Download Guía para reducir y eliminar

Hennepin County
Guía para reducir
y eliminar
How to get rid of it guide
www.hennepin.us
Reciclaje (Recycling)
El reciclaje es una acción sencilla que puede tomar para apoyar a su
comunidad y proteger el medio ambiente. El reciclaje crea puestos de
trabajo y reduce la cantidad de recursos básicos necesarios para elaborar
materiales nuevos.
Los materiales que puede reciclar en el programa de reciclaje residencial
incluyen:
•Papel
– Documentos de correo, oficina y escolares
– Revistas y catálogos
–Periódicos
– Guías telefónicas
– Papel picado en bolsas de papel cerradas
Cajas: favor aplanar las cajas
–Cartón
– Cajas de galletas
– Cajas de zapatos, cajas de regalos y de
productos electrónicos
– Cajas de pasta de dientes, medicamentos y
otros artículos de higiene
•
Cajas de cartón
– Cartones de leche y crema
– Cajas de jugo
– Cajas de sopa
•Vidrio
– Botellas de alimentos y bebidas y jarras,
tales como las de salsa picante o salsa de soya
•Metal
–Latas de alimentos y bebidas
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 2
•Plástico
– Botellas y jarras
•Botellas de agua, refrescos y jugo
•Jarras de leche y de jugo
•Botellas de cátsup y aderezos de ensalada
•Botellas de líquido para lavar platos y jarras de detergente
•Botellas de champú, jabón y loción
–Tazas y envases
•Tazas de yogur, pudín y frutas
•Vasos y tazones descartables
•Envases de margarina, queso cabaña y otros envases
•Envases de productos alimenticios frescos,
del deli (fiambrería) y de comida para llevar
•Envolturas
– Envolturas transparentes de juguetes y electrónicos
No recicle: espuma de poliestireno, bolsas de plástico, bolsas de plástico para
arroz, film plástico de uso alimentario, bandejas de comida para horno de
microondas, platos, vasos y toallas de papel, vasos de beber, platos y vajillas,
espejos y recipientes que contenían productos peligrosos.
Reducir y reutilizar (Reduce and reuse)
Reduzca la cantidad de cosas que utiliza al reutilizar las
cosas que ya tiene o al comprar productos reutilizados.
Revise el directorio Choose to Reuse del Condado de
Hennepin para encontrar oportunidades para donar y
tiendas de segunda mano locales. Para más información,
visite www.hennepin.us/choosetoreuse o llame al 612-348-3777.
En las clínicas Fix-It del Condado de Hennepin puede
recibir, gratis, asistencia guiada para arreglar sus
electrodomésticos dañados, ropa, electrónicos y otros.
Para más información, visite www.hennepin.us/fixitclinic o llame al 612-348-9195.
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 3
Reciclaje de productos orgánicos
(Organics recycling)
Alrededor del 30 por ciento de los residuos que tiramos son productos
orgánicos, entre ellos, restos de comida y productos de papel manchados de
comida. En los programas de reciclaje orgánico, los desechos se reciclan en
compost valioso que se utiliza en proyectos de jardinería y construcción de
carreteras.
Varias ciudades en todo el condado ofrecen opciones de recogida o entrega
para el reciclaje de productos orgánicos; estos también son aceptados en
el Centro de entrega de Hennepin County, en Brooklyn Park. Para encontrar
las opciones de reciclaje orgánico cerca de usted, comuníquese con el
coordinador de reciclaje de su ciudad o el transportista de desechos o
visite www.hennepin.us/organics.
