Download ← →

←
⌂
837
→
4 LOS VERBOS (v.)
está realizándose en el presente o si todavía se realizará en el futuro. En el idioma matsigenka, las construcciones
de los verbos expresan dos tiempos: tiempo no-futuro y tiempo futuro. Aunque hasta cierto punto estos términos
son útiles para referirse al tiempo en el verbo matsigenka, a veces es más útil usar los términos real e irreal, los
que vamos a emplear en esta descripción de aquí en adelante.
El término real indica dos modos de acciones o estados:
•
•
una acción que ya se ha realizado o que está realizándose
una acción que no va a realizarse en el futuro
El término irreal también indica dos modos de acciones o estados:
•
•
una acción que no se ha realizado en el pasado y tampoco está realizándose en el presente
una acción que va a realizarse en el futuro
Hay cuatro sufijos que se usan en los verbos activos en el idioma matsigenka que indican no solamente el
tiempo y los modos de acción real o irreal sino también la reflexividad del verbo:
-i1
-a2
-e1
-empa
real no-reflexivo
real reflexivo
irreal/real no-reflexivo
irreal reflexivo
Los siguientes ejemplos ilustran el uso de estos sufijos. Los primeros dos verbos también incluyen el prefijo
i- de tercera persona de género masculino; los otros son verbos imperativos compuestos de solamente la raíz y el
sufijo de tiempo (el imperativo es la forma que se usa para dar una orden; véanse 4.6.2):
Itimi.
Ikañota.
Kemisante.
Sekatempa.
Él vive.
Él es así.
Cállate.
Come.
Es importante notar que después del sufijo -ak perf., -e1 solamente indica el no-reflexivo sin tomar en
cuenta el modo. De igual manera, después de los sufijos estativos (véanse 4.10.7 y 4.10.8), el sufijo -i1 solamente
indica el no-reflexivo mientras -a2 indica el reflexivo.
Nompokake kamani. Vendré mañana.
Ipokake apa chapi.
Mi papá vino ayer.
Además de los sufijos irreales que ya se ilustraron, hay prefijos con la misma función que concuerdan con
ellos. El prefijo irreal n- aparece con temas que comienzan con las consonantes ch, k, t, ts; su forma alternativa
m- aparece con temas que comienzan con p. El prefijo irreal ri- aparece con el prefijo de persona i- tercera
persona de género masculino y algunas de los temas que comienzan con m, n, s, sh; su forma alternativa r- aparece
con temas que comienzan con una vocal. Cuando el tema comienza con a u o, el prefijo irreal aparece entre la
vocal inicial y el resto del tema. Algunos hablantes de matsigenka, especialmente los que son de la zona del BU,
usan los dos prefijos, n-/m- e ir-/r- a la vez. Los siguientes ejemplos ilustran el uso de prefijos y sufijos irreales:
Onchapinitanaera.
Inkontetake.
Intentakena.
Intsonkatakero.
Impigae.
Tera irimage.
Iriniakeri.
Irisentakeri.
Iramanakero.
Irantsikakempi.
Cuando anochece otra vez.
Él va a salir.
Él me va a llevar.
Él la va a acabar.
Él va a regresar.
Él no durmió.
Él le va a hablar.
Él lo va a cuidar.
Él la va a llevar.
Él te va a morder.
4.6.1 Los modos real e irreal y los adverbios negativos
Se emplea el adverbio negativo tera con verbos que expresan una acción o estado irreal pasado/presente; el
adverbio negativo gara aparece con verbos que expresan una acción o estado real futuro. Las siguientes frases
ilustran el uso de estos dos adverbios como también el uso del sufijo -i1 tiempo real no-reflexivo tanto para una
acción pasada como para una acción futura que no va a realizarse, mientras el sufijo -e1 tiempo irreal no-reflexivo
se usa para una acción futura o para una acción que no se realizó en el pasado: