Download FlyingInsectKiller 7

4822-569_Raid Flying Insect Killer 7 Outdoor Fresh Scent
Indoor-Outdoor_20140501_274.pdf
A family
company since 1886.
DIRECTIONS FOR USE
MATA INSECTOS VOLADORES 7
KILLS FLIES &MOSQUITOES
MATA MOSCAS Y MOSQUITOS
Indoor-Outdoor
Para Uso Interior y Exterior
Killer 7
Killer 7
ATTACK*
BUGS
CONTROL
BUGS †
No Lingering Odor
PREVENT
BUGS ‡
No Deja Olor
Outdoor Fresh Scent
®
Aroma a Aire Fresco
ACTIVE INGREDIENTS:
d-Phenothrin .............................0.125%
Prallethrin ................................ 0.100%
OTHER INGREDIENTS:.............99.775%
TOTAL .................................. 100.000%
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
ADDITIONAL PRECAUTIONARY
CAUTION: SEESTATEMENTS
ON BACK.
This product contains sodium nitrite
Contains petroleum distillates
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
LAS PRECAUCIONES ADICIONALES
PRECAUCIÓN: VER
EN LA PARTE POSTERIOR.
NET WT. 15 OZ. (425 g)
STORAGE AND DISPOSAL
Do not contaminate water, food, or feed by storage and disposal. STORAGE: Store in a cool, dry
place away from heat or open flame. DISPOSAL: Do Not Puncture or Incinerate! If Empty: This
container may be recycled in the few but growing number of communities where steel aerosol can
recycling is available. Before offering for recycling, empty the container by using the product
according to the label. If recycling is not available, place in trash. If partially filled: Call your local
solid waste agency or 800-529-3394 for disposal instructions.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Es una infracción de las leyes Federales el usar este producto de una manera que no esté de acuerdo con esta
etiqueta. SOLO PARA USAR EN ÁREAS RESIDENCIALES. Agite antes de usarlo. Apunte el rociador en dirección
opuesta a la de su cara y oprima el pulsador, manteniendo el recipiente en posición tan vertical como sea posible.
PRECAUCIONES Y RESTRICCIONES GENERALES: No ingrese ni permita el ingreso de otras personas al área
tratada hasta que el producto rociado se haya secado. No permita que las personas o las mascotas ingresen al
área tratada hasta que el vapor, el rocío y el aerosol se dispersen, y se ventile bien el área tratada. Aguarde dos
horas después de la aplicación, y luego abra las ventanas, ventilaciones y puertas durante otras dos horas. Si aún
se detecta olor, es necesario ventilar más tiempo. Antes de rociar, retire las mascotas y aves, cubra los acuarios
y estanques con peces ornamentales, y apague los sistemas del acuario. No lo use en lugares de manipulación
de alimentos de establecimientos o restaurantes, u otros lugares donde se preparen o procesen alimentos de
manera comercial. No lo utilice en áreas donde se sirven alimentos cuando el establecimiento está en
funcionamiento o los alimentos se encuentran expuestos. Las áreas donde se sirven los alimentos son aquellas
como los comedores, pero no incluyen las áreas donde se preparan o se almacenan los alimentos. En el hogar,
cubra todas las superficies y los utensilios destinados a procesar alimentos durante el tratamiento, o lave bien los
utensilios antes de usarlos. Cubra los alimentos que se encuentren expuestos y retire los utensilios de las áreas
donde se sirven alimentos. Se prohíbe la aplicación directa en alcantarillas o drenajes, o en cualquier área similar
a un canalón donde se pueda producir el drenaje hacia alcantarillas, desagües de tormenta, masas de agua o
hábitats acuáticos. No permita que el producto ingrese en ningún drenaje durante o después de la aplicación.
