Download INFORMACIÓN SOBRE LAS INSTRUCCIONES ANTICIPADAS

Pysicians Surgery Center of Tempe
h1940 E. Southern Ave
Tempe, Arizona 85282
Teléfono: 480-820-7101
Una filial de United Surgical Partners Intl, Inc.
INFORMACIÓN SOBRE LAS INSTRUCCIONES ANTICIPADAS
1) Physicians Surgery Center of Tempe, L.L.C, conforme a la ley del estado de Arizona exige que su personal
reconozca el derecho legal de cada paciente adulto competente a recibir o rechazar tratamiento médico. Esta
decisión puede ser en la forma de unas instrucciones anticipadas para decisiones de atención médica.
2) Cuando un paciente adulto no esté en capacidad de tomar o comunicar decisiones de tratamiento,
PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C. debe hacer un esfuerzo razonable para localizar y
seguir unas instrucciones de atención médica. PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C.
también debe hacer un esfuerzo razonable para consultar con un sustituto del paciente.
3) PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C. no discriminará a un paciente en función de la
existencia o inexistencia de unas instrucciones anticipadas.
4) Cualquier miembro del personal de PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C. que no pueda
cumplir con esta política no impedirá que otro miembro del personal de PHYSICIANS SURGERY
CENTER OF TEMPE, L.L.C. cumpla con esta política.
5) Un médico a cargo que no pueda o no quiera seguir las instrucciones anticipadas de un paciente trasladará
sin demora al paciente, o no impedirá el traslado del paciente a otro médico que siga las instrucciones
anticipadas.
6) En el momento de la admisión a PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C. cada paciente
adulto recibirá los siguientes formularios:
A. Una copia por escrito de los Derechos del Paciente en este centro
B. Un resumen escrito de la ley estatal de Arizona sobre las instrucciones anticipadas.
C. Un resumen escrito de la política de PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C.
respecto a las instrucciones anticipadas.
D. El paciente debe firmar un documento de reconocimiento de las instrucciones anticipadas, el cual
debe colocarse en su expediente médico.
7) Las instrucciones anticipadas entregadas a PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C. por el
paciente se colocarán en la historia clínica del paciente.
8) Se cumplirá con cualquier intento por parte de un paciente de revocar una instrucción anticipada.
9) Los paquetes de instrucciones anticipadas de atención médica estarán disponibles para cada
paciente/representante del paciente en PHYSICIANS SURGERY CENTER OF TEMPE, L.L.C.
9/14
LEY DEL ESTADO DE ARIZONA SOBRE INSTRUCCIONES
ANTICIPADAS PARA EL CUIDADO DE SU SALUD
Cómo puede planificar para el futuro con testamentos en vida y otras instrucciones para su atención
Usted está recibiendo esta información sobre sus derechos de tomar o controlar sus propias decisiones de atención
médica, debido a una ley federal de 1991. Esperamos que esta información le sea de utilidad. Junto con esta
información, se le entregará una descripción de las políticas de esta organización de atención médica sobre su
derecho a tomar decisiones relacionadas con el cuidado de la salud. También se le anima a hablar con su familia, su
médico y cualquier otra persona que podría ayudarle con estos temas.
P. ¿Quién toma sus decisiones respecto a la
atención médica?
R. Usted lo hace, si las puede tomar y
comunicar. Sus médicos deben informarle
sobre el tratamiento que recomiendan, otras
alternativas razonables, y los riesgos y
beneficios médicos importantes de dicho
tratamiento y las alternativas. Usted tiene
derecho a decidir el tipo de atención médica
que va a aceptar, si es el caso.
P. ¿Qué sucede si queda inhabilitado para
tomar o comunicar sus decisiones de
atención médica?
