Download Untitled - Portugal ConVida

Desde el otro extremo de la península Ibérica varios artistas de distintas disciplinas
desembarcan en Barcelona durante la semana cultural Portugal Convida. Del 6 al 12 de
junio la comunidad portuguesa se moviliza e invita a barceloneses y portugueses residentes,
a compartir y conocer los que son los valores artísticos contemporáneos en el país vecino.
El programa cultural este año contempla arquitectura, música, fotografía, creación audiovisual
y arte, e incluye una muestra gastronómica y una fiesta popular con concierto gratuito del
grupo A Naifa.
La artista Joana Vasconcelos inaugura el calendario de actos presentando su escultura
sapato “Cinderella” en los Jardinets de Gràcia. La pieza permanecerá en esta ubicación,
a la vista de todos los barceloneses, hasta la fecha de clausura.
En el programa figuran el músico Rodrigo Leão (antes en Madredeus), la actriz Maria de
Medeiros acompañada por su trío de jazz, la formación de fado contemporáneo A Naifa y
los DJs Os Dezperados; los arquitectos Nuno Portas, Gonçalo Byrne y Ana Vaz Milheiro,
que, dentro del ciclo Encuentros con Portugal que acogerá el FAD, hablarán sobre la
actual arquitectura portuguesa en compañía de Oriol Bohigas, Beth Galí y Josep Lluis Mateo,
mientras seis fotógrafos de la colección Fundació Foto Colectania (Helena Almeida entre
ellos) mostrarán sus obras sobre papel (junto al crítico Delfim Sardo), y jóvenes realizadores
en el terreno de la imagen en movimiento sus trabajos más recientes.
Por otro lado, el Consulado convocó un concurso para la creación del logo y la imagen global
de Portugal Convida 2008. El ganador ha sido el joven diseñador Daniel Santos, licenciado
en Diseño por la Universidade de Aveiro y que desde hace tres meses vive y trabaja en
Barcelona.
La comunidad portuguesa en el área consular que comprende Cataluña, Aragón, las Islas
Baleares, Valencia y Murcia no para de crecer: ya son más de 35.000 los portugueses que
residen en estas regiones (cerca de 20.000 en Cataluña).
La anterior edición de Portugal Convida coincidió con la primera celebración en España
del Día Nacional de Portugal (10 de Junio), y, con su iniciativa, el Consulado Geral de Portugal
en Barcelona quiso dar a conocer, fuera de sus fronteras, la producción cultural portuguesa
contemporánea.
Este marco cultural se ha escogido para la presentación de la nueva campaña internacional
de promoción turística de Portugal.
Portugal Convida cuenta con el apoyo del Instituto Camões, del Instituto de Turismo de
Portugal y del Banco Caixa Geral.
Más información en: www.portugalconvida.net
Blog portugués: www.portugalconvida.blogspot.com
PROGRAMA PORTUGAL CONVIDA 2008
Jueves, 29 de Mayo
20.00h - Inauguración de la exposición Recorridos, 6 fotógrafos de la colección con
la portuguesa Helena Almeida y Paco Gómez, Chema Madoz, Carlos Péres Siquier, Xavier
Ribas y Miguel Trillo.
Fundació Foto Colectania. Julián Romea, 6, D2
Miércoles, 4 de Junio
13.00h - Descubrimiento de la escultura sapato “Cinderella” de Joana Vasconcelos, con
la presencia de la artista.
En los Jardinets de Gràcia (entre Gran de Gràcia y Passeig de Gràcia).
Viernes, 6 de Junio
20:30 h - Concierto de Rodrigo Leão
Gran Teatre del Liceu. Sala Foyer. Sant Pau, 7.
22:00 h - Cóctel en la Sala dels Miralls (imprescindible invitación).
La Rambla, 51-59.
Sábado, 7 de Junio
Live: DJs Os Dezperados.