PARA MATAR INSECTOS VOLADORES:
EN INTERIORES: MOSCAS, MOSQUITOS, PEQUEÑAS POLILLAS VOLADORAS, JEJENES QUE NO PICAN,
MOSCAS DE FRUTALES: Con Raid ® Mata Insectos Voladores no hay necesidad de rociar directamente a los
insectos voladores: el aerosol resultante los matará. Cierre todas las puertas y ventanas. Rocíe Raid ® Mata
Insectos Voladores al aire con un movimiento de lado a lado (vaivén), manteniendo la lata alejada unos 3
pies (aproximadamente 90 cm) de las paredes, telas y muebles, hasta que toda la habitación esté llena del
producto. No se quede en el área tratada. Mantenga cerrada la habitación durante 15 minutos. Ventile bien
la habitación antes de entrar de nuevo en ella. Para matarlos rápidamente, rocíe directamente los insectos,
manteniéndose alejado unos 3 pies de las paredes, telas y muebles. En las cocinas, asegúrese de tratar las
áreas que puedan atraer a estos insectos, tales como alrededor de las ventanas, fregaderos, y latones
(botes) de basura. Cubra o quite los alimentos expuestos, utensilios y equipo con el que se manejan
alimentos. Para un control residual de los insectos, rocíe los mosquiteros y alrededor de las puertas y
ventanas por donde los insectos entran al hogar, a una distancia de aproximadamente 18 pulgadas (45 cm).
Rocíe también las telas metálicas y los portales de los patios. Antes de iniciar el tratamiento, se recomienda
comprobar si se producen manchas u otros daños rociando algún lugar que no esté a la vista.
AVISPONES, AVISPAS, AVISPAS CON PINTAS AMARILLAS Y MARIQUITAS ASIÁTICAS: Rocíe
directamente los insectos extraviados que entran en el edificio.
EN EXTERIORES: MOSCAS, MOSQUITOS, PEQUEÑAS POLILLAS VOLADORAS, MARIQUITAS
ASIÁTICAS, JEJENES QUE NO PICAN, MOSCAS DE FRUTALES, INSECTOS DEL ARCE: Para reducir las
molestias que causan estos insectos, rocíe un área donde el aire esté calmado, para conseguir los
mejores resultados. Si hay una ligera brisa, rocíe a favor del viento permitiendo que el rocío se dirija
hacia el área a ser tratada manteniéndose a una distancia de por lo menos 3 pies (unos 90 cm) de las
plantas y arbustos. Dé un par de minutos para que el producto surta efecto. Preste especial atención a
las áreas de cría, tales como latones (botes) de basura y pilas de mantillo. Siempre que sea posible, trate
estas áreas desde una distancia de unas 18 pulgadas (unos 45 cm). Cuando rocíe en garajes, tenga
cuidado de que el rocío no entre en contacto con superficies pintadas de vehículos.
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
No contamine el agua, los alimentos o la comida para los animales al almacenarlo o eliminarlo.
ALMACENAMIENTO: Almacene en un lugar fresco y seco, alejado del calor o de las llamas expuestas.
ELIMINACIÓN: ¡No Perfore Ni Incinere el Envase! Si está vacío: Este envase puede reciclarse en una de las
CAUTION: Causes moderate eye irritation. Avoid contact with eyes or clothing. Wash thoroughly with comunidades, escasas pero cada vez más numerosas, donde se dispone de reciclaje de aerosol de acero.
soap and water after handling and before eating, drinking, chewing gum, using tobacco or using the toilet. Antes de ofrecerlo para reciclaje, vacíe el envase utilizando el producto de acuerdo con las instrucciones de
la etiqueta. Si no se puede reciclar, deséchelo en la basura. Si el producto está parcialmente lleno: Llame a
su agencia local de recolección de desechos sólidos o al 800-529-3394 para instrucciones de eliminación.
Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor, or going DECLARACIONES DE PREVENCIÓN
for treatment. IF IN EYES: Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15 – 20 minutes.
Remove contact lenses, if present, after the first 5 minutes, then continue rinsing. Call a poison RIESGOS PARA LOS SERES HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS
control center or doctor for treatment advice. IF SWALLOWED: Immediately call a poison control PRECAUCIÓN: Causa irritación moderada de los ojos. Evite el contacto con los ojos o la ropa. Lávese bien
center or doctor. Do not induce vomiting unless told to do so by a poison control center or doctor. con agua y jabón después de utilizarlo, y antes de comer, beber, mascar goma, usar tabaco o ir al baño.
Do not give any liquid to the person. Do not give anything by mouth to an unconscious person. Note
to Physician: Contains petroleum distillate. Vomiting may cause aspiration pneumonia.