R. Usted todavía puede tener cierto control
sobre sus decisiones de atención médica, si
lo ha planeado con anticipación. Una forma
de planificar el futuro es preparar unas
instrucciones de atención médica que
designan a alguien para que tome estas
decisiones por usted, o que guíe o controle
dichas decisiones. Si usted no ha designado
a nadie para tomar decisiones por usted, sus
médicos deben buscar a una persona
autorizada por ley para tomar estas
decisiones. Una persona que toma
decisiones de atención médica por usted se
denomina un sustituto del paciente.
P. ¿Qué es una instrucción de atención
médica?
R. Es una declaración por escrito sobre
cómo quiere que se tomen las decisiones
sobre su atención médica. Según la ley de
Arizona, existen dos tipos comunes de
instrucciones de atención médica. Estas son:
1. Un testamento en vida, que es una
declaración por escrito sobre la atención
médica que usted quiere o no quiere que se
siga si usted no pudiera tomar sus propias
decisiones de atención médica. Por ejemplo,
un testamento en vida puede indicar si usted
desea que se le alimente a través de una
sonda si quedara inconsciente y con pocas
probabilidades de recuperarse.
2. Unas instrucciones de atención médica
prehospitalaria, que son unas instrucciones
de negarse a recibir cierta atención de
emergencia para salvarle la vida por fuera de
un hospital o en una sala de emergencia de
un hospital. Para ello, debe completar un
formulario especial color anaranjado.
Estas instrucciones utilizadas por separado o
en conjunto, pueden ayudarle a decir "sí" al
tratamiento que usted desea y "no" al
tratamiento que usted no desea.
de ética o, si esto no es posible, con la
aprobación de otro médico.
P. ¿Se deben seguir sus instrucciones de
atención médica?
R. Sí, tanto los proveedores de salud como
las personas designadas como sustitutos
deben seguir las instrucciones de atención
médica que sean válidas.
Usted puede evitar que alguien se convierta
en su sustituto diciendo, preferiblemente por
escrito, que no quiere que esa persona tome
decisiones de atención médica por usted.
Un sustituto no tendrá el derecho de
rechazar el uso de tubos para alimentarlo o
darle líquidos a menos que:
•
Usted haya designado a ese
sustituto para que tome decisiones
de atención médica por usted en
un poder para la atención médica;
o,
•
una corte haya designado a tal
sustituto como su tutor para que
tome decisiones de atención
médica por usted; o
•
usted haya expresado en una
instrucción de atención médica
que no desea este tratamiento
específico.
P. ¿Se le puede obligar a preparar unas
instrucciones de atención médica?
R. No, depende totalmente de usted preparar
unas instrucciones anticipadas de atención
médica. Un proveedor médico no puede
rehusarse a atenderlo por razón de que usted
cuenta o no cuenta con instrucciones de
atención médica.
P. ¿Puede cambiar o revocar sus
instrucciones de atención médica?
R. Sí. Si cambia o revoca una instrucción de
atención médica, debe notificar a todas las
personas que tengan una copia.
P. ¿Quién puede legalmente tomar
decisiones de atención médica por usted si
usted no pudiera tomar sus propias
decisiones y si no ha preparado un poder
para la atención médica?
R. Una corte puede designar a un tutor para
que tome decisiones de atención médica por
usted. De lo contrario, su médico debe
seguir la siguiente lista para encontrar a un
sustituto para que tome decisiones de
atención médica por usted:
1. Su esposo o esposa, a menos que estén
legalmente separados.
2. Su hijo adulto. Si usted tiene más de un
hijo adulto, una mayoría de los que estén
disponibles.
3. Su madre o su padre.
4. Su pareja de hecho o pareja doméstica, a
menos que alguien más tenga
responsabilidad financiera por usted.
5. Su hermano o hermana.
6. Un amigo cercano suyo. (Alguien que
muestre una preocupación especial por
usted y esté familiarizado con sus
opiniones sobre la atención médica).
Si su proveedor de atención médica no
puede encontrar un sustituto disponible y
dispuesto a tomar decisiones de atención
médica por usted, entonces su médico puede
decidir con el asesoramiento de un comité
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA
CUALQUIER PERSONA QUE YA
TENGA O QUIERA PREPARAR UNAS
INSTRUCCIONES DE ATENCIÓN
MÉDICA
P. ¿Qué pasa si usted ya emitió un
testamento en vida u otras instrucciones de
atención médica?
R. Una instrucción de atención médica, que
era válida cuando se preparó en cualquier
lugar en EE.UU., es válida según la ley de
Arizona. Sin embargo, la ley de Arizona
cambió el 30 de septiembre de 1992 y le
ofrece algunas opciones. Usted debe revisar
sus instrucciones de atención médica con
frecuencia y actualizarlas cuando sea
necesario.
P. ¿Necesita un abogado para preparar unas
instrucciones de atención médica?
R. No, solo verifique que sus instrucciones
sean válidas conforme a la ley de Arizona.
P. ¿Qué exige la ley para las instrucciones
de atención médica después del 30 de
septiembre de 1992?
R. Un poder para atención médica debe:
Designar a una persona para que tome
decisiones de atención médica por usted si
usted no puede tomar sus propias decisiones.
También puede nombrar a una persona o
personas adicionales para que tomen
decisiones por usted si su primera opción no
está disponible. La persona o personas
deben tener al menos 18 años de edad.
- Estar firmado o marcado por usted y tener
fecha.
- Estar firmado por un notario o por uno o
varios testigos adultos, que le hayan visto
firmar o marcar el documento y que digan
que usted estaba en uso de sus facultades
mentales y libre de coacción. Un notario o
testigo no puede ser la persona que usted
designe para que tome sus decisiones y no
puede proporcionarle atención médica. Si
usted tiene solo un testigo, ese testigo no
puede estar relacionado con usted ni ser
alguien que vaya a heredar su propiedad si
usted falleciera.
Un testamento en vida debe:
- Indicar cómo desea que sus decisiones de
atención médica se tomen en el futuro.
-Estar firmado o marcado por usted y tener
fecha.
-Estar notarizado o haber sido
presenciado por testigos de la misma
manera que se describe anteriormente
para un poder para atención médica.
La instrucción de atención médica
prehospitalaria debe: Conformarse al
formato que exige la ley. El formulario
debe ser de color anaranjado y debe incluir
el siguiente tratamiento que usted va a
rechazar:
1. Compresión del tórax (presión en el pecho
al corazón)
2. Desfibrilación (corregir los latidos
cardíacos de manera eléctrica)
3. Ventilación asistida (respirar a través de
una máquina)
4. Intubación (suministro de aire a través de
un tubo por la garganta)
5. Medicamentos de soporte vital avanzados
•
Estar firmado o marcado por usted
y tener la fecha.
•
Estar firmado por un proveedor de
atención médica con licencia y un
testigo.
Usted debe hablar con su médico acerca de
las instrucciones pre-hospitalarias si está
pensando en firmar un formulario.
Si ha firmado unas instrucciones de atención
médica prehospitalaria de color anaranjado,
también puede usar un brazalete especial
color anaranjado. Debe indicar su nombre,
el nombre de su médico y las palabras "no
resucitar". Este brazalete indicará al
personal médico de emergencia que usted ha
completado el formulario y que no desea la
atención médica de emergencia que
seleccionó en el formulario.
P. ¿Quién debe tener copias de sus
instrucciones de atención médica?
R. Es importante que usted entregue copias
a sus médicos de inmediato y a cualquier
centro de atención médica al momento del
ingreso. Usted debe entregar copias a
cualquier persona que haya designado para
tomar decisiones de atención médica por
usted. Quizás desee también entregar copias
a sus familiares cercanos. Asegúrese de
guardar copias adicionales para usted.
FUENTES DE INFORMACIÓN Y
FORMULARIOS
Oficina del Fiscal General de Arizona
https://www.azag.gov/seniors/life-careplanning