City Hall. Rambla de Catalunya, 2-4.
Domingo, 8 de Junio
18:00-23:00 h - Fiesta popular con A Naifa en concierto (20:30 h) y muestra gastronómica.
Jardinets de Gràcia (entre Gran de Gràcia y Passeig de Gràcia).
Lunes, 9 de Junio
19:30 h - Mesa redonda con Delfim Sardo, Ramon Esparza y Miguel Trillo, moderada por
Cristina Zelich, sobre la exposición Recorridos, 6 fotógrafos de la colección Fundació
Foto Colectania.
Fundació Foto Colectania. Julián Romea, 6, D2.
21:00 h - Concierto de Maria de Medeiros
Luz de Gas. Muntaner, 244.
Martes, 10 de Junio
20.30 h- Presentación de la nueva herramienta multimedia: 50 mil embaixadas no mundo,
una aplicación interactiva con información de Portugal, desarrollada por compañía lusa
Ydreams.
A Casa Portuguesa. Verdi, 58.
22:00 h - “Curtas Metragens Portuguesas”: muestra audiovisual de jóvenes creadores
portugueses en Barcelona.
A Casa Portuguesa. Verdi, 58.
Jueves, 12 de Junio
17:30-21:00 h - Ciclo Encuentros con Portugal, comisariado por Sónia Bom.
FAD. Pl. dels Àngels, 5-6.
17:30 h - Debate: Publicaciones de arquitectura. Lenguajes y movimientos.
Con Oriol Bohigas y Nuno Portas. Presentado por Beth Galí.
19:30 h - Conferencias sobre el tema “Identidad”:
Arquitectura portuguesa: una escuela, tradición y/o contemporaneidad, por Gonçalo Byrne.
Legados arquitectónicos, globalización e internacionalización, por Josep Lluís Mateo.
Introducirá el debate y lo moderará Ana Vaz Milheiro.
Jueves, 29 de Mayo
FOTOGRAFÍA
Lugar: Fundació Foto Colectania. Julián Romea,
6, D2.
Hora: 20.00h.
29 e mayo al 29 de agosto
3€ (primer sábado de mes gratuito).
Inauguración de la exposición Recorridos, 6 fotógrafos
de la colección Fundació Foto Colectania: Helena
Almeida, Paco Gómez, Chema Madoz, Carlos Péres
Siquier, Xavier Ribas y Miguel Trillo.
Helena Almeida estará presente entre los seis
fotógrafos seleccionados para la exposición
RECORRIDOS, junto a Paco Gómez, Chema Madoz,
Carlos Pérez Siquier, Miguel Trillo y Xavier Ribas, en
esta exposición comisariada por el director de la
Fundación Foto Colectania, Pepe Font de Mora. Los
seis artistas presentes en la exposición son fotógrafos
de fuertes personalidades, que se reivindican como
“autores de su época”. En el caso de la obra fotográfica
de la portuguesa Helena Almeida, comparte
protagonismo con la escultura y la performance y se
cuestiona las fronteras entre las diferentes disciplinas
del arte, no en vano sus imágenes incluyen el trazo
de una pincelada o trozos de hilo.
La selección de obras para esta muestra permite
descubrir, entre otros, sus bocetos la serie O perdao.
Helena Almeida (Lisboa, 1934) es una de las figuras
más importantes del panorama contemporáneo
portugués de las artes plásticas. Hija del escultor
Leopoldo de Almeida, está casada con el también
escultor y arquitecto Artur Rosa y es la madre de la
pintora Joana Rosa. Licenciada en Bellas Artes, en los
años 60 vivió una temporada en París, y a partir de
entonces comenzó un recorrido plástico
interdisciplinario que la ha conducido, hasta hoy, a
un discurso creativo en el que la auto-representación
es la principal forma de expresar su propia experiencia.