Materiales aceptados:
•
Restos de comidas
– Frutas y verduras
– Carne, pescado y huesos
– Productos lácteos
– Huevos y cáscaras de huevo
– Pasta, judías y arroz
– Pan y cereals
– Cáscaras y nuez
•
Papel manchados de comida
– Cajas de pizza de entrega a domicilio
– Servilletas y toallas de papel
– Envases para huevos de papel
– Papel pergamino
• Productos capaces de convertirse en compost, certificados
– Tazas, platos, tazones, utensilios y envases
biodegradables de papel o plástico*
*Debe ser certificado
biodegradable por BPR
o Cedar Grove
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 4
•
Otros artículos del hogar que son biodegradables
–Granos molidos de café y filtros
–Bolas de algodón e hisopos con cabos de papel
–Ramas de plantas caseras y flores
–Bolsas de té
–Palillos de madera, palitos de helado y palitos de dientes
No se aceptan: residuos de jardinería, pañales ni productos sanitarios, desechos
de animales y mascotas, arena sanitaria y materiales para lechos de mascotas,
toallitas de limpieza o de bebés, grasa o aceite, poliestireno, hojas de secadores
de manos, elementos reciclables (envases de cartón, vidrio, metal, papel,
plástico), cajas de alimentos congelados, bolsas de palomitas de maíz para
microondas, goma de mascar, productos etiquetados como “biodegradables.”
Elaboración de compost orgánico en
el patio (Backyard composting)
Algunos alimentos y desechos del jardín se
pueden biodegradar (compostificar) en casa
usando un recipiente de compostaje de patio.
Al juntar desechos para elaborar compost en el
patio, recicla sus alimentos y desechos de jardín
en fertilizante rico en nutrientes que puede usar
en su patio y jardín.
Los materiales que puede añadir a su
contenedor de compostaje incluyen:
•Restos de verduras y frutas
• Ramas de plantas
• Césped y hojas
• Granos de café molido y filtros
• Hojas y bolsas de té
• Cáscaras de huevo
•Cáscaras de nuez
No ponga carne, lácteos, grasas, aceite ni productos biodegradables en su
contenedor de compostaje de patio, ya que la pila de compost no alcanza
temperaturas lo suficientemente altas para descomponer estos materiales.
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 5
Desechos de jardín (Yard waste)
Los desechos de jardín, tales como, césped cortado, hojas y ramas, son un
recurso valioso que nuevamente agregan nutrientes a su jardín o pueden
reciclarse a compost. Es ilegal colocar este tipo de desechos en su basura
doméstica.
Opciones para el manejo de desechos de jardín:
•Biodegrade los restos de verduras y frutas en un contenedor de compost
de patio.
• Pregunte a su transportista de reciclaje si ofrece recogida de reciclaje de
desechos de jardín.
• Lleve los desechos de jardín a un sitio de compostaje cerca de usted.
• Deje los recortes de césped en el jardín. No rastrille las hojas a la calle.
• Recoja los desechos de mascotas.
Encuentre una lista de sitios de entrega de desechos de jardín en
www.hennepin.us/yardwaste o llame al 612-348-3777.
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 6
Residuos domésticos peligrosos
(Household hazardous waste)
Algunos de los productos que tenemos en casa
contienen materiales peligrosos que pueden dañar
nuestra salud o el medio ambiente si no se desechan
de forma segura. Esto incluye productos químicos no
deseados que son inflamables, tóxicos o peligrosos
cuando se combinan con otros productos. Esto incluye
también productos electrónicos, baterías y algunos
tipos de bombillos de luz y termómetros.
