Download Guía Florística del Sitio Arqueológico Naranjo-Saal, Petén

Guía Florística
del Sitio Arqueológico Naranjo-Saal,
Petén, Guatemala
2009
Guía Florística
del Sitio Arqueológico Naranjo-Saal,
Petén, Guatemala
2009
publicación realizada con la ayuda de
2
Contenido
4
Introducción
5
Historia Cultural De Naranjo-Saal
7
Aspectos Generales De Área
8
Especies En Peligro De Extinción
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
Orchidaceae
Brassavola cucullata/Campylocentrum fasciola
Campylocentrum micranthum/Catasetum intergerrimum
Encyclia cochleata/Encyclia radiata
Epidendrum difforme/Epidendrum imatophyllum
Epidendrum nocturnum/Epidendrum rigidum
Gongora unicolor/Epindendrum sp
Lycaste aff. cochleata/Maxillaria tenuifolia
Maxillaria variabilis/Coryanthes sp.
Notylia barkeri/Oncidium ascendens
Oncidium pusillum/Oncidium lindenii
Specklinia brighamii/Ornithocephalus inflexus
Pleurothallis comayaguensis/Pleurothallis grobyi
Pleurothallis sp/Stelis sp
Trichosalpinx ciliare/Trigonidium egertonianum
Stellis aff. guatemalensis/Polystachya cerea
Sobralis decora/Maxillaria uncata
17
17
18
Bromeliaceae
Aechmea tillandsioides/Catopsis nutans
Tillandsia brachycaulos/Tillandsia bulbosa
Tillandsia usneoides/Tillandsia valenzuelana
19
20
21
Cactaceae
Epiphyllum phyllanthus/Hylocereus guatemalensis
Pseudorhipsalis racemosa/Rhipsalis baccifera
Selenicereus testudo
22
22
23
24
24
Plantas Medicinales
Begonia lindleyana/Asclepias curassavica
Cecropia peltata/Hamelia patens
Polypodium sp./Sida sp.
Vitis sp./Tradeschantia sp
Tradescantia spathacea/Solanum sp.
30
Glosario
31
Bibliografía
32
Agradecimientos
3
Introducción
L
Enelaño2006,WMFcontratólaconsultoríadelbotánicoIng.Agr.MarioVéliz,pararealizarunaevaluación
delascondicionesdelafloraenNaranjo;ensureporte,
Vélizidentificóvariasespeciesenriesgodeextinción,
especialmente las especies de Orchidaceae, BromeliaceaeyCactaceae,asimismo,recomendórealizarunestudiomásacuciososobrelasreferidasespeciesdurante
las distintas estaciones del año. En el año 2009, para
darseguimientoalprogramadedocumentacióndefloraenriesgodeextincióncontempladoenelEstudiode
Factibilidad,yenrespuestaaunagestióndelproyecto
PIAREN,seobtuvounadonacióndelaFundaciónGilberteIldikoButler,paralarealizacióndeunaprimera
versióndelaguíadeorquídeasycactáceasdeNaranjoenriesgodeextinción,encontextoconlosdistintos
grupos arqueológicos y edificios del epicentro monumentaldeNaranjo.Enestatemporadasecontóconla
participacióndelIngenieroAgr.MarioVéliz,asícomo
delosbotánicosFredyArchila,LuisVelásquezyMisaelMijangosTut,esteúltimoespecializadoenplantas
medicinalesmayas.Lasactividadesdeidentificaciónde
especiesdeflora,secombinaronconlasdelmonitoreo
de grupos residenciales prehispánicos de la periferia.
Elproductodedichasactividadesinterdisciplinariasse
presentacomounaprimeraversióndelaGuíaFlorísticaysuscontextosarqueológicosdelaantiguaciudad
mayadeNaranjo-Saal.Seesperaquedichaactividady
susproductos,puedanservircomomodeloaserreplicadoenotrossitiosarqueológicosdeGuatemala.
aguíaflorísticadelsitioarqueológicodeNaranjo-Saal,esunproductodelacolaboracióninterdisciplinaria entre arqueólogos y botánicos con
elfindevalorarelcontenidoculturalynaturalqueallí
semanifiestan.Delasgrandesciudadesprehispánicas
mayasqueseencuentranenelParqueNacionalYaxhá-
Nakum-Naranjo,esprecisamenteNaranjo-Saalelque
se encuentra más amenazado, debido a su ubicación
marginaldentrodelParque,locualfacilitaeltráficode
depredadores de madera y de objetos arqueológicos.
Cómoresultadodedichasituación,enrespuestaalasolicituddelProyectodeInvestigaciónArqueológicayde
RescateenNaranjo(PIAREN),laorganizaciónWorld
Monuments Fund (WMF) incluyó en el año 2006 a
Naranjoenlalistadelos100monumentosmásimportantesdelmundoparaserrescatadosyconservados.
Comopartedelasestrategiaspararealizarelrescate
delsitio,WorldMonumentsFundyelProyectoPIARENconapoyodelInstitutodeAntropologíaeHistoria(IDAEH)ylaFundaciónGilbert&IldikoButler,
bajolaadministracióndelaFundaciónparalaConservación de Guatemala (FCG), facilitaron llevaracabo
unEstudiodeFactibilidadquediocomoresultadola
propuesta de ocho programas estratégicos necesarios
paraeléxitodelalaborderescatedeNaranjo,siendo
éstos:
n Consolidacióndearquitecturamonumental;
n Documentaciónarqueológicadeestructuras
depredadas;
n Conservaciónyelaboraciónderéplicasde
esculturas;
n Documentacióndefloraenriesgodeextinción;
n Educaciónambientaldecomunidadesvecinas;
n Habilitaciónturística;
n Elaboracióndeplandemanejoespecíficopara
Naranjo;
n ConstruccióndemuseodeesculturasdeNaranjo
enMelchordeMencos.
Arqga. Vilma Fialko
Nueva Guatemala de la Asunción, Noviembre 2009.
4
Historia Cultural de la Ciudad Maya de Naranjo-Saal
N
toriadinásticaeinteracciónconotrosreinosmayas,algunostanlejanoscómoCalakmul(Campeche,México)
yCaracol(Belice).UnodelosíconosfamososdeNaranjo-Saal fue su reina conquistadora conocida cómo
Señora Seis Cielos. La mayor parte de las esculturas
fueron depredadas desde inicios del siglo XX. La exquisitapinturamuralyvasijascerámicaspolicromasde
Naranjo,desencadenaronunsaqueodevastadorapartir
de1997.Porsuenormecontenidoculturalyubicación
fronterizaenunáreadealtoflujoturístico,Naranjomerece ser rescatado como monumento y lugar especialmenteveneradoporlasmujeresmayasactuales.Enel
año2006NaranjofueincluidoporWorldMonuments
Fundentrelas100ciudadesantiguasmásimportantes
delmundo,urgidasdeserrescatadasyconservadas.
