Download Resume Wizard - Translations by Bruce Kinchen

51 Lee Drive
St. Augustine, FL 32080 USA
Alvarado 742
Mar del Plata 7600 Argentina
Email: brucekinchen@yahoo.com
Home Tel: 54-223-486-0413
Skype user Bruce Kinchen
Skype Tel: 510-931-5893
Bruce Kinchen
Resumen de
calificaciones





Idiomas
Formación
Académica
Traductor profesional del español y francés al inglés
Corrector de pruebas profesional de textos en inglés
Profesor de TESOL (Teaching English to Speakers of Other
Languages—Enseñanza de Inglés a personas de habla extranjera)
Escritor técnico
Profesor particular de inglés, francés, y español

Standard American English (Inglés Estándar de E.E.U.U.)—
nativo. Máster en Inglés de la Universidad del Estado de
California, Hayward (CSUH).

Francés — dominio oral y escrito: excelente. Licenciatura en
Humanidades—Francés, CSUH; he vivido y trabajado tres años
en Niza, Francia; dos diplomas de la Alianza Francesa.

Español— dominio oral y escrito: excelente. He vivido siete años
en Mar del Plata, Argentina. Recibí varios años de instrucción
particular de profesores argentinos de la lengua española.
1995 - 1997
Univ. del Estado de California
Hayward, CA
Máster en Inglés
Opción TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages)
(Enseñanza de Inglés a personas de habla extranjera)
1994
Alianza Francesa
Niza, Francia
Diplôme Supérieur d’Etudes Françaises Modernes
Opción Literatura
1993
Alianza Francesa
Niza, Francia
Diplôme de Langue Française
1982 - 1987
Univ. del Estado de California
Hayward, CA
Licenciatura en Humanidades
Opción Idiomas Extranjeros—Francés
1979 - 1982
Washington High School
Fremont, CA
Diploma de Escuela Secundaria, Trayectoria Universitaria
Experiencia
profesional
1997 - Presente
Mar del Plata, Argentina
Traductor profesional
Traducción de toda clase de textos escritos en español y francés al
inglés. Me especializo en traducciones de textos científicos, técnicos, y
de ingeniería, pero tengo mucha experiencia en una multitud de
materias como industria, negocios, medicina, computación,
humanidades, turismo, y asuntos marítimos
1997 - Presente
Mar del Plata, Argentina
Corrector de pruebas
Corrección de toda clase de textos escritos en inglés. Mi trabajo más
reciente fue la corrección de papers de investigación acerca de polímeros y
adhesivos cerámicos para investigadores de la Facultad de Ingeniería de la
Universidad de Mar del Plata para publicación en revistas y journals
científicos internacionales.
1995 - Presente
Mar del Plata, Argentina
Escritor técnico
Redacción de manuales de procedimientos para BK Science and
Engineering respecto a sistemas radiográficas industriales para empresas
tales como Morton Thiokol and Sandia National Laboratories. Redacción de
los manuales de procedimientos junto con DuPont y los Institutos
Nacionales de Salud de los Estados Unidos (NIH) describiendo los procesos
de manufactura de pantallas de colimación fabricadas con microtubos de
vidrio con plomo para exámenes de mamografía en tiempo real.
1997 - Presente
Mar del Plata, Argentina
Profesor particular de inglés, francés, y español
Enseñanza de inglés, francés y español a estudiantes, y profesionales—
abogados, científicos, médicos, y ejecutivos. Enseñanza incluye gramática,
comprensión de texto, escritura, conversación, expresiones idiomáticas y
culturales, y expansión de vocabulario.
1998 - 2000
Mar del Plata, Argentina
Profesor de inglés
Enseñanza de clases avanzadas en Hilet College en Mar del Plata,
Argentina, incluyendo clases de conversación, gramática, y preparación
para el First Certificate de Cambridge.
1997
Berkeley, California
Profesor de inglés
Profesor en The American Language Academy en Berkeley, California.
Enseñanza de clases especializadas para personal del ejército de los
Emiratos Árabes Unidos, y cursos intensivos de inmersión cultural para
estudiantes japonesas de la Universidad Internacional de Budismo (IBU).
1996
Berkeley, California
Asistente del profesor de inglés
Asistente del profesor en The American Language Academy en Berkeley,
California como pasantía para mi Máster en Inglés--TESOL.
Ventajas
profesionales para
su consideración
TARIFA ECONÓMICA!
Además de mi extensa experiencia profesional, mi punto fuerte para
considerarme para su proyecto es mi tarifa económica. Debido a que
vivo en Argentina, donde el costo de vida es muy bajo, puedo ofrecerle
alta calidad y puntualidad de entrega a un precio mucho más
competitivo que los demás traductores norteamericanos y europeos.
CIENCIA, MATEMÁTICA, INGENIERÍA, Y ALTA TECNOLOGÍA!
Aunque yo soy licenciado en Humanidades—Francés y tengo un Máster
en inglés, empecé mi carrera universitaria en física. En la escuela
secundaria, tomaba cursos acelerados de matemática y ciencia, incluso
un curso de cálculo universitario mi último año. Tengo extensa
experiencia laboral dentro del mundo científico y tecnológico. Por
ejemplo, escribía los manuales de procedimientos para Synergistic
Detector Designs como Jefe de Investigación y Desarrollo (véase CV
para más detalles). Mi trabajo más reciente en el sector
técnico/científico, entre 2000 y 2003, fue como técnico experimental
para Gain Micro-Optics, una empresa “start-up” en San José, California
que fabricaba proyectores para televisores de alta-definición (HDTV)
con tecnología LCOS (Liquid Crystal on Silicon). Yo estaba involucrado
en toda fase de diseño y producción, desde el diseño de los
componentes, los experimentos de las características de los materiales
y fuentes de luz, el montaje de los componentes ópticos en una sala
estéril, hasta la escritura de los manuales de procedimientos.
Intereses y
actividades
DEPORTES, MÚSICA, HISTORIA, TURISMO Y VIAJES,
LITERATURA, AVENTURA, Y MUCHO MÁS!
Para trabajos que no requiere una especialización tecnológica ni
científica, mis intereses son muchos: viajero del mundo (sesenta países
en seis continentes), competidor de ajedrez (participé en el Abierto de
Mar del Plata bajo la tutelaje de Maestro Internacional Jorge Rosito),
kickboxeador (peso pluma, antiguamente ranqueado #1 en California—
peleé con el campeón australiano en 1987), piano (clásico) y guitarra,
guía de rafting y kayak en aguas rápidas, triatleta (participé en 1994
como parte del equipo estadounidense en el campeonato mundial de
larga distancia en Niza, Francia), aficionado de la historia (mi
especialidad es la historia greco-romana), gimnasta y trampolinista
(antiguo competidor), lector apasionado, tirador experto con pistola, y
alpinista (intenté escalar el Cerro Aconcagua en los Andes argentinos
en 2006)