Download El Condor Pasa (If I Could)

El Condor Pasa (If I Could)
Simon & Garfunkel
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could
I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could
I surely would
Away, I'd rather sail away
like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the cross
he gives the world its silent sound
its silent sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could
I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could
I surely would
===================================
El Condor Pasa
(Quechua)
Yau kuntur llaqtay orgopy tiyaq
Maymantam gawamuhuakchianqui, kuntur kuntur
Apayllahuay llaqtanchikman, wasinchikman chay chiri orgupy,
Kutiytam munany kuntur kuntur.
fuga.
Kuzco llaqtapyn plazachallampyn suyaykamullaway,
Machupicchupy Huaynapicchupy purikunanchiqpaq.
===================================
El Condor Pasa
( traduccion al Español del Quechua)
Oh majestuoso Cóndor de los andes,
llevame, a mi hogar,
en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida
y vivir
con mis hermanos Incas,
que es lo que mas añoro oh Cóndor.
Espérame
en Cuzco,
en la plaza principal,
para que vayamos a pasearnos
a Machu Picchu
y Huayna-picchu.
===================================
The Majestic Bird Passes Overhead
English translation from Quechua:
Oh mighty condor owner of the skies, take me home, up into the Andes
Oh mighty condor.
I want go back to my native place to be with my Inca brothers,
that's what I miss the most, Oh mighty Condor.
fuga.
Wait for me in Cusco, in the main plaza,
so we can take a walk in Machupicchu and Huayna-picchu.
===================================
El Condor Pasa
D.A.Robles
Allá bajo la azul inmensidad
nubes
cielo
pasa el condor.
Los Andes se despliegan a sus pies
rocas
nieve
pasa el condor.
El gran secreto inmemorial
siempre es el guardian
testigo de una gran nación
que nació y murió,
bajo el sol,
el dios sol
del condor
la la la
Sabe del Imperio inca
y de vírgenes del sol
la queja de mil guerreros
que la patria asi lo reclamó.
En el valle parece resonar
una quena que quiere recordar
un canto de guerra que manda a luchar
pero ya lo olvidó el viento
cuando silba entre las ruinas.
Es el único que sabe la canción que ya murió.
===================================
El Cóndor Pasa
Celia Cruz
El cóndor de los Andes
despertó
con la luz
de un feliz
amanecer.
Sus alas lentamente
desplegó
y bajó
al río azul
para beber.
Trás él, la tierra se cubrió
de verdor
de amor y paz;
trás él,
la rama floreció
y el sol brotó
en el trigal,
en el trigal.
===================================
El Cóndor Pasa
El amor como un cóndor bajará,
mi corazón golpeará ,después se irá...
La luna en el desierto brillará,
tú vendrás, solamente un beso me dejarás.
Quien sabe mañana dónde irás,
qué harás, me pensarás?
Yo sé que nunca volverás
más pienso que no viviré .Cómo podré?
La angustia y el dolor me dejarás,
mi corazón sufrirá y morirá.
El amor como un cóndor volará ,partirá,
y así nunca más regresará.
Yo sé que nunca volverás
más pienso que no viviré .Cómo podré?