Transcript
El burro disfrazado de león-2 ἡ1 δέ, ἐτύγχανε2 γὰρ αὐτοῦ φθεγξαμένου3 προακηκουῖα4, ἔφη5 πρὸς αὐτόν· ἀλλ' εὖ ἴσθι6, ὡς7 καὶ8 ἐγὼ ἄν9 σε ἐφοβήθην10, εἰ11 μὴ ὀγκωμένου12 ἤκουσα13. (Αἴσωπος14) (Doble espacio) NOTAS: 1. Valor pronominal del artículo: "ésta" 2. Verbo de 'modo de ser' + participio concertado con el sujeto: ἐτύγχανε ... αὐτοῦ φθεγξαμένου προακηκουῖα: "casualmente había oído antes que él (=el burro) hablaba" 3. Gn. s. mas. del participio aoristo v. media de θφθέγγομαι: "hablar, emitir sonidos" El participio concertado, αὐτοῦ φθεγξαμένου, introduce una oración subordinada completiva / CD de participio dependiente de un verbo de percepción (: "había oído que...") 4. Nm. s. fem. del participio perfecto del verbo προακούω: "oír antes" Rige genitivo 5. Pto. imperfecto 3ª p. s. del verbo φημί con valor de aoristo: "dijo" 6. Imperativo 2ª p. s. del verbo εἰμι 7. Conjunción completiva 8. Valor adverbial 9. Partícula modal (+ aoristo, pasivo de ἐφοβήθην, expresa irrealidad de pasado: "me habría asustado") 10. Aoristo asigmático φοβέω: "atemorizarse" 11. Oración condicional irreal de pasado 12. Gn. s. mas. del participio v. media de ὀγκόω: "vanagloriarse" El participio concertado, ὀγκωμένου, introduce una oración subordinada completiva de CD de participio dependiente de un verbo de percepción (:"si no te hubiese oído que...") 13. Aoristo de indicativo 1ª p. s. de ἀκούω. Rige genitivo. 14. "Esopo"