Laevidenciaarquitectónicamásprofundaapreciada
enlasruinasdelacapitaldeNaranjo-Saalcorresponde aproximadamente a 400 a.C.(Período Preclásico
Medio), cuando comunidades aledañas se asentaron
sobre nueve colinas; posteriormente entre 200 a.C. y
200d.C.,(PreclásicoTardío)seerigieronlosprimeros
templospiramidales,construidosconpiedrascalizasfinamentetalladasyrepellosdeestuco;sobreellechode
un estanque sagrado, se construyó la primera versión
delobservatoriosolar,frentealmismofueronerigidas
lasprimerasestelas.AfinalesdelperíodoPreclásicose
construyeronlosprimerospalaciosqueexhibieronfachadasdecoradasconbajorelieves,ypinturamuralen
elinterior.Enelnúcleourbanoseconstruyeronvarias
aranjoesunantiguoreinomayaprehispánico,
elmásextensoenelnorestedelPeténGuatemalteco,sólodespuésdeTikal.Seubicaenel
extremo este del Parque NacionalYaxhá-Nakum-Naranjo,unaextensaáreaprotegidaco-administradaporEl
MinisteriodeCulturayDeportesyelConsejoNacional
de Áreas Protegidas. La historia cultural de NaranjoSaalesbastanteextensa,sustentadaengranpartepor
lostextosjeroglíficosdesusesculturasqueindicanque
elnombremayaoriginaldelaciudadfueSaal.Elreino
tuvoundesarrollodecatorcesiglos(500a.C.-980d.C.);
ocupaunáreaaproximadade90kilómetroscuadrados,
deloscuales8.5km2incluyeneláreacentralocapital
quecontienemásde389edificios;laperiferiaresidencial
incluyemásde300conjuntosarquitectónicos,quecontienennomenosde1,800edificios,losqueestuvieron
organizadosenbarrios.Enloscuatroextremosdelreino
hubociudadesquevelabanporloslímitespolíticos.
EnlacapitalurbanadeNaranjo-Saalsobresalenseis
gruposdeacrópolisyelcomplejodelpalacioreal,que
contienen voluminosos templos piramidales, palacios
residenciales y administrativos de uno y dos niveles,
calzadas, reservorios, dos patios para juego de pelota,
unobservatorioastronómico,santuariosydiversosedificiosceremoniales,todoselloscomunicadosporcalzadas.EvidenciarecienteindicaqueNaranjocontuvo101
esculturasdeloscuales47estelas,tresaltaresyunaescalinatafueronfinamentetalladosconrepresentaciones
degobernantesytextosjeroglíficosquenarransuhisMapa de la ubicación en el departamento de
Petén, del sitio arqueológico Naranjo-Saal.
5
Plano tridimensional del área central
del sitio arqueológico Naranjo-Saal
dores armados, quienes luego de quemar el campamento,permanecieronporcuatroañosexcavando270
túnelesytrincherasquesacaronaluzedificiospintadosytumbasdelarealezadelossiglosVI,VIIyVIII
d.C.Losobjetosrobadosfuerontraficadosatravésde
la frontera con Belice. El Instituto deAntropología e
Historiaapartirdelaño2002haapoyadoelprocesode
documentacióndesaqueos,asícomoenlaelaboración
de mapas de los grupos de la periferia, y practica un
monitoreoconstantedelosmismos.Lossaqueoshan
disminuidonotablemente.
ElexquisitoarteproducidoenlaciudadenNaranjo,
tambiéntrasciendeenlapinturamuralyvasijascerámicaspolicromasquetambiénhansidodepredadasy
seencuentranencoleccionesprivadasdeEuropayEstadosUnidos.Granpartedelasruinasseencuentran
cubiertasporlanaturalezaselvática,dondeseencuentranespeciesdefloraúnicas,queseencuentranenriesgodeextinción.
Enlaactualidad,variasfamiliasdeagricultoresvecinosaNaranjo,amenazanconinvadirelsitioarqueológico,dondetambiénpracticanlacaceríayproducen
incendios que afectan las ruinas y el componente natural.Enelaño2003unodelosincendiosalcanzóel
basamentodelaAcrópolisOeste.Porsuenormecontenido cultural y ubicación fronteriza en un área de
altoflujoturístico,Naranjomereceserrescatadocómo
monumento cultural y natural, y lugar especialmente
veneradoporlasmujeresmayasactuales.
calzadas pavimentadas y estanques. Los arqueólogos
han encontrado en la ciudad de Naranjo-Saal importante ocupación correspondiente al período Clásico
Temprano,especialmenteenloscomplejosdeAcrópolis.Elperíododemayordesarrollourbanosemanifiesta
entre600y900d.C.(períodoClásicoTardío),cuando
seconstruyenvariaspirámidesenunsoloesfuerzo.Las
superposicionesdelasacrópolissetornanmonumentales,especialmenterelevanteeselcomplejodelpalacio
realquellegaaalbergarhasta15edificios.Naranjofue
abandonadogradualmente,hastasucolapsoenaproximadamente 980 d.C. La ciudad arruinada fue centro
deperegrinajedemayasitzaesdelPeríodoPostclásico
(1000-1500 d.C.), quienes rindieron culto a las estelasyconstruyeronalberguesyaltaresprovisionalescon
restosdepiedrasderrumbadasdelosedificios.En1697
durante el período colonial, un grupo maya reocupó
brevementelasruinasdeNaranjocomosucentrosagrado,confinesdereivindicarsusderechosancestrales.
A inicios del siglo XX exploradores depredaron la
escalinata jeroglífica, algunos escalones se exhiben en
NuevaYorkeInglaterra.Enlosaños1960sy1970s,valiéndosedetractoresqueafectarondosdelasacrópolis,
los depredadores robaron la mayor parte de las estelas de Naranjo ahora en colecciones de Estados Unidos,Inglaterra,SuizayMéxico.En1997,laarqueólogaguatemaltecaVilmaFialkoysuscolaboradoresdel
Instituto de Antropología e Historia de Guatemala
(IDAEH),fueronexpulsadosdeNaranjoporsaquea-
6
Aspectos Generales Del Área
L
aregiónendondeseubicaelsitioArqueológico Naranjo, esta codominada por dos series de
suelos,Yaxa(Yx)yYaloch(Ya)(Simmonsetal.