Actualmente, la fotografía y el dibujo son los medios
de comunicación a través de los que su obra autoreferencial encuentra vías de expresión. Su trabajo
está presente en colecciones públicas y privadas de
todo el mundo.
Miércoles, 4 de Junio
ARTE
Lugar: Jardinets de Gràcia (entre Gran de Gràcia
y Passeig de Gràcia).
Hora: 13.00h
Instalación y descubrimiento de la escultura sapato
“Cinderella” de Joana Vasconcelos, con la presencia
de la artista.
Joana Vasconcelos, una de las artistas con más
proyección internacional de la escena del arte
contemporáneo portugués, será quien inaugure
Portugal Convida 2008. Lo hará presentando en
Barcelona una de sus últimas obras, el sapato
“Cinderella”, una pieza de acero inoxidable
(construida con 149 cacerolas y 266 tapaderas) de
grandes dimensiones (270 x 150 x 430 cm), que
permanecerá en los Jardinets de Gràcia hasta que
concluya esta edición.
Joana Vasconcelos nació en París en 1971 aunque
vive y trabaja en Lisboa. Desarrolla su trabajo en los
campos de la escultura y la instalación. Su obra,
asociada al pop-art, el ready-made o el postmodernismo, está representada tanto en colecciones
públicas como privadas. Su proceso creativo se basa
en la apropiación y subversión de objetos preexistentes y realidades de la cotidianidad.
www.joanavasconcelos.com
Viernes, 6 de Junio
MÚSICA
Lugar: Gran Teatre del Liceu. Sala Foyer. Sant
Pau, 7.
Hora: 20:30 h
Precio entradas 25€
Concierto de Rodrigo Leão en el Liceu “O mundo”
Leão se encuentra en el punto más álgido de su
carrera. Su trayectoria comenzó en los años 80 como
miembro fundador de proyectos musicales como
Madredeus y Sétima Legião, pero tenía tanto que
aportar que decidió dedicarse en exclusiva a su
proyecto individual. Y acertó: tras tres álbumes de
gran éxito - Ave Mundi Luminar, Theatrum y Alma
Mater- su publicación más reciente es Pasión, un
disco recopilatorio grabado en directo, éxito rotundo
en ventas, criticas y premios.
Hay poquísimos casos como el de Rodrigo Leao en
Portugal: un compositor de talento tan grande, de
una visión artística tan amplia que merezca el
calificativo de maestro.
En el año 2007 salió a la luz “Os Portugueses” una
obra musical de Leão, por invitación António Barreto,
para la excelente serie documental “Portugal, Um
Retrato Social”, que ha emitido recientemente la RTP
(Radio Televisión Portuguesa). Las poderosas
imágenes que componen esta serie pretenden
componer una panorámica de la sociedad portuguesa
contemporánea. Estas imágenes inspiraron a Rodrigo
Leão a crear una música igualmente fuerte, con sutiles
elementos de la identidad portuguesa.
A lo largo de 2007 y 2008, Rodrigo Leão está
recorriendo el mundo presentando en directo su
nuevo espectáculo junto al Cinema Ensemble. En este
recital, basado en su nuevo álbum “O Mundo (19932006)”, Rodrigo hace una retrospectiva de su carrera
en solitario desde “Ave Mundi Luminar” hasta
“Cinema”, pasando por temas que el compositor creó
para el grupo Sétima Legião o Madredeus, y presenta
además algunos temas inéditos, como “Voltar”. Un
absoluta delicia.
Rodrigo Leão (Lisboa, 1964) comenzó su carrera
musical en la década de los 80, como bajista del
grupo Sétima Legião, que marcó profundamente el
panorama musical portugués de aquella época. Más
tarde pasó a formar parte del grupo Madredeus, como
uno de los principales compositores, presentando al
mundo una nueva concepción e imagen de la
modernidad de la música portuguesa. En los 90 inició
una original carrera en solitario con el disco Ave
Mundi Luminar, una combinación de música
contemporánea y clásica. Tres años después publicó
Mysterium, un EP exclusivo para los mercados luso
y español. A partir de ese momento, no ha dejado de
perseguir, con éxito, una sonoridad representativa
de la nueva canción portuguesa, contribuyendo, sin
duda, a situar Portugal en el mapa musical de
comienzos del siglo XXI.
Sábado, 7 de Junio
MÚSICA
Lugar: City Hall. Rambla de Catalunya, 2-4.
Live DJs Os Dezperados.
En la noche del sábado los DJs Os Dezperados, Nuno
Rosa y Tiago Miranda, llevarán al límite al equipo de
sonido de City Hall.
Desde 2001 los DJs Os Dezperados son sinónimo de
fiesta garantizada. Se sirven de efectos, vinilos, CDs,
waves y todo aquello que haga ruido con una sola
idea en la cabeza: exprimir el equipo de sonido al
máximo y demostrar a la gente que baila en la pista
que los viajes también pueden ser inesperados,
electrizantes y vertiginosos.
Todo comenzó en el mundialmente conocido Club
Lux de Lisboa. “Estábamos cansados de la
uniformización que se había impuesto en la pista de
baile y en las cabinas de los DJs…” afirmaron en una
de sus primeras entrevistas. Como respuesta a esta
tendencia, mezclaron todo lo que no se podía mezclar,
pinchaban rock, hip hop, house, pop o tecno e
improvisaban los collages de músicas en directo. Las
máscaras protegían su identidad, pero más que nada
parecían querer decir que lo importante era la música,
y no las personas que la seleccionaban. La idea saltó
desde el laboratorio, el Club Lux, a los festivales y
las fiestas de la MTV. Ahora pinchan a cara
descubierta, y en Barcelona lo harán en una sesión
que sin duda será diferente a lo que esperamos, pero
a la vez exactamente lo que deseamos.
Domingo, 8 de Junio
Lunes, 9 de Junio
MÚSICA
Lugar: Jardinets de Gràcia (entre Gran de Gràcia
y Passeig de Gràcia).
Hora: 18:00-23:00 h
GRATUITO
FOTOGRAFÍA
Fundació Foto Colectania. Julián Romea, 6, D2.
Hora: 19:30 h
Fiesta popular con A Naifa en concierto (20:30 h)
y muestra gastronómica.
El domingo Portugal Convida se convierte en una gran
fiesta en la calle donde estará todo el mundo invitado
al concierto de fado contemporáneo del grupo A Naifa.
Se podrá comprar comida típica portuguesa y beber
cerveza lusa o Ginjinha.
El fado contemporáneo es el fado cantado por A Naifa.
No hay en la actualidad ningún crítico ni intelectual
del país vecino que no hable del que es considerado
el grupo de pop más portugués del momento.
Formado por Luis Varatojo (guitarra portuguesa),
Paula Martins (batería), Maria Antónia Mendes (voz)
y con la poesía de Maria Rodrigues Teixera, este
grupo musical canta las imágenes y las emociones
de la tradición, el amor, la depresión o la rutina
urbana, mezclando los estilos pop y popular. Su
música, dicen, es un retrato del día a día, e
indudablemente una nueva versión de la tradición
fadista portuguesa.
Mesa redonda con Delfim Sardo, Ramon Esparza
(profesor, ensayista, comisario y crítico de fotografía)
y Miguel Trillo (filólogo y fotógrafo), moderada por
Cristina Zelich (escritora y comisaria de arte), sobre
la exposición Recorridos, 6 fotógrafos de la colección
Fundació Foto Colectania.
