Download Sábado, 16 de noviembre, 18 h Explanada de Zinacantán, Chiapas

h
k
a
, 18 iapas
lap malto
e
T
r
s
e
mb n, Ch
o d la • Lu Blue
e
i
r
v
e
á
&
o
p
t
o
l Ra ining ayan
de n nacan
E
6
•
M
W
s
o, 1 de Zi
wn • Los itive
d
o
a
T
m
n
Sáb anada
ven belió • Pri
e
l
l
E
Re
Exp
inik
a•
@dgcpopulares
DGCPopulares
subdireccionculturasindigenas
www.conaculta.gob.mx
www.conecultachiapas.gob.mx
www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx
www.mexicoescultura.com
r
a
lav uert Nuk Y anke
F
k
M
•
ba
Cei un.k etry oma S
o
N
La an P al • S
mil
a
c
y
n
a
Ma ta Vo
kB
S
i
l
t
A
x
u
D
e
v
Se
ITA
Tze bel Jm
INV
k
S
DA
Yi
Sa
ote
BAN tal • zul •
k
u
k
He ado A
ach
P
n
Ve
oco
C
R
ce:
u
d
on
Programación sujeta a cambios
Secretaría de Turismo de Chiapas • Presidencia Municipal de Zinacantán, Chis. • Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas
Universidad Intercultural Bilingüe de San Cristóbal de las Casas • Centro Estatal de Lenguas Arte y Literatura Indígenas
Sistema Chiapaneco de Radio y Televisión • Protección Civil de Chiapas
Secretaría de Cultura de Campeche • Secretaría de Cultura de Michoacán • Secretaría de las Culturas y Artes de OaxacaSecretaría de Cultura de
Quintana Roo • Instituto Estatal de Cultura de Tabasco • Instituto Tlaxcalteca de la Cultura • Instituto Veracruzano de la Cultura
BANDAS INVITADAS
SCO
JALI
a
ric
rá
ir
ná
hu
at
el valle OAXAC
A
od
ec
ot
p
a
may
aC
AM
PE
ERO
ERR
GU
vi
sa
tsotsil •
zo
qu
e
C
m
S
PA
IA
H
DGCPopulares
subdireccionculturasindigenas
TANA ROO
UIN
aQ
ay
@dgcpopulares
náhuatl T
LA
XC
AL
A
Secretaría de Turismo de Chiapas • Presidencia Municipal de Zinacantán, Chis. • Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas
Universidad Intercultural Bilingüe de San Cristóbal de las Casas • Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas
Sistema Chiapaneco de Radio y Televisión • Protección Civil de Chiapas
Secretaría de Cultura de Campeche • Secretaría de Cultura de Michoacán • Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca
Secretaría de Cultura de Quintana Roo • Instituto Estatal de Cultura de Tabasco • Instituto Tlaxcalteca de la Cultura • Instituto Veracruzano de la Cultura
MICHOACÁN
ha
ec
ep
´h
www.conaculta.gob.mx • www.conecultachiapas.gob.mx
www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx • www.mexicoescultura.com
yoko
t´a
nT
AB
pu
r
maya Y
UC
AT
ÁN
SOMA SKANKER
Ska nahua, Tlaxcala
Desde San Felipe Hidalgo, Nanacamilpa, esta banda
amalgama la música con el interés por despertar entre
los jóvenes el apego y arraigo por las tradiciones, cultura
e identidad tlaxcalteca. Recorriendo foros locales e
interestatales, con temas inspirados en la tradición como
“Las camadas de Huehues”.
garaybro@hotmail.com
YIBEL JME’TIK BANAMIL
Rock tsotsil. Chiapas
Propuesta que mezcla la música tradicional tsotsil con el
blues, reggae y rock. Han participado en festivales como
el Bats’i Fest, Kuxlejal K’in K’evujel Ta Yolon K’analeti
(Fiesta por la vida. Canto bajo las estrellas) y en el Festival
Maya Nuestras Raíces. En abril de 2012 presentaron su
primera grabación homónima, con producción de Germán
Alperowicz y Manolo Durán.
jxanvil@hotmail.com
E
CH
PRIMITIVE MAYAN & BLUES
Blues y jazz maya, Campeche
Grupo de músicos que confluyen para compartir la música
y el mensaje de la tradición a través del canto y la palabra,
retomando elementos de las ceremonias populares y de
la canción popular, mediante percusiones de instrumentos
mesoamericanos y sonidos bluseros.
timososa@gmail.com
VENADO AZUL
Cumbia wirrárica, Jalisco
Mariachi tradicional wirrárica. Se ha presentado en los
festivales Corona Capital, Vive Latino y De Tradición y
Nuevas Rolas. Tuvo una participación destacada en la
película Hecho en México junto con Lila Downs y Café
Tacuba, grupo con quien ha realizado ensambles.