1959),elprimerodesarrolladosobreresiduosderocas
calizas,conrelieveplano,muymaldrenaje,colorcafé
claroyconunespesorde20-30cm.;mientrasquelos
suelosdelaserieYaxa,estándesarrolladossobrecalizas
suaves,relieveplano,buendrenaje,colornegro,de5-10
cmdeprofundidad.
Elorigengeológicodelaregiónsonsedimentosmarinos(Paleoceno-Eoceno;IGN1970);lasclasesagrológicas a las que pertenecen oscilan de ClaseV-VIII,
siendotierrasnoaptasalcultivo,salvocultivodearroz
enalgunasregiones(IGN,1980-MapadeCapacidad
Productiva).Segúnelmapadeusodecoberturayuso
delatierra(IGN1982),tipificalaregióncomounBosquedenso–abierto.EláreapertenecealacuencaMopán–Belice,quetieneunaextensiónde10,945Km.
cuadrados(IGN1973)
SegúndelaCruz(1982),elsitioarqueológicopertenecealazonadevidaBosquemuyhúmedoSubtropical-cálido(BmhS-c),enelsistemadeThornthwaite,
(1975),laregiónescálida,sinestaciónfríabiendefinida,húmeda,sinestaciónsecabiendefinida(A´a´br).
0
20
40
Conrelaciónalaclimatología,laestacióndedéficit
deaguaesenelprimertrimestre,mientrasquelosexcesosdelluviasonobtenidosmayoanoviembre,según
estainformaciónlatemperaturamediaparalaregión
esde24.95ºC,lasprecipitacionesvande1059a1366
mm/año, en un rango de 128-131 días (INSIVUMEH).
La riqueza florística documentada del área (Véliz,
2006,Velásquez2009)asciendea338especiesconocidas,delascuales,99especiespresentanhabitoarbóreo,
típico de una selva; 58 especies son arbustos, 75 son
hierbas, 27 son lianas (bejucos), 76 presentan hábito
epífito, un buen indicador que la selva es húmeda; 2
sonparásitasy1especieessaprofita(verfigura1).Con
relación a la diversidad, las familias con mayor riquezadeespeciessonlasorquídeas(Orchidaceae)con42
especies, debido a las dos temporadas de muestreo se
encontraronmásespecies;lafamiliaAsteraceaepresen0
ta21especies,Bromeliaceae15especies,Euphorbiaceae
y Piperaceae con 12 Especies respectivas; las palmas
(Areaceae),SapotaceaeySapindaceaecon11especies
yunafamiliamuyimportanteydiversasdentrodelsotobosqueesRubiaceaecon10especiesregistradas,las
figura2ilustraestainformación.
60
80
100
Figura 1. Hábitos de la vegetación presente en el sitio arqueológico Naranjo,
Melchor de Meneos, Petén. Agosto 2009. 338 spp.
Figura 2. Familias de plantas más diversas del sitio arqueológico Naranjo,
Melchor de Meneos, Petén. Agosto 2009 83 Familias/338 spp
7
20
Especies en Peligro de Extinción
S
2008), entre ellas, las 58 especies de Cactáceas están
incluidas,80especiesdeOrquídeas(Orchidaceae)yde
laFamiliaBromeliaceaeseencuentranincluidaslasespeciesdelosgénerosTillandsia y Catopsis.Dentrodel
sitioarqueológicoenestudioseencontraron64especiesdelasfamiliasmencionadas,suriquezaseobserva
enlafigura3.
egúnlaresoluciónnúmero01-12-2006delActa
número 12-2006 de fecha trece de julio de dos
milseiselhonorableConsejoNacionaldeÁreas
Protegidas aprobó el“Listado de Especies Amenazadas de Extinción” (Diario de Centro América, 2006)
eincluye827especiesdeplantasequivalentesal8%de
ladiversidadflorísticaconocidadeGuatemala(Véliz,
0
Figura 3. Especies de Bromeliaceae, Cactaceae y Orchidaceae presentes en el
sitio arqueológico Naranjo, Melchor de Méncos, Petén.
8
Orquídeas
Brassavola cucullata(L.)R. Br.Orquídeaepífita,
pocofrecuente,conhojascilíndricas,floressolitarias,
pedúnculocortoovarioshasta23cmdelargo,flor
decoloramarilloyblanco,de7–12cmdelargo
encontradaenelgrupoarqueológico“ElVentarrón”.
Campylocentrum fasciola (Lindl.)Cogn. Orquídea
epífita,muyfrecuente,sinhojas,solamentese
observanlasraíces,espigascortasconfloresdecolor
crema-blanco,de2mmdelargoencontradaenla
PlazaEsteBajadelepicentro.
Campylocentrum micranthum (Lindl.)Rolfe
Orquídeaepífita,pendulosa,conhojascoriáceasde
4–13cmdelargo,inflorescenciascortas,raramente
másde3cmdelargo,muchasflorespequeñas,de3–5
mmdelargo,blanquecinas.
Catasetum intergerrimumHookOrquídeaepífita,
frecuente,de40–50cmdeporte,lospseudobulbos
viejossinhojas,hojasde30–60cmdelargo;conflores
decolorverde,de3–5cmdelargo.Encontradaenel
epicentro.
9
Orquídeas
Encyclia cochleata(L.)Léeme.Orquídeaepífita,muy
frecuente,de20–50cmdeporte,lospseudobulbosde
4–21cmdelargo,con1–3hojasenelápice,floresen
racimoserectos.Lasfloresvistosas,decoloramarillo
conpúrpura,de3–7cmdelargo.Encontradaenel
grupoarqueológico“ElZapato”.
Encyclia radiata (Lindl.)DresslerOrquídeaepífita,
frecuente,de12–40cmdeporte,lospseudobulbosde
4–13cmdelargo,con2–3hojasenápice.Racimos
erectos,conmuchasfloresvistosasyaromáticas,de
coloramarillolíneaspúrpuras,de3–4.5cmdelargo.
Encontradaenelgrupoarqueológico“LaLonchera”.
Epidendrum difforme Jacq.Orquídeaepífita,
frecuente,de10–45cmdeporte,conhojasrígidasy
coriáceas,inflorescenciassubumbeladasaumbelas,
floresdecolorverde,de2cmdeancho.Encontradaen
lapirámideMayor.
Epidendrum imatophyllum Lindl. Orquídeaepífita,
muyfrecuente,de25cma2mdeporte,coninflorescenciasenracimosterminales,conmuchasfloresde
colorrosado,de4–5cms.deancho.Encontradaal
costadodelapirámidedelosMascarones.
10
Orquídeas
Epidendrum nocturnum Jacq. Orquídeaepífita,muy
frecuente,de50a100cmdeporte,floresgrandes,de
7–15cmdediámetrodecolorverde–cremayblanco.
Encontradaenelgrupoarqueológico“LaPulga”.
Epidendrum rigidum Jacq.Orquídeaepífita
muyfrecuente,de20–40cmdeporte,conramas
compresas,hojasdícticas;inflorescenciasenunaespiga
delgadayrígida,floresdecolorverde,de8–15mmde
ancho.EncontradaenlaestructuraMayor.
Epindendrum sp.Orquídeafrecuente,de1.5–2m
deporte,conhojasabundantes,inflorescenciasen
racimosterminales,floresdecolorverdeamarillocon
máculaspurpurinasde3–4cmdelargo,labioblanco
encontradaenelgrupo“ElEscondido”.
Gongora unicolor Schltr. Orquídeapocofrecuente,
conpseudobulbosunifoliados,lasinflorescenciasen
racimospendulosasdensamenteflorecidos,flores
purpurinas,de3–4cmdelargoencontradaenel
epicentro.
11
Orquídeas
Lycaste aff. cochleata Lindl. & PaxtonOrquídea
epífita,pocofrecuente,floressolitarias,decolor
anaranjadoyamarillo,.Encontradaenelepicentro.
Maxillaria tenuifoliaLindl. Plantaepífita,
frecuente,conpseudobulbosunifoliados,flores
axilares,rojizas,muyaromáticas.Encontradaenel
epicentro.
Maxillaria variabilisBateman ex Lindl. Orquídea
pocofrecuente.Encontradaenelgrupoarqueológico
“LasPiñuelas”.
Coryanthes sp. OrquídeapocofrecuenteEncontrada
enelepicentro.
12
Orquídeas
Notylia barkeriLindl. Plantaepífita,muyfrecuente,
de15–20cmdeporteconpseudobulbosunifoliados,
inflorescenciaenracimospendulosas,densifloros,
florespequeñas,decolorblancoconverde,menoresde
1cmdelargo.Encontradaenelgrupoarqueológico
“LosKilos”.
Oncidium ascendens Lindl.Plantafrecuente,de
30–40cmdeporte,conpseudobulbospequeños,
hojascilíndricas,inflorescenciaenracimosdensifloros,
floresamarillasconmáculasrojizas.Encontradaenel
grupoarqueológico“LaRamonera”.
Oncidium pusillum (L.)Reichb. F.Plantaepífita,
pocofrecuente,pequeña,de10cmdeporteomenos,
conhojasquitantes,floresamarillas,de2.5–2.8cmde
largo.Encontradaenelgrupoarqueológico“Mayordel
Cerro”.
Oncidium lindeniiBrong.Plantaepífita,poco
frecuente,conpseubobulbospequeñosyhojas
grandes,inflorescenciasenracimosconpocasflores;
floresdecolorrojizoconlabiosdecolorpúrpuray
amarillo.EncontradaenlaplazaMayor.
13
Orquídeas
Specklinia brighamii (S. Watson)Pridgeon&M.W.
Chase.Orquídea,muyfrecuente,floressolitariasde
coloramarilloylíneasdecolorcorinto.Encontradaen
elgrupoarqueológico“ElSol”.
Ornithocephalus inflexus Lindl.Plantaepífita,
frecuente,de6–12cmdeporte,conhojasquitantes,
racimosaxilares,confloresabundantesdecolorblanco
converde,pequeñas,menoresde8mmdeancho.
Encontradaenelgrupoarqueológico“LaRisa”.
Pleurothallis grobyi Ames. Plantaepífita,frecuente,
formandopequeñasydensascolonias,unifoliadas,
racimosde2.5–10cmdelargopocasfloresdecolor
amarilloclaro,de4–6mmdelargo.Encontradaenel
grupoarqueológico“LaEstela”.
Pleurothallis comayaguensisAmes.Orquídea
epífita,frecuente,creciendoadpresaalacortezade
lostroncos,hojascarnosas,de6mmdelargo,flores
solitarias,axilares,decoloramarilloyrojo,de3–3.5
mmdelargo.EncontradaenlaestructuraMayor.
14
Orquídeas
Pleurothallis sp. Orquídeaepífita,frecuente,
creciendoadpresaalacortezadelostroncos,hojas
carnosas,de8mmdelargo,floressolitarias,axilares,
decoloramarilloyrojo,de4–4.5mmdelargo.
EncontradaenlaestructuraMayor.
Stelis sp.Orquídeaepífitafrecuente,de15–30cm
deporteunifoliadas,inflorescenciadeflexas,de25–a
40cmdelargo,densamenteflorecidas,floresrosado
oscuro,de5–7mmdeancho.Encontradaenelgrupo
arqueológico“LaEstela”.
Trigonidium egertonianum Batem ex Lindl.
Orquídeaepífitamuyfrecuente,conpseudobulbos
de4–9cm,bifoliados,floresaxilares,largamente
pedunculadas,de2.7–4.2cmdelargo,coloramarillo
lossépalosconlavenaciónrojiza.Encontradaenel
grupoarqueológico“Yaya”.
Trichosalpinx ciliaris (Lindl.) Luer Planta
frecuente,epífita,unifoliada,de9cmdeporteo
menos,conpequeñosracimospaucifloros,3–5flores
pequeñas,de6–7mmdeancho,florespurpurinas.
Encontradaenelgrupoarqueológico“LaEstela”.
15
Orquídeas
Stelis aff. guatemalensisSchltr.Orquídea,poco
frecuente.Encontradaenelepicentro.Inflorescencia
enespiga,pequeñasentrelos0.3a0.4cmsde
longitud.
Polystachya cerea Lindl. Orquídea,frecuente
Encontradaenelgrupo“LaRamonera”floresde3a5
mmdelongitud,decolorverde.
Maxillaria uncata. Lindl. floresdecolorrosado,
conlíneasdecolorcafés,pétalomodificadodecolor
blanco,orquídeaepífitamuyfrecuente.Encontradaen
elgrupoarqueológico“ElSusto”
Sobralia decoraBateman. Orquídeapocofrecuente,
floresdecolorblancoconlila,de8a10cmsde
longitud.
