Download técnicas de traducción

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO Y TRADUCCIÓN
Nivel 1
FÍJATE EN ESTA FRASE Y SIGUE LOS PASOS SIGUIENTES:
Puellae pulchrae sunt.
1 Localizamos el verbo y lo marcamos en la frase.
2 Copiamos las palabras en columna para el análisis
morfológico, empezando por el verbo porque nos da mucha
información: si la frase es copulativa o predicativa, si le
sujeto debe estar en singular o plural, si debe haber
atributos, complementos directos…
3 Analizamos morfológicamente el verbo con este orden:
persona, nº, tiempo, modo, voz, enunciado del verbo.
4 Analizamos morfológicamente los sustantivos y adjetivos
con este orden: casos posibles, número, género, enunciado
de las palabras, categoría gramatical. Recuerda que los
sustantivos se enuncian con el Nominativo y Genitivo
singular. Adjetivos solo con el Nominativo singular.
Puellae pulchrae sunt.
V
sunt: 3ª persona del plural del presente de indicativo, voz
activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular
puellae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de puella-ae. Sustantivo 1ª declinación.
pulchrae: Genitivo, dativo singular. Nominativo,vocativo plural
femenino de pulchra. Adjetivo calificativo.
Puellae pulchrae sunt.
SUJ
ATR
V
sunt: 3ª persona del plural del presente de indicativo, voz
activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular
puellae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo
plural femenino de puella-ae. Sustantivo 1ª declinación.
pulchrae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo
plural femenino de pulchra. Adjetivo calificativo
Pasamos ahora al análisis sintáctico.
1.- Marcamos el caso que debe ser cada palabra en la frase,
según la función sintáctica. (Recuerda las funciones de los
casos). En este caso Nominativo porque en la estructura
copulativa necesito sujeto y atributo. El sustantivo sujeto y el
adjetivo atributo. Por lo tanto…
Puellae pulchrae sunt.
SUJ
ATR
V
sunt: 3ª persona del plural del presente de indicativo, voz
activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular
puellae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo
plural femenino de puella-ae. Sustantivo 1ª declinación.
pulchrae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo
plural femenino de pulchra. Adjetivo calificativo
Por último la traducción.
1.- Seguimos este orden: sujeto, verbo, complementos.
Puellae pulchrae sunt.
SUJ
ATR
V
sunt: 3ª persona del plural del presente de indicativo, voz
activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular
puellae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo
plural femenino de puella-ae. Sustantivo 1ª declinación.
pulchrae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo
plural femenino de pulchra. Adjetivo calificativo
Las niñas
son
hermosas.
TRADUCCIÓN AL LATÍN
PASOS:
1 Analizar la frase en castellano. Por ejemplo:
La Fortuna es ciega
Suj.
v
Atr.
2 Piensa en la funciones de los casos:
Sujeto y atributo en Nominativo, en este caso singular.
caeca
Fortuna
3 El verbo en la persona y tiempo correspondiente:
Fortuna
caeca
est.