045 311 101 7088
RUZ
AC
ER
lV
tu
u
NUK YINIK PREHISPÁNICA
Rock y prehispánica fusión yokot’an, Tabasco
En 2008 da inicio esta experimentación creativa, bajo la
dirección de Francisco Hernández, utilizando instrumentos
prehispánicos de sonidos místicos: ocarina, palo de lluvia,
caracoles, flautas, tambores, sonajas y tenabares, e
instrumentos contemporáneos como la guitarra y el bajo
eléctrico.
sweet_lovetender@hotmail.com
SAK TZEVUL
Rock tsotsil, Chiapas
Considerado uno de los principales exponentes de rock
tsotsil, mezcla la cultura tradicional de los pueblos mayas
con las expresiones del rock y la música clásica. Cuenta
con una amplia discografía y presencia a nivel nacional e
internacional, en nuestro país destaca su participación en
la serie del Canal 22 Tocando Tierra, en el Palacio de Bellas
Artes y en foros internacionales en Chicago y Rusia.
saktzevul@hotmail.com
z
MAYAN POETRY
Hip hop y rap maya, Quintana Roo
Su objetivo es dar a conocer la cultura maya y su legado, así
como transmitir los ideales de respeto, igualdad y justicia, a
partir de temas inéditos que exponen una visión del entorno
sociocultural de los autores y de sus vivencias personales.
mayanpoetry@hotmail.com
HEKTAL
Rock, reggae y surf tsotsil, Chiapas
Surge a finales de 2009 en Zinacantán. Fusiona el rock
tsotsil con el reggae, surf, blues y ska. Sus composiciones,
con un estilo propio, son interpretadas en tsotsil y español,
presentándose en diferentes escenarios de Chiapas.
Ikal_tzi@hotmail.com
w
LUMALTOK
Blues tsotsil, Chiapas
Con dos discos, este grupo se ha convertido en portavoz
de las necesidades y problemas sociales de su gente.
Destaca la musicalización realizada para un disco de poesía
de Rosario Castellanos, su inclusión en un fonograma
conmemorativo de la Fonoteca Nacional, así como su
participación en Rock tsotsil de Canal 22.
lekilblues@hotmail.com
O
SC
A
PROGRAMA
BANDAS PARTICIPANTES
Miércoles, 13 de noviembre
Viernes, 15 de noviembre
Sábado, 16 de noviembre
20 h
Cena de bienvenida *
Centro de Convenciones del Carmen,
San Cristóbal de las Casas, Chiapas
10-12:30 h
Clínica Rock *
Escuela de música Del rock a la palabra
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
Participan: Nuk Yinik Prehispánica, La Nun.k Muerta
Rebelión y Los Winingola.
10–12 h
Clínica Creatividad musical 2 *
Escuela de música Del rock a la palabra
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
Participan: todos los grupos.
Jueves, 14 de noviembre
10-10:30 h
Inauguración
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
10:30-11 h
Presentación del Encuentro
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
11-12 h
Conferencia magistral
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
12 h
De tradición y nuevas rolas
Hektal
Auditorio, Universidad Intercultural Bilingüe de San Cristóbal
de las Casas, San Cristóbal de las Casas, Chiapas
12:30-14 h
Work in progress Arreola+Carballo *
Alonso Arreola, José María Arreola, Mardonio Carballo y
Rogelio Aguilar.
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
Participan: todos los grupos.
16-20 h
Clínica Creatividad musical 1 *
Escuela de música Del rock a la palabra
Guillermo Briseño, Jorge Ritter, Jesús Antonio Rodríguez,
Juan Carlos Márquez, Ricardo Robledo, Estela Miller
Quesada, Juan Carlos Novelo y Christian Eduardo
Rodríguez
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
Participan: todos los grupos.
10-12:30 h
Clínica Blues *
Escuela de música Del rock a la palabra
Salón 1, Casa de la Cultura de Zinacantán
Participan: Primitive Mayan & Blues y Lumaltok.
18-23 h
Magno Concierto
Explanada de Zinacantán, Chiapas
Ritual de inicio
Consejo de Ancianas de Zinacantán
10-12:30 h
Clínica Jazz *
Escuela de música Del rock a la palabra
Salón 2, Casa de la Cultura de Zinacantán
Participan: Eleven town´s.
