Download Cuestionario n.° 5 - Alliance for a Responsible, Plural and United

Apellidos:
Nombre:
Cuestionario n.° 5
Correo e. / fax:
Idioma:
Dirección:
Población y país:
Los cuadernos de propuestas;
estrategia de traducción y difusión
1. ¿Le interesa la difusión de algún cuaderno de propuestas?
(en la versión provisional presentada en Lille)
Sí
No
En caso afirmativo, indique en la lista siguiente cuáles y en qué idioma(s)?:
Valores, educación, cultura, arte y ciencias
Fra
Ing
Esp
Por
CPP n.°5 – Educación y profesores
CPP n.°28 – Reflexión sobre la reforma universitaria
CPP n.°6 – El arte y la identidad cultural en la construcción de un
mundo solidario
CPP n.°3 – Sociedad de la información, sociedad del
conocimiento: el necesario control social de una mutación
CPP n.°57 – Control social del sistema de producción científica
CPP n.°31 – Propuestas del colegio "interreligiosos"
CPP n.°47 bis – La Alianza y los medios de información
CPP n.°8 – Una diversidad cultural intercultural en la era de la
globalización
CPP n.°15 – Tiempo y desarrollo sostenible
CPP n.°26 – Mujeres
CPP n.°53 – Guerras, genocidios… ante las situaciones extremas,
restauración de la humanidad en el ser humano
CPP n.°54 – Educación en una ciudadanía activa y responsable
CPP n.°34 – Acciones y propuestas de los jóvenes para el cambio
social
Alianza para un mundo responsable, plural y solidario
Asamblea Mundial de Ciudadanos (Lille, 2 de diciembre de 2001 – 10 de diciembre de 2001)
1/4
Economía y sociedad
Fra
Ing
Esp
Por
CPP n.°35 – La salud y sus retos en el siglo XXI
CPP n.°46 – Las transformaciones del mundo laboral
CPP n.°22 – Las mujeres y la economía
CPP n.°32 – Exclusión y situaciones precarias
CPP n.°58 bis – El movimiento sindical en los albores del s. XXI
CPP n.°19 – El desarrollo sostenible integralmente duradero
CPP n.°25 – Agricultura y desarrollo sostenible
CPP n.°20 – Producción, tecnología e inversión
CPP n.°23 – El ejercicio de las responsabilidades de la empresa
CPP n.°40 – Política fiscal, impuestos, desglose de los ingresos
nacionales y seguridad social
CPP n.°45 – Políticas económicas, ideología y dimensión
geocultural
CPP n.°29 – Economía solidaria
CPP n.°17 – Seguridad alimentaria
CPP n.°21 – Del fracaso de la OMC en Seattle a las condiciones
de una gobernanza global
CPP n.°33 – El derecho de los pueblos a la alimentación y al
establecimiento de su soberanía alimentaria
CPP n.°43 – Empresa y solidaridad
CPP n.°10 – Soberanía alimentaria y negociaciones comerciales
internacionales
CPP n.°50 – Los retos de la pesca artesanal en el siglo XXI
Fra
Ing
Esp
CPP n.°38 – Consumo ético
CPP n.°41 – Comercio equitativo
CPP n.°36 – Salida del laberinto de la financiación: por unas
finanzas al servicio del bien común
CPP n.°39 – Finanzas solidarias
CPP n.°42 – Deuda y ajuste
CPP n.°44 – La moneda social: incentivo del nuevo paradigma
económico
Alianza para un mundo responsable, plural y solidario
Asamblea Mundial de Ciudadanos (Lille, 2 de diciembre de 2001 – 10 de diciembre de 2001)
2/4
Gobernanza y ciudadanía
Fra
Ing
Esp
CPP n.°27 – Los líderes sociales en el siglo XXI: retos y propuestas
CPP n.°7 – El territorio, lugar de relaciones: hacia una comunidad de
vínculos e intercambios
CPP n.°12 – Reflexión sobre la ciudad del futuro: la opinión de los
habitantes
CPP n.°55 – Los campesinos ante los retos del siglo XXI
CPP n.°18 – Estado y desarrollo
CPP n.°24 – Autoridades locales o animación local
CPP n.°2 – Alimentación, nutrición y políticas públicas
CPP n.°9 – Los principios de la gobernanza en el siglo XXI
CPP n.°48 – Violencia urbana
CPP n.°56 – Los militares y la construcción de la paz
CPP n.°49 – Replanteamiento de la gobernanza mundial para responder a
los retos del siglo XXI
CPP n.°52 – De la conversión de las industrias de armamento a la
búsqueda de la seguridad
Fra
Relaciones entre la humanidad y la biosfera
Fra
Ing
Esp
Por
CPP n.°1 – Rechazo de la privatización del ser vivo y propuesta
de alternativas
CPP n.°37 – Bosques del mundo
CPP n.°13 – Ecología industrial: programa para la evolución del
sistema industrial a largo plazo
CPP n.°16 – Propuestas relativas a la cuestión del agua
CPP n.°4 – Sociedad civil y OMG: estrategias internacionales
CPP n.°14 – Protección de los suelos para preservar nuestras
sociedades
CPP n.°30 – Eficacia energética
CPP n.°11 – Educación en el medio ambiente: seis propuestas
para actuar como ciudadanos
Alianza para un mundo responsable, plural y solidario
Asamblea Mundial de Ciudadanos (Lille, 2 de diciembre de 2001 – 10 de diciembre de 2001)
3/4
1.1 Está previsto el enriquecimiento, la reagrupación y la reescritura de algunos cuadernos de
propuestas. ¿Le interesa contribuir a su puesta a punto?
Sí
No
En caso afirmativo, ¿cuáles?
1.2 Los cuadernos de propuestas serán editados y difundidos en seis idiomas por parte de las
organizaciones siguientes:
Idioma
Ing (inglés)
Organización o nombre
Pipal Tree
País
India
Correo electrónico
sidd@vsnl.com/siddh@ilban.ernet.in
Ing (ingles)
John Stewart
Zimbabue
novasc@ecoweb.co.zw
Chi (chino)
Yanjing Group
China
ollie@mail.263.net.cn
Ara (árabe)
Consejo cultural del Líbano sur
Líbano
zmajed@hotmail.com
Esp (español)
Centro Las Casas
Perú
ccamp@apu.cbc.org.pe
Fra (francés)
Editorial Charles Léopold Mayer
Francia
diffusion@fph.fr
Por (portugués)
POLIS
Brasil
hfaria@polis.org.br
Para ello, elaborarán maquetas de presentación y seleccionarán ilustraciones.
Tanto las maquetas como las presentaciones podrán ser utilizadas por otras organizaciones y en otros idiomas sin
necesidad de pagar ningún derecho.
¿Le interesa y tiene la posibilidad de editar algún cuaderno de propuestas en su propio país?
Sí
No
En caso afirmativo, ¿cuáles y en qué idioma?
1.3 ¿Tiene capacidad para traducir algún cuaderno de propuestas a otros idiomas que no sean el
francés, el inglés y el español?
Sí
No
En caso afirmativo, ¿cuáles y en qué idioma?
Nombre del cuaderno de propuestas
N.° de CPP
Idioma de traducción
Envíe el cuestionario completo a Cristina Calvanelli: lille@alliance21.org
o por fax al: +33 1 43 14 75 99
Alianza para un mundo responsable, plural y solidario
Asamblea Mundial de Ciudadanos (Lille, 2 de diciembre de 2001 – 10 de diciembre de 2001)
4/4