16
Bromelias
Aechmea tillandsioides (C. Martius ex Schultes &
Schultes f.) Baker.Plantaepífita,de20–70cm,las
hojascondientesdurosenelborde,lasinflorescencias
conbrácteasrojas,muyvistosas;lasfloresdecolor
amarillo.Crecesobretroncosyramasdelosárboles
amarillasde1–2cmdelargo..Creciendoenel
epicentrodelsitioarqueológico.
Catopsis nutans (Sw.). GrisebPlantaepífita,de8–30
cmenfloración,dentrodelaselva,frecuentehojas
enrosetas,de3.5–25cmdelargo,inflorescenciasen
espigaspendulosas,flores.Creciendoenlasplazas
oesteyestedelepicentrodelsitioarqueológico.
Tillandsia bulbosaHook Plantaepífita,poco
frecuente,de9hasta25cmenflor,vainasdelas
formandounpseudobulbo,láminasde0.2–0.5cm
deancho,sépalos1–1,4cmdelargo,floresazulesa
violetas.Encontradaenelepicentro.
Tillandsia brachycaulos Schldl. Plantaepífita,muy
frecuente,de9–14cmenflorhojasde6–22cmde
largo,de0.8–1.1cmdeancho,sépalos1.1–1.7cmde
largo,floresmoradas.Encontradaenelepicentro.
17
Bromelias
Tillandsia valenzuelanaA. Rich. Plantaepífita,
frecuente,de18–42cmenflor,lasHojasde28–58
cmdelargo,láminade1.5–2.2cmdeancho,sépalos
de1.3–1.6cmdelargo,florespurpurinas.Encontrada
enelepicentrodelsitioarqueológico.
Tillandsia usneoides(L.)L. Plantaepífita,frecuente,
pendulosa,contallosde10–200cmdelargo,hojas
de2.5–6cmdelargo,sépaloshasta0.9cm,flores
pequeñas,decolorverde.Creceenramasdeárboles.
Conocidacomo“musgo”.Encontradaenelgrupo
arqueológico“ElCibal”.
18
Cactos
Epiphyllum phyllanthus (L.) Haworth. Plantacrassa,epíftita,muyfrecuente,tallosaplanados(filocladios),
sinespinas,floresnocturnas,blanquecinas,entuboselongados,de15–25cmdelargo.Losfrutoscomestibles
abayadosdecolorrosado,cercade5cmdelargo,pulpablanca.Conocidocomo“GalándeNoche”.(fotoizquierda
enfloraciónyderechaenfruto).Encontradoenelepicentrodelsitioarqueológico.
Hylocereus guatemalensis(Eichlam)Britton & RosePlantacarnosa,escandente,contallostrígonos,sinhojas
conpequeñasespinasenlasareolas,floresnocturnasdecolorconrojo,de18–24cmdelargopocofrecuente,
crecesobretroncosyramasdeárbolesdentrodelaselvacálida.Encontradoenlaestructura“LosMascarones”.
19
Cactos
Pseudorhipsalis racemosa ( Salm. Dyck.)Barthlott.Plantaepífita,contallosaplanados,sin
espinas,pendulosos,floressolitarias,decoloramarilloclaro,demenosde1cmdelargo,frutosjugosos,blancos,
cercade1cmdediámetro(fotoizquierdaplantaenfloración)(fotoderechaplantaconfrutos)Encontradaenel
epicentro.
Rhipsalis baccifera ( J. Millar)Stearm.Plantaepífita,sinhojas,contalloscilíndricos,pendulosos,conpequeñas
floressolitariasmenoresde8mmdelargo,frutosjugososdecolorblanco,de1cmdediámetro(fotoizquierda
plantaenfloración)(fotoderechaplantaconfrutos)Encontradoenelgrupoarqueológico”ElMimbre”
20
Cactos
Selenicereus testudo (Kart.) Buxbaum. Planta
carnosa,epífita,contalloscreciendofuertementealos
troncosdelosárboles,talloscolumnares,espinosos
confloresnocturnas,decolorblanco,de19–23cm
delargo.Frecuentes(fotoizquierdaplantasinflores)
(fotosuperiorplantaconflor)Encontradoenla
“Ciudadela”.
21
Plantas Medicinales
Begonia lindleyana Walp.Plantadehábito
herbáceo,muyfrecuente,deporteentrelos15a20
cmsdealtura,inflorescenciaterminal,floresdecolor
rosado,entre1a2.5cmsdelongitud,seencuentraen
lamayoríadelasestructurasmayoresdelepicentro.
Asclepias curassavicaL.Plantadehábitoherbáceo,
pocofrecuente,deporteentrelos30a45cmsde
altura,hojasalternas,inflorescenciaterminal,floresde
coloramarilloynaranjaentrelos2cmsdelongitud,
encontradaenelgrupo“LaCandela”.
Cecropia peltataL. Árbol,frecuente,deporteentre
los7a9mtsdealtura,hojasalternas,floresaxiales,
decolorcrema,sinusocomercial,encontradoenel
epicentrodelsitioarqueológico.
Hamelia patens Jacq. Plantadehábitoarbustivo,
pocofrecuente,hojasopuestas,inflorescenciaaxial,
frutosdecolorrojo,deporteentrelos3a4mtsde
altura,encontradoenlaestructuraB–24.
22
Plantas Medicinales
Polypodium sp.Plantadehábitoepífito,frecuente,
deporteentrelos15a25cmsdelongitud,hojas
simples,creciendosobrelostroncosdeotrasespecies,
encontradaenelepicentrodelsitioarqueológico.
Sida sp. Plantadehábitoherbáceo,pocofrecuente,de
porteentrelos15a25cmsdealtura,encontradaenla
plazamayordelepicentrodelsitioarqueológico.
Vitis sp.Enredadera,dehasta60cmsdelongitud,
pocofrecuente,hojasalternas,encontradaenelgrupo
“ElTapir”
Tradeschantia sp. Plantadehábitoherbáceo,muy
frecuente,cubriendopartedelasestructurasenla
parteinferiordeellas,hojasalternas,floraxial,de
colorrosado,de1a1.5cmsdelongitud,encontrada
enlos“JuegosdepelotaEsteyOeste”
23
Plantas Medicinales
Tradescantia spathacea Sw. Plantadehábitoherbáceo,hojasalternas,muyfrecuenteenlasestructurasdel
epicentro,floresdecolorrosado,axiales,de1a1.5cmsdelongitud,deporteentrelos20a30cmsdealtura,
encontradoenlaestructurade“LosMascarones”.
