Download ｎ Deberá devolver la Tarjeta de Subsídio cuanto antes al Hoken

乳幼児福祉医療費助成制度について
ｎ
スペイン語版
Devolución de la Tarjeta de Subsídio
●Deberá devolver la Tarjeta de Subsídio cuanto antes al Hoken Iryouka de la
Municipalidad, Hokubu Shinkoukyoku Fukushi Seikatsuka o a las sucursales, en los siguientes casos:
①Cuando se muda a otra ciudad.
②En caso que la familia va a recibir ayuda económica (Seikatsu Hogo) y pierde la calificación del
seguro de salud.
Sistema de Asistencia Social a través
del Subsídio de Gastos Médicos
para bebés y niños
NAGAHAMA-SHI
Nyuuyouji Fukushi Iryouhi Josei Seido
③En otros casos, cuando la Municipalidad de Nagahama solicite la devolución de la tarjeta.
[Traer] Tarjeta del Subsídio de Gastos Médicos.
●En caso que utilice la Tarjeta después de haber perdido la calificación, tendrá que devolver la parte
cubierta por el subsídio
.
Deberá avisar
La Municipalidad de Nagahama subsídia los gastos médicos de bebés y niños hasta la edad
pre-escolar, a través del Subsídio de Gastos Médicos del Sistema de Asistencia Social.
●En caso de cambio de seguro de salud, cambio de nombre o dirección del afiliado, notificar al
Hoken Iryouka de la Municipalidad, Hokubu Shinkoukyoku Fukushi Seikatsuka o a las sucursales.
【Traer】Tarjeta de Seguro de Salud y Tarjeta de Subsídio de Gastos Médicos.
●En caso de pérdida de la Tarjeta de Subsídio de Gastos Médicos (o en caso de que se haya
maltratado), realice el trámite de reemisión de la Tarjeta en el Hoken Iryouka de la Municipalidad,
Hokubu Shinkoukyoku Fukushi Seikatsuka o en las sucursales.
【Traer】Algún documento con el que se pueda comprobar la identidad del solicitante como:
Zairyuu Card, Licencia de Conducir, Seguro de Salud, etc.
Otros
●Al solicitar el reembolso, deberá presentar los recibos originales de la institución médica, debe
constar el nombre del paciente, los puntos de tratamiento, nombre y sello de la institución médica;
en caso falte alguno de los datos, por favor solicite a la institución médica anotarlos.
★Para mayor información:
Municipalidad de Nagahama
Hoken Iryouka, Kouki Kourei – Fukushi Iryou Group
☎ 0749-65-6527（directo）
Hokubu Shinkoukyoku Fukushi Seikatsuka
Las sucursales
Azai
Torahime
Takatsuki
Nishi Azai
☎ 74-4353
☎ 73-4852
☎ 85-3113
☎ 89-1123
Biwa
Kohoku
Yogo
☎ 82-5901
☎ 72-5253
☎ 78-8301
☎ 86-3223
Período de Subsídio
●Niños en edad pre-escolar.
Tarjeta de Subsídio de Gastos Médicos
Período de Subsídio
En caso de nacimiento
●La Tarjeta de subsídio se emitirá al presentar la solicitud y puede ser usada durante la etapa
pre-escolar.
●La Tarjeta será renovada el 1º de octubre de cada año. Si no hay alteración en el contenido,
puede seguir usando la que tiene en su poder.
Tener en cuenta que, en el caso que no pueda confirmarse la renta (*), entre otros, se le pedirá
Desde la
fecha de nacimiento
(residentes que estén
Hasta el primer 31 de
registrados en Nagahama)
A partir del día
De entrada a Nagahama
En caso de mudanza a
Nagahama
marzo después del día
devolver la Tarjeta.
*En caso de solicitud o renovación de la Tarjeta, se confirmará la renta del año anterior para la
calificación, por lo tanto, deberá presentar el Certificado de Renta o hacer la Declaración del
Impuesto a la Renta.
que cumpla 6 años de
edad.
※Personas con Shakai
Hoken y que se hayan （Hasta antes del
mudado dentro de la
ingreso a la primaria）
prefectura de Shiga, será a
partir del día 1ro. del
siguiente mes.