Tenga en sus manos el envase o la etiqueta del producto cuando llame al centro de control de
ENVIRONMENTAL HAZARDS: This product is highly toxic to fish and aquatic invertebrates. Do not envenenamientos o al médico para un consejo de tratamiento. SI LE CAE EN LOS OJOS: Mantenga el ojo
apply directly to water. Drift and runoff may be hazardous to aquatic
abierto y enjuágueselo despacio y suavemente con agua, durante 15 a 20 minutos. Si usa
organisms in water adjacent to treated areas. This product is highly
lentes de contacto, quíteselos después de los primeros cinco minutos, y continúe
toxic to bees exposed to direct treatment on blooming crops or
enjuagándose los ojos. Llame al centro de control de envenenamientos o al médico para
weeds. Do not apply this product or allow it to drift to blooming
que le aconseje un tratamiento. EN CASO DE INGESTIÓN: llame al servicio médico de
crops or weeds while bees are actively visiting the area.
información toxicológica o al médico. No induzca el vómito a menos que se lo haya dicho
PHYSICAL OR CHEMICAL HAZARDS: Contents under pressure. Do
el servicio médico de información toxicológica o el médico. No dé de beber ningún líquido
a la persona. No suministre nada oralmente a una persona inconsciente. Nota para el
not use or store near heat or open flame. Do not puncture or
médico: Contiene destilados de petróleo. Vomitar puede causar neumonía por aspiración.
incinerate container. Exposure to temperatures above 130˚F may
cause bursting.
RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE: Este producto es extremadamente tóxico para los
peces y los invertebrados acuáticos. No lo aplique directamente al agua. Si se dispersa o
Questions? Comments?
escurre, puede ser dañino para los organismos acuáticos en el agua adyacente a las áreas
Call 800-558-5252 or write Helen Johnson
820445
tratadas.
Este producto es extremadamente tóxico para las abejas expuestas al
Sold by: ©2014 S.C. Johnson & Son, Inc.
tratamiento directo en cultivos o malezas florecientes. No aplique este producto ni
Racine, WI 53403-2236 U.S.A.
Federal
permita
que
se disperse hacia cultivos o malezas florecientes si hay abejas activas en el
regulations
All Rights Reserved
área. RIESGOS FÍSICOS O QUÍMICOS: Contenido bajo presión. No lo use ni almacene
prohibit CFC
EPA Reg. No. 4822-569
cerca del calor o las llamas. No perfore ni incinere el recipiente. La exposición a
propellants
EPA Est. No. 4822-WI-1
temperaturas por encima de los 130˚F (54˚C) puede causar explosión.
in aerosols
PRECAUTIONARY STATEMENTS
HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS
FIRST AID
PRIMEROS AUXILIOS
90%
Flying Insect
It is a violation of Federal law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. FOR USE
IN RESIDENTIAL AREAS ONLY. Shake before using. Point spray nozzle away from face and press
button, holding container as upright as possible. GENERAL PRECAUTIONS AND RESTRICTIONS:
Do not enter or allow others to enter the treated area until the sprays have dried. Do not allow people
or pets to enter treated area until vapors, mists and aerosols have dispersed, and the treated area
has been thoroughly ventilated. Wait two hours after application, then open windows, vents and
doors for two hours. If an odor is still detected, additional ventilation is required. Remove pets,
birds and cover fish aquariums and ornamental fish ponds before spraying, and turn aquarium
systems off. Do not use in food areas of food handling establishments, restaurants or other areas
where food is commercially prepared or processed. Do not use in serving areas while food is
exposed or facility is in operation. Serving areas are areas where food is served, such as dining
rooms, but excluding areas where foods may be prepared or held. In the home, cover all food
processing surfaces and utensils during treatment or thoroughly wash utensils before use. Cover
exposed food and remove utensils in serving areas. Application is prohibited directly to sewers or
drains, or to any area like a gutter where drainage to sewers, storm drains, water bodies or aquatic
habitat can occur. Do not allow the product to enter any drain during or after application.
TO KILL FLYING INSECTS:
INDOORS: FLIES, MOSQUITOES, SMALL FLYING MOTHS, NON-BITING GNATS, FRUITFLIES:
With Raid ® Flying Insect Killer there is no need to spray directly at flying insects–the mist in the air will
kill them. Close all doors and windows. Spray Raid ® Flying Insect Killer up into the air with a sweeping
motion, keeping about 3 feet from interior walls, fabrics and furniture, until the room is thoroughly
misted. Do not remain in treated area. Keep room closed for 15 minutes. Ventilate room thoroughly
before re-entry. For fast knockdown, spray directly at insects, keeping about 3 feet from interior
walls, fabrics, and furniture. In kitchens, be sure to treat areas that may attract these insects such
as around windows, sinks and garbage cans. Cover or remove exposed food, utensils and food
handling equipment. For residual control of insects, spray screens and around doors and windows
where insects enter the house from a distance of about 18". Also, spray screens and doorways on
patios. It is recommended to check for potential staining and damage in an inconspicuous place
before complete treatment. WASPS, HORNETS, YELLOW JACKETS AND ASIAN LADY BEETLES:
Spray directly at stray insects that enter building.