Solanum sp.Plantadehábitoherbáceo,hojasalternas,pocofrecuente,de
porteentrelos30a45cmsdealtura,encontradaenelgrupoarqueológico“El
Amarillin”.
24
25
Ixkanan
Baatz´´ ayím
Jobaché
Nabakúuk
Tres puntas
Chicoloro
Pimienta
gorda
Ixcoch
Guarumbo
Chichipin
Cháyuk
Hierba mora
Ixkanpuluk
No tiene
Begonia
Ixkanpuluk
Eneken
Magüey
Chalché
No tiene
Camotillo
Siguapote
Nombre
Maya
Nombre
Común
Pimenta dioica (L.)Merr.
Familia Malpighiaceae
Neurolena lobata (L.)R.
Br.
Hamelia patens Jacq.
Solanum sp.
Pluchea odorata (L.) Cass.
Cecropia peltata L.
Ocimum micranthum
Willd.
Begonia lindleyana Walp.
Tradescantia spathacea Sw.
Dorstenia contrajerba L.
Nombre
Científico
En la acrópolis central b–15.
En la estructura B–20.
Se pueden asar en un comal para que suelte
su sabia o solamente se usa así.
Se cocina y se come como cualquier comida.
Se hierven 2 litros de agua con 5 cojollos
durante 20 a 30 minutos hasta que el agua
está cafecita y se da a tomar al paciente un
vaso cada 2 horas.
Para los piquetes de abejas
y tábanos.
Cura la anemia en
personas grandes y
pequeñas, y compone la
sangre.
Cura los partos de las
mujeres y previene
hemorragias.
En el grupo amarillín sector
truck pass alterno.
En la estructura B–24.
En la estructura B–20.
Se cortan las hojas y se usan para lavar trastos
de cocina, son como un jabón, limpian muy
bien y son higiénicas.
Para las heridas se calientan las hojas en
un comal y se colocan en el área afectada.
También cura más de 30 clases de hongos.
Se cocina durante 10 minutos hasta ver el
color verde y se toman 2 vasos al día. Su sabor
es muy amargo.
Se corta en trocitos, se hierve durante 10
minutos y se toma de 3 a 4 veces al día.
Se cortan 5 hojas y se colocan en tres tazas de
agua, se bebe el agua. También es relajante.
Arranca grasa
Cura heridas punzo
cortantes, masamorras y
gastritis.
Cura el paludismo
Cura el dolor de
estómago, al cual
anteriormente le llamaban
sirru.
Quita el dolor de
estómago y también sirve
como té.
En el juego de pelotas.
En el grupo cola de pava.
En el grupo amarillín sector
truck pass alterno.
Cortar de 3 a 4 hojas, se calientan en el comal,
luego se agrega vicks, se ponen en una venda y
se colocan en la cabeza amarradas.
Para el dolor de cabeza
En la estructura de los
mascarones.
Se cortan 2 o3 hojas, se asan en un comal, se
machacan con un poco de sal y se colocan en
la herida.
Para golpes y heridas
inflamadas
En la estructura de los
mascarones.
En la estructura de los
mascarones.
Ubicación
Se arrancan 3 camotes, se cocina y se toma un
vaso diario por un mes.
Preparación
Para la gastritis.
Uso Medicinal
Plantas Medicinales
26
Sida sp.
Familia Rubiaceae
Chichibé
Chak–kabak
ché
Yax –nik
Escobillo,
frijolillo
Quina
Huevo de
ratón
Vitex gaumeri Greenm.
Acalypha sp.
Trigonidium egertonianum
Batem. ex Lindl.
Pok–miís
Commelina sp.
Sapindus saponaria L.
Hierva del
cáncer
Chaj
Jaboncillo
Erythrina americana Mill.
No tiene
Ixám
Palo de pito
Tabebuia sp.
Curarina
lengua de vaca
Maculís
Palo amargo
Vitis sp.
Uyak–
monokay
No tiene
Bejuco Uva
Nombre
Científico
Lengua de
pollo
Nombre
Maya
Nombre
Común
Se cocina la cáscara de 10 a 15 minutos, se
toma bien caliente y luego se hacen masajes.
Se corta la fruta y se cocina.
Cura el paludismo.
Se utiliza para sacar la
placenta.
Lo usaban para elaborar
su propio jabón, para
bañarse o para otros
servicios.
Se cocen las hojas en un litro de agua, se lava
la parte herida y también se aplica en el área
vaginal.
Cura heridas vaginales
y también heridas en la
superficie de la piel.
Cura la mosca chiclera.
Cura el paludismo.
Cura el mal de orín.
En el sitio de la periferia.
Se extraen las raíces, se ponen a hervir
durante 10 a 15 minutos y se toma un vaso
cada 5 horas
Cura la fiebre.
En la plaza este baja conocida
como plaza mayor.
En la entrada al cementerio.
En la entrada al cementerio.
Se corta la raíz, se hierve y se toma un vaso 3
veces al día.
Se corta la cáscara, se hierve hasta que suelte
su color morado, se toma medio vaso en la
mañana y el otro medio vaso en la tarde.
Se corta la cáscara, se machaca bien y se
pone en la herida; se amarra con una venda o
pañuelo hasta que seque y se tapa.
En la plaza este baja conocida
como plaza mayor.
En la aguada este estructura
B–5.
En aguada este cerca de la
acrópolis B–5.
Se corta la flor y se exprime en los ojos.
Cura el rojo del ojo.
En la acrópolis B–5 aguada
este.
Se cortan dos pedazos de la cáscara de un
lado y del otro lado se pone a cocinar por 10
minutos, se toma un vaso por 3 días. Su sabor
es amargo.
En acrópolis B–5 aguada este.
En el grupo tapir sector truck
pass alterno.
Se corta y contiene un agua clara parecida a
la del coco, se corta en trozos de una vara de
largo, se levanta y se bebe.
Es como un hidratante
para las personas cansadas
y con sed.
Ubicación
Preparación
Uso Medicinal
Plantas Medicinales
27
Pazaak
Kokolmeca
Kanté
Cocolmeca
roja
Madre cacao
Poóm
Copal
Aceituno
Kuruch
Hoja de
cucaracha
Nab akúuk
Kam
Hierva de
culebra
Bejuco
pimienta
Nombre
Maya
Nombre
Común
Gliricidia sepium ( Jacq.)