Bienvenida
Alejandra Frausto y Juan Carlos Cal y Mayor
10-12:30 h
Clínica Cuatro rumbos del México profundo,
cuatro elementos de la cultura hip hop.
Raíz e historia de la palabra florida *
Roco Pachukote y Moyenei
Salón 3, Casa de la Cultura de Zinacantán
Participan: El Rapero de Tlapa, Mayan Poetry y Ceiba Flava.
Programa
Sak Tzevul, rock tsotsil (20’)
Los Winingola, rock y música latina zapoteca del Istmo (15’)
Primitive Mayan & Blues, blues y jazz maya (15’)
Lumaltok, blues tsotsil (15’)
Eleven Town´s, jazz y son abajeño pur´hepecha (15’)
Venado Azul, cumbia wirrárica (15’)
Mayan Poetry, hip hop y rap maya (15’)
Ceiba Flava, hip hop maya (15’)
Yibel Jme´tik Banamil, rock tsotsil (20’)
La Nun.k Muerta Rebelión, rock nahua (15’)
Nuk Yinik Prehispánica, rock y prehispánica fusión
yokot’an (15’)
El Rapero de Tlapa, rap tuun savi (15’)
Hektal, rock, reggae y surf tsotsil (20’)
Soma Skanker, ska nahua (15’)
La Sexta Vocal, ska, reggae y rocksteady zoque (15’)
10-12:30 h
Clínica Ska *
Gerardo Pimentel Zopi
Salón 4, Casa de la Cultura de Zinacantán
Participan: Soma Skanker y La Sexta Vocal.
12:30-14 h
Clínica Voz *
Hebe Rosell
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
Participan: todos los grupos.
16-17:30 h
Taller Manejo de escenario *
Betsy Pecanins
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
Participan: todos los grupos.
18-20 h
Taller Medios de comunicación *
María de los Santos Rivera
Auditorio, Presidencia Municipal de Zinacantán, Chiapas
Participan: todos los grupos.
*Evento privado
Presenta
Juan Gregorio Regino
Conduce: Roco Pachukote y Sandra Vásquez
CEIBA FLAVA (Sabor a ceiba)
Hip hop maya, Yucatán
Movimiento artístico que desde el año 2000 se ha
dedicado a la organización y promoción de proyectos del
arte urbano: rap, graffiti, tornamesismo, beat box human,
danza y poesía.
ceibaflava26@hotmail.com
ELEVEN TOWN’S
Jazz y son abajeño pur´hepecha, Michoacán
Surge en 2011, con la finalidad de reforzar la
preservación, revaloración y promoción de la música
tradicional mexicana, la p`urhépecha, “La Chontalpa”,
son huasteco y son jarocho, así como la música de Tierra
Caliente, a partir de composiciones propias.
huverfelipe@yahoo.com.mx
EL RAPERO DE TLAPA
Rap tuun savi, Guerrero
Desde Tlapa, Guerrero, Gonzalo Candia rima en español
y tuun savi influenciado por los raperos latinos de
Nueva Jersey. Junto a Ineditos Crew y Kukulkan Sonido
Antisistema, promueve el movimiento hip hop. Cuenta
con un disco de rima intercultural con dos temas en tuun
savi y tres poemas en me’phaa.
mexicandreadprofessor@hotmail.com
LA NUN.K MUERTA REBELIÓN
Rock nahua, Veracruz
Desde 1992, esta agrupación se ha presentado de forma
ininterrumpida frente al público. En su haber, cuentan
con tres producciones discográficas y una recopilación,
llegando a Estados Unidos y Puerto Rico con su canción
¿Quién? O la certeza de la duda, así como en la radio
argentina con el tema Nunca.
galvez.lara@hotmail.com
LA SEXTA VOCAL
Ska, reggae y rocksteady zoque, Chiapas
Desde el 2010, ha actuado en diversos escenarios
para expresar, por medio de la música, sus inquietudes
artísticas y su cultura, logrando ser reconocidos como el
único grupo en su género que canta en lengua zoque.
cora_7junio@hotmail.com
LOS WININGOLA
Rock y música latina zapoteca del Istmo, Oaxaca
Desde el 2011 les cantan a chicos y grandes, con una
mezcla de estilos musicales desde el folclore regional,
rock, funk y la música latina. Han consolidado un sonido
auténtico que los coloca en el gusto de todo público,
presentándose con éxito en diferentes eventos y
festivales de la región.
diritarear@hotmail.com