OUTDOORS: FLIES, MOSQUITOES, SMALL FLYING MOTHS, ASIAN LADY BEETLES,
NON-BITING GNATS, FRUITFLIES, BOXELDER BUGS: To reduce annoyance of these insects,
spray area when air is calm for best results. If a slight breeze is blowing, spray with the wind,
allowing the spray to drift over the area to be treated staying at least 3 feet from plants and bushes.
Allow a couple of minutes for product to take effect. Give special attention to breeding areas such
as garbage cans and compost piles. Treat these areas from a distance of about 18" when possible.
When spraying in garages be careful that spray does not contact painted surfaces of vehicles.
0 46500 01660 8
A Family Company
BBD Project Number Latest File Date
4-11-14
13884
INKS
PANTONE
290
PRE-RELEASE REQUIREMENTS
PANTONE
300
PANTONE
YELLOW
PANTONE
RED 485
PANTONE
BLACK
Previous Pickup Art:
PANTONE
BLACK
MM# 742211
Back Label Regulatory–Registered Product
Front Label Regulatory–Registered Product
BARCODE INFO
Description:
Wasp & Hornet 15 oz
Barcode #:
Brand:
Raid
Barcode Type:
UPC-A
MM#:
820445
Magnification:
90%
Die Number:
211 x 713 CL&D
Truncated By:
Marketing Contact:
Susie Robberson
Full Height:
23.56 mm
Designer Contact:
Rob J
Bar Height:
22.12 mm
Printer Process:
Unknown
Printer Name & Location:
n/a
0 46500 01660 8
0.0 mm
Separator to Replace all Barcodes
with Scannable Art.
Principal Display Panel Area
Principal Display Panel Area
25.58 sq.in.
IDENTIFICATION
25.58 sq. in.
LETTER HEIGHT REQUIREMENTS
LETTER HEIGHT REQUIREMENTS
Signal Word Capital Letters
14 pt
14 pt
Signal Word Capital Letters
n/a
14 pt
Keep Out of Reach of Children
10 pt
10 pt
Keep Out of Reach of Children
n/a
10 pt
Other Cautionary Material Capital Letters
6 pt
6 pt
Other Cautionary Material Capital Letters
6 pt
6 pt
Net Contents
19.5
6 pt
Smallest Font on Label
6 pt
6 pt
Storage & Disposal
n/a
10 pt
Storage & Disposal
10 pt
10 pt
Fonts Meet 3:1 Ratio or Larger
x
Yes
Fonts Meet 3:1 Ratio or Larger
x
Yes
Revisions/Notes
File Date
Artist
Proofed By:
File Name
Date Created 05.1.13
Original Artist
13884_820445_FlyingInsectKiller_15oz-R8.ai
Description
5-1-13
mt
–
re-name old file, re-check reg. sizes, UPC, layout /content and fix fonts
5-15-13
mt
–
Add new MM# Re-check reg. sizes, UPC, layout /content
5-20-13
mt
–
apply new graphics, adjust BP text.
9-4-13
rk
rj
Change background to latest. Check UPC/MM
9-27-13
rj
–
remove Patent 423,356 - (Linda Meier Email 9-6)
10-1-13
rj
–
remove website, and (!)
3-18-14
wf
RJ
Spanish & English additions
3-27-14
wf
RJ
addition of chevrons
4-4-14
wf
single chevron
4-11-14
rj
Remove Patents. Back to 3 Chevrons
rj
3.0" x 3.0"_.0625"cr
03-11-13
FIK Killer Sticker
3.0”
SISTEMA DE DEFENSA
Ayuda a combatir los insectos de manera más inteligente
y con poco esfuerzo.
Visite www.raidkillsbugs.com para identificar su insecto
y el mejor plan de tratamiento.
Helps you work smarter, not harder, to fight bugs.