Modo de uso del Subsídio de Gastos Médicos
●En caso de consulta en instituciones médicas dentro de la Prefectura de Shiga, presentar la Tarjeta
del Seguro de Salud junto con el Fukushi Iryouhi Jukyuuken (Tarjeta del Subsídio) en la recepción
de la institución médica. Los gastos médicos que corre por cuenta del asegurado no serán cobrados.
●No se podrá utilizar la Tarjeta de Subsídio de Gastos Médicos fuera de la Prefectura de Shiga.
Deberá realizar el pago total pero luego podrá solicitar el reembolso en el Hoken Iryouka de la
municipalidad, Hokubu Shinkoukyoku Fukushi Seikatsuka o las sucursales.
※Si por casos de fuerza mayor, no presentó la Tarjeta de Subsídio en la institución médica, también
podrá realizar el trámite de reembolso con posterioridad. (Para mayor información, lea la página
siguiente.)
*No se subsidiará gastos como: examen médico, certificados, gastos que no cubra el seguro como
costo del cuarto privado y comida en caso de hospitalización, entre otros; ni se puede utilizar
para tratamientos causados por terceros.
*No podrá recibir este Subsídio de Gastos Médicos si recibe el Kougaku Ryouyouhi (Gastos
Médicos Elevados), Kazoku Ryouyouhi (Gastos Médicos de Familia) u otro tipo de ayuda
pública. En caso de recibir doble subsídio, deberá avisar.
Beneficiarios
del
Subsídio
Niños de 0 años
de edad hasta
antes de ingresar
a la primaria.
Area de consulta
Dentro de la Prefectura de
Shiga
Fuera de la Prefectura
de Shiga
Documentos que deberá
presentar en la ventanilla de la
institución médica
Debe llevar lo siguiente para la solicitud de reembolso
① Tarjeta de Seguro de Salud (expedido al beneficiario del subídio).
② Recibos originales de la institución médica (debe constar el nombre del paciente, los
puntos de tratamiento, nombre y sello de la institución médica.)
③ Inkan (sello, no necesita ser registrado).
④ Fukushi Iryouhi Jukyuuken (Tarjeta de Subsídio de Gastos Médicos).
⑤ Libreta de la institución financiera del responsable para el depósito del reembolso.
Otros
-En caso haya pagado el costo de corsé ortopédico u otros, deberá traer [Ikensho (Hoja de
opinión médica) y Souchaku Shoumeisho (Certificado de uso de aparatos)], además de los ítems
arriba mencionados.
En caso de estar afiliado a un seguro de salud que no es el Kokumin Kenkou Hoken, deberá
adjuntar el Ryouyouhi Shikyuu Kettei Tsuuchisho (Aviso de Pago de Gastos Médicos).
-En caso de estar afiliado a un seguro de salud que no es el Kokumin Kenkou Hoken, recibe el
Kougaku Ryouyouhi (Ayuda para Gastos Médicos Elevados) o Kazoku Ryouyouhi (Ayuda para
Gastos Médicos de Familia/ valor marginal), etc. y solicite el reembolso; deberá recibir primero
este reembolso, y traer el Kettei Tsuuchisho (Aviso de Pago de Gastos) u otro documento que
certifique la cantidad que va a ser reembolsada. (El Sistema de Bienestar otorgará el subsídio a
excepción de la parte cubierta por la ayuda para Gastos Médicos Elevados y ayuda para Gastos
Médicos de Familia).
Pago a la institución médica
Tarjeta de Seguro
de Salud
＋
Tarjeta del Subsídio
(bebés y niños)
La parte que corre por cuenta del
paciente con respecto a los gastos
médicos cubiertos por el seguro, no serán
cobrados en la institución médica.
(Sin embargo, deberá efectuar el pago de
gastos que no son cubiertos por el
seguro)
Tarjeta de Seguro de Salud
Deberá correr con el 20％
de los gastos médicos.
※El plazo de
solicitud de
reembolso es de 5
años contados a
patir del día que
efectuó el pago.
Solicitud de Reembolso