Kunth ex. Walp.
Dioscoraea sp.
Simarouba glauca DC.
Familia Bignoniaceae
Protium copal (Schltdl. &
Cham.) Engl.
Tradeschantia sp.
No se determinó
Nombre
Científico
En el trayecto mano de león.
En el grupo el jabón.
En el grupo las vacas.
En el grupo el guarda.
Se cortan de 5 a 6 trocitos de una pulgada, se
ponen a cocinar hasta que dé su color café y se
toma caliente 3 veces al día.
Se corta la cáscara, se pone a cocinar, se toma
medio vaso cada 2 horas y se espera la reacción
del paciente.
Se corta en trocitos, se pone a cocinar hasta
que da un color rojizo. Se puede tomar como
agua al tiempo, se sirve como té y se le puede
agregar leche.
Se cortan las hojas, se calientan las hojas en
un comal y cuando están frías se machacan
para luego colocarlas en el área afectada. Para
el mal de orina se hierve la cáscara y se toma
como agua al tiempo.
Cura el dolor de estómago
Cura la infección
intestinal
Cura hongos, granos y el
mal de orina.
Cura la gastritis
En el plantel del campamento.
Se corta y a los 3 días se recoge la goma y
se aplica en la muela. En la rodilla se usa
frotándolo.
Se usa para el dolor de
muelas, dolor de rodillas
y reumatismo. También
lo usaban para hacer
ritos ceremoniales y lo
quemaban en cajetes
como incienso, ya que su
olor es agradable.
En el juego de pelotas que está
cerca del templo B–19.
En el cruce del truck pass del
río y del cementerio.
Se corta un buen poco, se hierve bien, se toma
un vaso todos los días.
Se arranca la hierba, toda se machaca, se pone
a hervir, luego se le da al paciente un vaso cada
hora, dependiendo de la gravedad.
Cura la mordedura de
culebra, especialmente de
la barba amarilla.
Ubicación
Desinflamar los
pulmones.
Preparación
Uso Medicinal
Plantas Medicinales
28
Püj
Chimón
Limón
Amate
Chunup
Mata Palo
Om
Kalahuala
Kalahuala
Aguacate
Sosní
Árbol de
hombre
Pok–saka
Chacaj
Árbol de jiote
Hierba de
leche
Nombre
Maya
Nombre
Común
Se recibe en un plástico, se toma en un vaso
por tres días y se le puede agregar leche, no
tiene mal sabor.
Tiene varias funciones:
se usa como bebida, para
sazonar comidas y ayuda
para la mordedura de
culebras.
La resina sirve para sacar
lombrices, se le hace cortes
como de chiclero.
Citrus aurantifolia
(Christm.)Swingle
En aguada este, cerca de la
acrópolis B–5.
En plaza oeste alta.
Se exprimen de 20 a 25 limones, se toma
medio vaso cada media hora hasta llegar a
donde se pueda atender al paciente. También
sirve para una persona que ha ingerido veneno,
tomando medio vaso. También detiene la
hemorragia después del parto, se corta una
cuarta de raíz se divide en trocitos, se cocina y
se toma un vaso hasta detener la hemorragia.
Ficus sp.
En la plaza mayor.
Se cortan las hojas, se ponen a hervir y se
toman al tiempo.
En la plaza oeste baja.
En la plaza oeste baja.
Cura el dolor de estómago
o la inflamación
Se corta la raíz, se machaca y se pone a
cocinar; se toma un vaso caliente hasta
sentirse mejor.
Las hojas o la raíz
sirven para detener la
hemorragia después del
parto.
En plaza oeste baja.
Persea sp.
Se corta en trocitos, se pone a cocinar de 10 a
15 minutos y se toma un vaso diario durante
15 días.
Cura la diabetes y
también se usa para curar
los riñones.
En el grupo el mimbre.
En el sitio de la periferia.
Ubicación
Se hierve un manojo de la hierba en un litro
de agua, se toman 3 vasos al día, luego los
pechos se llenan de leche.
Se corta la cáscara, se pone a hervir y se toma
medio vaso antes de su requerimiento.
Se pone a hervir la cáscara para el mal de
orina, se toma como agua al tiempo. Para la
placenta se hierve la cáscara y se hacen bajos
vaginales, se hacen masajes con la misma agua
tibia en el estómago.
Preparación
Es para la impotencia
sexual
Cura el mal de orina y
se usa para extraer la
placenta.
Uso Medicinal
Sirve para las mujeres con
escasez de leche materna.
Euphorbia heterophylla L.
Ficus sp.
Polypodium sp.
No se determinó
Bursera simaruba (L.)
Sarg.
Nombre
Científico
Plantas Medicinales
29
Pixoy
Caulote
No tiene
San Martín o
verbena
Ajjujú
No tiene
Piñón
Árbol de jobo
Kakaltúm
Albahaca
Suquinay
Tattélo
Papaya
Himalote
Nombre
Maya
Nombre
Común
Guazuma ulmifolia Lam.
Spondias mombinL.
Asclepias curassavica L.
Bouchea prismatica ( Jacq.)
Kuntze
Jatropa curcas L.
Ocimun micrathun Willd.
Carica papaya L.
Nombre
Científico
En el cruce que viene de
Yaxhá.
En el truck pass las vacas.
En el grupo el pirata.
En el grupo Candela.
En el grupo el Jobó.
En el cruce hacía Yaxhá.
Se cortan 2 o 3 cogollos, se asa en el comal
y se agrega vicks, se coloca en la cabeza, se
detiene con una venda.
Se extrae la resina y se coloca en parte
afectada.
Se corta un buen manojo, se pone a cocinar
de 5 a 10 minutos y se toma un vaso a cada 3
horas.
Se cortan 4 pulgadas de cogollo, se ponen a
cocinar durante 5 minutos y se toma un vaso
cada 2 horas, durante dos días.
Se corta la cáscara y se pone en las heridas.
Se corta la cáscara, se pone a hervir de 10 a
15 minutos, se toma medio vaso al tiempo.
También se pueden comer de 2 a 3 frutas.
Se usa para el dolor de
cabeza.
Cura el dolor de estómago.
Cura la rasquiña o para el
chechén.
Sirve para detener la
diarrea.
Para sacar la placenta.
Cura granos o gajes.
En el grupo Amarillín.
Se come la fruta cuando está madura en
ayunas o se pueden hacer licuados, también se
toma en ayunas, se pueden licuar las semillas y
se toma también en ayunas.