Delfim Sardo (Aveiro, 1962), licenciado en Filosofía
por la Universidad de Coimbra, se dedica a la teoría
y crítica de arte, y ha sido comisario de diversos
proyectos expositivos, por ejemplo en representación
de Portugal en la 48ª edición de la Bienal de Venecia,
para la que seleccionó la obra de Jorge Molder, artista
sobre el que además ha publicado el libro Luxury
Bound. Actualmente dirige el Centro de Exposições
del Centro Cultural de Belém, y coordina el seminario
sobre comisariado de exposiciones para postgraduados que realiza la Facultad de Bellas Artes de
la Universidad de Lisboa en colaboración con la
Fundación Calouste Gulbenkian.
Lunes, 9 de Junio
MÚSICA
Lugar: Luz de Gas. Muntaner, 244.
Hora: 21:00 h
Precio entradas 22€
Concierto de Maria de Medeiros y su trío de jazz.
Tras presentar su primer CD A Little More Blue el
pasado mes de Octubre, Maria de Medeiros vuelve a
Barcelona con el repertorio del concierto que dio en
París el 17 de Marzo de 2008 con motivo de su
nombramiento como Artista para la paz de la UNESCO.
La actriz portuguesa, conocida internacionalmente por
su papel en la película Pulp Fiction, estará
acompañada por su trío de jazz, compuesto por Pascal
Salmon (piano), Edmundo Carneiro (percusión) y
Rómulo Marques (contrabajo), y cantará temas de José
Afonso, Sergio Godinho, Jorge Ben, Jorge Drexler, Chico
Buarque, Caetano Veloso y Amelia Muge, entre otros.
Martes, 10 de Junio
Martes, 10 de Junio
audiovisual
Lugar: A Casa Portuguesa. Verdi, 58.
Hora: 20:30 h
audiovisual
Lugar: A Casa Portuguesa. Verdi, 58.
Hora: 22:00 h
Presentación de la nueva herramienta multimedia
50 mil embaixadas no mundo, una aplicación
interactiva con información de Portugal desarrollada
por la compañía de soluciones tecnológicas
portuguesa YDreams.
“Curtas Metragens Portuguesas”: muestra audiovisual
de jóvenes creadores portugueses en Barcelona.
Más información en www.ydreams.com/blog/
Barcelona es el destino de muchos jóvenes
portugueses ligados al área del audiovisual. Unos
vienen a completar sus estudios, y otros tras una
formación previa en Portugal. Muchos acaban
regresando a su país pero también son bastantes los
que fijan aquí su residencia, y A Casa
Portuguesaacogerá las creaciones de estos últimos.
Veremos films de animación, ficción, cine experimental
y documental, en una muestra bien significativa.
La sesión, con una duración total de una hora, contará
con la presencia de los realizadores Nélson Fernandes
(Zina), Luhuna Carvalho, Alexandre Madureira y Cátia
Salgueiro.
Las secciones del programa serán ³The One Minutes²
(18 vídeos de 1 minuto de duración cada uno), y
³Artistas portugueses en Barcelona² (7 cortos de
diversos géneros).
Jueves, 12 de Junio
ARQUITECTURA
Lugar: FAD. Pl. dels Àngels, 5-6.
Hora: 17:30-21:00 h
Ciclo Encuentros con Portugal, comisariado por la
arquitecto Sónia Bom.
Aforo limitado, confirmar asistencia a
portugalconvida.arquitectura@gmail.com
La arquitectura portuguesa se encontrará con la
catalana por segundo año consecutivo, al volver a ser
esta disciplina uno de los puntos fuertes del programa
cultural Portugal Convida. Una vez más, arquitectos
de renombre portugueses (Nuno Portas, Gonçalo
Byrne y Ana Vaz Milheiro), y locales (Beth Galí, Oriol
Bohigas y Josep Lluis Mateo) se reunirán en el marco
de unas jornadas de puertas abiertas al público para
debatir la importancia de las publicaciones
especializadas y los legados de la arquitectura en la
época de la globalización. La comisaria de estos
Encuentros con Portugal es la arquitecto portuguesa
Sónia Bom, que vive y trabaja en Barcelona desde
hace más de cinco años.