Los residuos peligrosos incluye:
•
Materiales automotrices
–Anticongelante
– Líquido de frenos o transmisión
– Combustible y aceite
– Baterías de plomo ácido
•Productos de uso doméstico
y jardinería
–Baterías
– Productos de limpieza
– Limpiador de desagües o drenaje
– Bombillos fluorescentes
– Pinturas, tintes y disolventes
–Pesticidas
– Termostatos y termómetros
(que contienen mercurio)
•
Productos de cuidado personal
– Laca para el cabello
– Removedor de esmalte de uñas
–Perfume
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 7
Residuos domésticos peligrosos
(Household hazardous waste)
•Electrónicos
–Cámaras
– Reproductores de DVD
–Computadoras*
– Sistemas de juego
–Impresoras
–Teléfonos
–Televisores*
– Radios y reproductores de música
– Parlantes (altavoces)
•
Electrodomésticos*
– Equipos de aire acondicionado
– Hornos de microonda
–Hornos
–Refrigeradores
– Lavadoras y secadoras
– Calentadores de agua
•Llantas/neumáticos*
*En los centros de entrega del Condado de Hennepin
se aplican tarifas
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 8
Conviértase en un lector de etiquetas
Leer la etiqueta en los productos de uso doméstico puede indicarle qué
tan peligroso es un producto. Busque la indicación en las etiquetas y elija el
producto que sea menos peligroso.
Menos peligroso
Less hazardous
Más peligroso
More hazardous
Indicación
(Signal word)
Nivel de peligro
(Hazard level)
Precaución
(Caution)
Peligro leve/moderado
(mild/moderate hazard)
Advertencia
(Warning)
Peligro moderado
(moderate hazard)
Peligro
(Danger)
Extremadamente inflamable, corrosivo
o altamente tóxico
(extremely flammable, corrosive or
highly toxic)
Veneno
(Poison)
Altamente tóxico
(highly toxic)
Almacenamiento seguro
Almacene productos en su envase original. Asegúrese de que todas las tapas
estén herméticamente cerradas. Manténgalos fuera del alcance de los niños
y animales.
Opciones de eliminación
•
Elimine materiales peligrosos durante todo el año en las instalaciones de
entrega de Brooklyn Park y Bloomington, en el Condado de Hennepin.
Se paga una tarifa por ciertos artícul.
• L leve sus desechos peligrosos a un evento de recolección en la
comunidad. Encuentre uno cerca a usted en www.hennepin.us/collectionevents.
• A
lgunas ferreterías y tiendas de electrónicos aceptan ciertos desechos
peligrosos, entre ellos productos electrónicos y bombillos fluorescentes.
• E ncuentre otras opciones para eliminar residuos domésticos peligrosos en
www.hennepin.us/greendisposalguide.
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 9
Centros de entrega en el Condado
de Hennepin
Brooklyn Park
Bloomington
Estación de transferencia y Centro de
reciclaje de Brooklyn Park
Zonas de servicio completo y autoservicio
8100 Jefferson Highway
Brooklyn Park, 55445
Centro de reciclaje y entrega de
desechos problema del
Condado de Hennepin
Servicio completo únicamente
1400 W 96th St.
Bloomington, 55431
DN
169
Horario de atención
Qué debe traer:
Martes, jueves, viernes . . . . . . . . 10 a.m. a 6 p.m.
Cerrado los domingos, lunes y feriados
• Prueba de residencia, tal como su
licencia de conducir o una factura
de servicio público
•Pago, si se aplica – efectivo, cheque
o tarjeta de crédito
Abierto a los residentes de los condados de
Hennepin, Anoka, Carver, Dakota, Ramsey y
Washington
Para obtener la información más
actualizada visite www.hennepin.us/
dropoffs o llame al 612-348-3777.
Miércoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a.m. a 8 p.m.
Sábados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a.m. a 5 p.m.
GUÍA PARA REDUCIR Y ELIMINAR | 10
Attention If you want help translating this information,
call 612-348-3777
Atencion
Si desea recibir asistencia gratuita para traducir
esta información, llama 612-348-3777
Ogow
Haddii aad dooneyso in lagaa kaalmeeyo
tarjamadda macluumaadkani oo laceg la’ aan
wac 612-348-3777
Ceeb toom Yog koj xav tau kev pab txhais cov xov no rau koj
dawb, hu 612-348-3777
TDD/TTY 612-596-6985
Hennepin County
Public Works
Environment and Energy
environment@hennepin.us
Spanish 34-104-04a-15