumen
Volumen 3(4)
Julio
Julio/Ag
io/Ago
/Agosto
sto
2009
para fines de septiembre o principios de
octubre. También estamos dispuestos a
organizar proyectos durante la semana para
empresas, clubes u otros grupos grandes
que quieran trabajar como equipo. Pueden
llamarnos al 828-2224 ext 232.
Noticias y Nota
Notas
¡Llegarán
a
Headwaters
cosas
maravillosas! Gracias a varios donativos
generosos y asignaciones favorables, pronto
empezaremos,
en
el
santuario,
la
construcción de la Primera Fase de
senderos,
señalamientos
y
la
infraestructura relacionada con ellos. En el
otoño,
el
sendero
central
estará
acondicionado para el uso de minusválidos.
También habrá señalamientos sobre los
senderos,
señalamientos
y
folletos
educativos y bancas a lo largo del sendero
para quienes necesiten
descansar.
También
iniciaremos
el
NUEVO
sendero
semi-primitivo.
Detalles
y
mapas
en
http://www.headwaterscoa
lition.org/map.html .
Si prefieres ayudar desde la comodidad de
tu hogar, considera la posibilidad de hacer
un donativo. Tu apoyo puede ayudarnos a
extender
un
sendero,
a
colocar
señalamientos o incluso una banca para que
descansen los visitantes. Puedes hacer un
¡Sé parte del cambio!
¡En este momento estamos
necesitando el apoyo de
quienes
han
sentido
grandes deseos de ayudar
en este tipo de esfuerzos!
Hemos
programado
un
proyecto relacionado con la
construcción de senderos
para
los
jueves
de
septiembre, y pronto vamos
a organizar actividades
1
donativo deducible de impuestos a través de
nuestro sitio web, o puedes imprimir un
formato de donativo
y enviárnoslo a:
http://www.headwaterscoalition.org/getinv
olved.html.
Hechos
sobre
la
naturaleza:
naturaleza:
Efectos de la sequía
Tenemos una fuerte sequía en el área de
San Antonio (técnicamente, una sequía
excepcional). Se sabe que esta región tiene
grandes contrastes en lo que concierne a la
lluvia,
y
nuestra
situación
actual
definitivamente ha llegado a los extremos.
¡Los últimos 22 meses han sido los más
secos de la temporada, desde al menos el
año 1900! En casi dos años, hemos tenido
menos de 24 pulgadas de lluvia; lo que es
menor a nuestra cifra promedio de un año.
Los pronósticos a largo plazo muestran que
nuestra única esperanza es una tormenta en
el Golfo de México.
Si a la sequía añadimos los más de 20 días
en los que hemos tenido una temperatura
superior a los 100º F, nos damos cuenta de
que muchas plantas están sufriendo. Dentro
de poco, la vida silvestre también empezará
a sentir los efectos. Por supuesto, las
especies de plantas y animales nativas de la
zona están acostumbradas a la sequía, y
cuentan con muchos mecanismos para
enfrentarla.
Los árboles dejan caer algunas hojas
durante la sequía, lo que crea un equilibrio
entre su necesidad de fotosíntesis y su
necesidad de conservar el agua (las hojas
son un factor importante en la pérdida de
agua). Esta táctica con frecuencia funciona,
Durante la sequía, los árboles pierden las hojas en los
extremos de sus ramas como una medida de protección.
Si la mayoría
de las hojas
mueren, eso
podría
significar
que el árbol
está
en
peligro
de
morir, como
este
arce
plateado,
una especie
sedienta.
2
en especial en árboles viejos que tienen
buenas reservas en sus raíces. Tal vez otros
árboles no sean tan afortunados. Aquí en el
Headwaters, hemos perdido algunos árboles
jóvenes a causa de la tensión a que los
somete la sequía, que en algunos casos se
combina con una enfermedad. Este es un
aspecto natural de la vida en el bosque, y
nosotros no interferimos. Recordemos los
viejos bosques que hemos visto en los que
los árboles grandes están a mucha distancia
unos de otros; en parte, la razón de esos
amplios espacios es que las sequías, las
enfermedades, el viento o los incendios
forestales acaban con un gran número de
árboles antes de que lleguen a ser “viejos”.
La hierba, los arbustos y otras plantas
perennes también pierden hojas al
enfrentar una sequía, o incluso dejan morir
todo lo que crece sobre el terreno y
permanecen en un estado latente para
preservar sus raíces. Algunas plantas incluso
pueden morir. Por fortuna, estas plantas
dejan semillas en el suelo que pueden
convertirse en nuevas plantas perennes
cuando vuelvan las lluvias.
Las plantas nativas que brotan de semillas
cada año, como muchas flores silvestres,
simplemente no germinan, sus semillas
permanecen en el suelo hasta que mejoren
las condiciones.
La mayoría de los animales silvestres del sur
de Texas no “hibernan” como lo hacen las
plantas; afortunadamente pueden viajar en
busca de alimento y agua. Vamos a notar que
los mamíferos y las aves se extienden más
en el territorio, comen cosas que por lo
general no comerían (como esos bellos
arbustos a los que suponíamos nunca se
acercarían los ciervos), y andarán por todas
partes buscando agua (¿hay patos en tu
piscina?). Si encuentras algunos de estos
animales, por favor sé paciente con su “mal”
comportamiento, sólo están tratando de
sobrevivir en la sequía. Si el daño que causan
es leve, tal vez podrías no darle importancia
este año. Por otra parte, podrías
proporcionar una fuente de agua o cercar
las áreas en las que no quieres que entren.