17:30 h Debate: Publicaciones de arquitectura.
Lenguajes y movimientos.
Los arquitectos Oriol Bohigas y Nuno Portas
conversarán en torno a la importancia de las
publicaciones de arquitectura como forma de
divulgación de tendencias, teoría y pensamiento.
Presentada e introducida por Beth Galí, arquitecto y
presidenta del Foment de les Arts i del Disseny (FAD).
Nuno Portas (Vila Viçosa, 1934), licenciado en
Arquitectura por la Escuela Superior de Bellas Artes
de Porto, y eminente teórico en el área de urbanismo,
tiene en su haber el premio Sir Patrick Abercrombie
de Urbanismo de la Unión Internacional de Arquitectos.
De su obra arquitectónica merecen especial relieve el
Campus de la Universidad de Aveiro y la Iglesia del
Sagrado Corazón de Jesús de Lisboa (Premio Valmor,
1974), proyecto conjunto con Nuno Teotónio Pereira.
De su actividad en publicaciones especializadas
destaca la desarrollada en la revista Arquitectura.
19:30 h Conferencias sobre el tema “Identidad”.
Arquitectura portuguesa: una escuela, tradición y/o
contemporaneidad.
Legados arquitectónicos, globalización e
internacionalización.
Por los arquitectos Gonçalo Byrne y Josep Lluís
Mateo, respectivamente.
Introducirá el debate y lo moderará la arquitecto Ana
Vaz Milheiro.
Gonçalo Byrne (Alcobaça, 1941), es Profesor Catedrático
invitado en el Departamento de Arquitectura de la
Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad
de Coimbra. Recibió el Premio Nacional de Arquitectura
en 1988 y 1993, la Medalla de Oro 2000 de la Academia
de Arquitectura de Francia, el Premio Valmor 2000, y,
en 2005, el título Honoris causa por la Facultad de
Arquitectura de la Universidad Técnica de Lisboa, y la
condecoración de La Gran Orden de Santiago de
Espada. De su vasta obra, diversificada en términos
de escala, de tema y de programa, destacan por
ejemplo la reciente intervención en el Monasterio de
Alcobaça y su entorno, y la Torre de Control de Tráfico
Marítimo de la APL en Lisboa.
Ana Vaz Milheiro (Lisboa, 1968) se licenció en
Arquitectura por la Facultad de Arquitectura de la
Universidad Técnica de Lisboa, y se doctoró en la
Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la
Universidad de São Paulo. Es autora de los libros La
Construcción de Brasil- Relaciones con la Cultura
Arquitectónica Portuguesa, y Mi casa es un avión.
En 2006 formó parte del jurado de los Premios
Arquinfad -Asociación Interdisciplinaria de Diseño del
Espacio del Foment de les Arts i del Disseny (FAD)-.
Ejerce como profesora de Historia y Teoría de la
Arquitectura Contemporánea en el Instituto Superior
de las Ciencias del Trabajo y de la Empresa y en la
Universidad Autónoma de Lisboa, y es crítica de
arquitectura en el periódico Público.
Sobre la comisaria:
Sónia Bom (Coimbra, 1977) es Licenciada en Arquitectura
por la FCTUC y realizó el master internacional de
Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Politécnica
de Cataluña. Mientras cursaba la carrera colaboró con
el arquitecto João Mendes Ribeiro. Ha trabajado en
Studio.eu y Gorenflos architekten (Berlín) y, en
Barcelona, en los estudios de Bet Cantallops y de Pere
Buil y Jordi Fornells, y desde hace más de tres años en
el despacho de arquitectura de Beth Galí. En 2006
participó en el Taller Neotropos de Marko Brajovic, en
Mamori (Amazonas), durante el cual se operó una
intervención cultural en el lago y sus alrededores, en
forma de cine flotante. En 2007 comisarió el ciclo de
conferencias de arquitectura de la primera edición de
Portugal Convida.