Cura la enfermedad de la
gastritis
Ubicación
Preparación
Uso Medicinal
Plantas Medicinales
Glosario
Adpreso
Queseencuentraaplicadoounido.
Bifoliado
Condoshojas.
Crassa
Carnosa,suculenta.
Deflexa
Encorvadohacialaparteinferior.
Densifloro
Inflorescenciaconmuchaflores
Epífito
Aplícasealosvegetalesquevivensobreotrasplantassinextraerdeellassunutrimento.
Equitante
Dícesedelashojasqueenvuelvenalasmásjóvenesdelamismayemaovástago.
Escandente
Plantaquepuedetreparsintenerzarcillososerenrolladora.
Inflorescencia
Recibeelnombredeinflorescenciatodosistemaderamificaciónqueseresuelveenflores
Maculado
Manchado
Paucifloro
Inflorescenciaconpocasflores.
Pseudobulbo
Engrosamientobulbiformecaulinardealgunasorquídeasepífitas
Racimo
Inflorescenciaquepresentasusflorespediceladas.
Trígono
Talloscontreslados.
Unifoliado
Conunahoja.
30
Bibliografía
AMES,O;CORRELL,D–
1952.OrchidsofGuatemala.EE.UU.ChicagoNaturalHistoryMuseumFieldianabotanyV26.UnitedStates.
CRUZ,J.R.DELA.
1982.ClasificacióndezonasdevidadeaniveldereconocimientodelarepúblicadeGuatemala.42p,InstitutoNacional
Forestal,Guatemala.
DIARIODECENTROAMERICA,GUATEMALA.
2006.Listadeespeciesamenazadasdeextinción22agosto2006pp3–13.Guatemala.
FIALKOV.
2007.ElmapadelaperiferiasuroestedeNaranjo,Petén,enXXSimposiodeInvestigacionesArqueológicasen
Guatemala,MuseoNacionaldeArqueologíayEtnología.Guatemala.
2005.ElPalacioMayordelaRealezadeNaranjo,Petén,enXIXSimposiodeInvestigacionesArqueológicasen
Guatemala,pp.325–332,MuseoNacionaldeArqueologíayEtnología.Guatemala.
2004aNaranjo,Guatemala,enArqueologíaMexicana,Vol.11,No.66,pp.56–57,InstitutoNacionaldeAntropologia eHistoriadeMexico.MéxicoDF.
2004bProcesoevolutivodelepicentrourbanodeNaranjo,Petén,enXVIIISimposiodeInvestigacionesArqueológicas enGuatemala,pp.225–234,MuseoNacionaldeArqueologíayEtnología.Guatemala.
2003.InvestigacionesarqueológicasenlaAcrópolisTriádicaB–5deNaranjo,enXVIISimposiodeInvestigaciones
ArqueológícasenGuatemala( J.P.Laporte,B.Arroyo,H.EscobedoyH.Mejía,eds.),pp.595–606,MuseoNacional
deArqueologíayEtnología.Guatemala.
INSTITUTOGEOGRAFICONACIONAL.
1970.MapageológicodelaRepúblicadeGuatemala.esc.1:500,000.Color.Guatemala.
1973.MapadecuencasdelarepúblicadeGuatemala.esc.1:500,000color.Guatemala.
1975.MapaClimatológicopreliminardelaRepúblicadeGuatemala.esc1:500,000color.Guatemala.
1980.MapadeCapacidadproductivadelaRepúblicadeGuatemala.esc1:500,000color.Guatemala.
JONESS.A.
1987.Sistemáticavegetal.536p,McGraw,HillMéxico.México
MABBERLEYD.J.
1997.TheplantBook.2daEdición,CambridgeUniversityPress.858p.ReinoUnido.
SIMMONS,CH.S;TARANO,J,M.&PINTO,J.H.
1959.CalsificacióndereconocimientodelossuelosdelaRepúblicadeGuatemala.1000p.JosédePinedaIbarra.
Trad.PedroTiradoSulsona–Guatemala.
SOUSA,M;DAVIDSE,GyS.KNAPP.
1994.FloraMesoamérica.UniversidadNacionalAutónomadeMéxico.V.6.México.
STANDLEY,P.C.
1958.FloraofGuatemala.EE.UU.ChicagoNaturalMuseum.FieldianaBotany24(7)2
TOKOVININE,ALEXANDREYVILMAFIALKO.
2007.Stelae45ofNaranjo,andtheEarlyClassicLordsofSa’al,PARIJournal,volumeVII,No.4,pp1–14. WashingtonDC.
VELASQUEZMENDEZ,L.E.
2009.InformedeactividadesdelmesdejunioenelSitioArqueológicoNaranjo.12p.Guatemala
VELIZPEREZ.M.E.
2006.LavegetacióndelsitioarqueológicoNaranjo,MelchordeMéncos,Petén,Guatemala.InformeFinal.Guatemala
VELIZPEREZ,M.E.
2008.LasCactáceasdeGuatemala.FONACON/ONCA/USAC.129pp.Guatemala.
31
Agradecimientos
SeleagradecealLic.FredyArchila,CuradordeOrchidaceaedelHerbarioBIGU,porsuapoyo
yasesoríaenladeterminacióndealgunasorquídeasdelsitioarqueológicoElNaranjo.
SeleagradecealosseñoresHoracioPalacios,CesarAcuña,FredyFuentesyJoséCaal,vigilantesdelsitioarqueológicoNaranjo–Saal,porelapoyoenlafasedecampoparalavisitaalosgruposarqueológicosdelaperiferiayla
tomadefotografías.
Textosbotánicos
MarioVéliz
Textosplantasmedicinales
IsmaelMijangos
Textosarqueológicos
VilmaFialko
Diseñoyartes
KenFeisel
Fotografías
LuisVelásquez
MarioVéliz
VilmaFialko
PaulinoMorales
HoracioPalacios
FredyRamírez
RaúlNoriega
Editores
VilmaFialko
LuisVelásquez
MarioVéliz
Portada:Cycnoches ventricosum Bateman
(Orchidaceae)Especienativadelaselvacálida
presenteenelSitioArqueológicoNaranjo-Saal,
Petén,Guatemala.
Contraportada:ComplejoC-3ubicadoenSitio
ArqueológicoNaranjo-Saal,Petén,Guatemala.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta
publicación puede ser reproducida, almacenada en
sistema recuperable o transmitida de forma alguna o por
ningún medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabación
u otros, sin el previo permiso.
Primeraedición,febrero2010.
32