Visit raidkillsbugs.com to identify your bug and best treatment plan.
• Busque huecos y bordes sueltos en mosquiteros que puedan permitir la
entrada de moscas y avispas.
materia en descomposición en patios y áreas de basura antes de que
las moscas comiencen a reproducirse.
Utilice Esta Producto Para:
Use This Product To:
KILL BUGS ON CONTACT
Use Other Raid® Products To:
MATA INSECTOS AL CONTACTO
* Utilice el producto en interiores o exteriores para matar moscas, mosquitos
y otros insectos de la lista al contacto. Para matar diferentes insectos
voladores en interiores, rocíe por completo la habitación para que el rocío
mate los insectos. Para matar solo una o dos avispas o avispones en
interiores, rocíelos de manera directa.
Utilice Otros Productos Raid® para:
ATACA
INSECTOS
3.0”
KILL BUGS AT THE SOURCE
‡
PREVENT
BUGS
KILLS
For heavy infestations, first use a Raid® Fogger or Fumigator product.
Read the label to find the right product for your bug problem.
KEEP BUGS OUT
Use a Raid Max® Bug Barrier product outdoors where flying bugs may land or enter
to keep bugs out. Or, spray this product around window and door frames and any
other areas where bugs may rest such as under eaves, near porches, and around
light fixtures, cords, and railings. Do not spray surfaces with more than one pest
control product. Read the label to find the right product for your bug problem.
• Asian Lady Beetles • Boxelder Bugs • Flies • Fruit Flies • Non-Biting Gnats
• Hornets • Mosquitoes • Small Flying Moths • Wasps • Yellow Jackets
869901
†
CONTROL
BUGS
Peel
Label Here
Before Use
CONTROLA
INSECTOS
†
PREVIENE
INSECTOS
‡
MATA
MATA INSECTOS EN SU LUGAR DE ORIGEN
Para infestaciones más difíciles, primero utilice un Atomizador o Fumigador Raid®. Lea la
etiqueta para encontrar el producto adecuado para su problema de insectos.
MANTIENE FUERA A LOS INSECTOS
Utilice un producto de Raid Max® Barrera contra Insectos en exteriores donde los insectos
voladores puedan posarse o ingresar para mantenerlos alejados. O bien, rocíe este producto
alrededor de marcos de puertas y ventanas y en cualquier otra área donde los insectos
puedan alojarse, por ejemplo, debajo de aleros, cerca de entradas y alrededor de lámparas,
cables y pasamanos. No rocíe las superficies con más de un producto para el control de
insectos. Lea la etiqueta para encontrar el producto adecuado para su problema de insectos.
• Mariquitas Asiáticas • Escarabajos del Arce • Moscas • Moscas de la Fruta • Avispones
• Jejenes no Mordedores • Mosquitos • Polillas Pequeñas • Avispas • Avispas Amarillas
0.0625” cr
TYP
.25”
BBD Project Number Latest File Date
4-11-14
13884
PRE-RELEASE REQUIREMENTS
INKS
YELLOW
MAGENTA
Previous Pickup Art:
BLACK
n/a
Description:
FIK Defense System Sticker
Brand:
Raid
MM#:
869901
Die Number:
Unknown
Marketing Contact:
Gary Weintraub
Designer Contact:
Rob Johnson
Printer Process:
-
Printer Name & Location:
Unknown
Minimum Text Size
6 pt
IDENTIFICATION
Revisions/Notes
ATTACK
BUGS
*Use indoors or outdoors to kill flies, mosquitoes, and other listed
bugs on contact. To kill multiple indoor flying bugs, spray until
room is thoroughly misted and mist will kill bugs. To kill just one
or two stray wasps or hornets indoors, spray them directly.
Permanent Adhesive
SUGERENCIAS • Las moscas se reproducen en materia en descomposición. Elimine la
Permanent Adhesive
TIPS
• Inspect screens for holes and loose edges that may allow flies and wasps to enter.
• Flies breed in decaying matter. Remove these sources in yards and garbage areas
before flies start to breed.
File Name
13884_869901_FIK_Defense_Sticker-R4.ai
File Date
Artist
11-19-13
rc
-
insert correct text
4-9-14
rj
-
insert new text, new spanish text
4-11-14
rj
-
capitalization
Proofed By:
Date Created 06.11.13
Description
Original Artist
rj