Tal vez alimentar a los animales silvestres
no sea una buena idea; atraerías una mayor
cantidad de la que llega a tu propiedad lo
que aumentaría los riesgos de que la dañen.
La mayoría de los animales no necesitan que
los alimentemos para sobrevivir a la sequía.
Sucesos recientes
¡El proyecto del 27 de junio fue un
éxito;seeliminaronlosligustrosdela
ruta central! A pesar del calor sin
precedente,
aproximadamente
15
voluntarios se presentaron para eliminar de
la ruta central del santuario una especie de
árbol conocida como ligustros, que no son
originarios de esta zona,. Expresamos
nuestro agradecimiento a los maravillosos
“corredores” de Naturalistas Maestros del
Condado de Bexar, del Grupo de
Exploradores de San Antonio, de La
Sociedad a favor de Plantas Nativas de
Texas (Grupo de San Antonio), del Club de
Aventuras de San Antonio, y de la
Universidad del Verbo Encarnado.
10 de julio. Taller para Maestros.
Headwaters participó en un taller regional
para maestros llamado “El Agua: una Lección
de Vida”. A este taller de 3 días asistieron
3
más de 200 maestros y fue auspiciado por la
Autoridad
del
Acuífero
Edwards.
Aproximadamente 50 maestros de San
Antonio y de otras regiones de Texas
visitaron el santuario para ver cómo influye
el agua en todos los seres vivos que hay aquí.
No sólo se les habló de los manantiales y
riachuelos, también se les explicó cómo el
agua da forma al tipo de suelo, a las plantas
y a los animales que viven en tierra.
Queremos expresar nuestro agradecimiento
a quienes guiaron la visita, enfrentándose al
calor para compartir esta información con
los maestros: Melissa Skasik de los
Naturalistas Maestros del Condado Comal, y
Eva Sankey, Activista de las Hermanas de la
Caridad.
Actividades
futuras
para
los
voluntarios
¡Julio
y
agosto
—
meses
DEMASIADO CALUROSOS para
trabajar!
17 de septiembre. Tercer jueves
para un ataque contra las plantas
invasoras. De las 12:30 a las 4:30 pm.
Puedes venir una hora o cuatro horas para
eliminar ligustros, una planta que no es
original de la zona, a lo largo de la ruta
principal. Habrá bocadillos, agua y equipo
para trabajar. Pedimos a los voluntarios que
traigan botellas para el agua, que vengan con
zapatos resistentes y pantalones largos.
Punto de reunión: Entrada del Santuario,
cerca de las canchas dobles de fútbol. (Ver
el
mapa
en:
http://www.headwaterscoalition.org/map.htm)
Kesley Happ de
UIW
15 de octubre. Día de las Rutas,
de las 12:30 a las 4:30 pm. ¡Ayuda a
construir veredas en el Santuario! Habrá
bocadillos, agua y equipo para trabajar.
Pedimos a los voluntarios que traigan
botellas para el agua, que vengan con
zapatos resistentes y pantalones largos.
Punto de reunión: TBA.
Para hacer reservaciones para algún evento o para
conseguir un pase para el estacionamiento, manda
un correo electrónico a
info@headwaterscoalition.org
O llama al 828-2224 ext 232.
4
¿Porquédebotraerunabotellapara
llenarladeaguacuandotrabajocomo
voluntario?¿NopuedelaCoalición
Headwatersdarmeunvaso?
Cómo
ser
un
Amigo
de
Headwaters
Noesqueseamoscodos;¡cadavasodesechable
ocadabotelladeaguaquenopuedevolversea
llenarqueahorremosesungranitodearenaen
lapreservacióndelplaneta!
Si recibiste esta carta informativa, ya te
contamos entre los Amigos de Headwaters.
Si quieres ser un Amigo, mándanos un
correo
electrónico
a
info@headwaterscoalition.org.
Puedes proteger a la tierra cada vez que
tomas agua. Actualmente, la mayoría de las
cafeteríasyloslugaresdondesevendecomida
rápidatepermitenusartupropiovasoobotella;
algunoshasta te descuentan el precio delvaso
desechable.Asíque…
APOYAALANATURALEZA;¡LLEVA
TUPROPIOVASO!
Comité Central de Headwaters
Headwaters
Dr. Bob Connelly, Decano, Humanidades, UIW
Adela Gott, Especialista en Multimedia, UIW
Troy Knickerbocker, Gerente de la Red, UIW
Dr. Bonnie McCormick, Profesor Asociado de Biología, UIW
Ben McPherson, Instructor, Biología, UIW
Margaret Mitchell, Profesora, Artes Teatrales, UIW
Sister Helena Monahan, Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado
Dr. Sally Said, Profesora Asociada de Lenguas Extranjeras, UIW
Eloise Stoker, Profesora Emérita, Arte, UIW
Mesa Directiva
Debbie Brient, Universidad Trinidad
Dr. Bob Connelly, Decano, Humanidades, UIW
Sister Yolanda Tarango, Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado
Donna McElroy, Abogada, Cox Smith Matthews, Incorporated
Sister Cindy Stacy, Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado
La Coalición Headwaters es un ministerio auspiciado por las Hermanas de la Caridad del
Verbo Encarnado, San Antonio Texas.
5