Download ESTE c6dice pict6ric0, que se conserva en la Biblioteca Uni

ESTE
c6dice pict6ric0, que se conserva en
la Biblioteca Universitaria de Valencia es un volumen de 33'5 X 23 cm, encuadernado en pergamino con adornos dorados. En una de las cubiertas lleva la leyenda "Jardin de dmara" y en la otra, "Retrato
de naturaleza". Tradicionalmente ha venido llamandose, sin
embargo, "Atlas de Historia Natural". denorninacion con la que
fue incluido en el Caldlogo de nzalzusctr.itos exis/eiztes en la
Biblioteca Universitaria de Valencia, publicado en 19 1 3 por
Marcelino Gutierrez del Cafio.
I M. GUTIERREZ
DEL CAIQO.
Catalogo de 10s manr~scritoren /(l Biblioteca
Universitaria de 'aiencia. 3 vols., Valencia. Maraguat. 19 1 3
140). Con
posterioridxi, el codice ha sido citado en 10s siguientes catalogos: J. DOMINGUEZ
BORDONA,
Manztscritos con pint~rras.hrotaspara un inventario de 10s conservados en coleccio~~es
priblicas de Espan'a. Madrid. Centro de Estudios Historicos.
1933 ( n u 1 95 1); J. TUDELA
DE LA ORDEE;.
LOS rnanltscritos de AntPrica en /as
bibliotecas de Espan'u. Madrid, Ediciones de Cultura Hispanica, 1954 (p. 457);
F. GUERRA,
La materia mhdica hispano-americana en la epoca colonial. Madrid. Graficas Europa, 1973
3); J. M. ~ P E PIKJERO,
Z
Hispanine Scientia.
Plan de la coleccion. Prospectus of the collection, Valencia, Valencia Cultural,
1975 (pp. 86-87); Firenze e Ia Toscana dei ,Medic,i rtell'Europa del Cinqrtecenro,
Firenze, Electa Editrice, 1980 (p. 2 13).
Los estudios sobre la iconognfia zoologca y botanica del siglo x v ~desconocen, como es logico, la existencia de este codice. Sin embargo resultan indispensables para encuadrar su contenido 10s mas importantes. entre ellos: C. NISSEN,
Die zoologisclle Brtchillustration. Ihre Bibliographie und Geschichle. Stuttgart,
Hiersemann, 1969; C. NISSEN.Die botanische Brtcltillustration. llzre Gesdlichte
und Bibliographie, 2."d.. Stuttgart, Hiersemann, 1966; A. ARBER,
Herbals.
(n.ll
(n.ll
Consta de 234 hojas de papel del siglo x v , como puede verse
por sus marcas, estando en blanco las seis primeras y las diez
hltimas. Las restantes 2 18 contienen dibujos en colores a la
acuarela de plantas y animales pintados por una sola cara, con
la excepcion de una que lleva figuras en ambas. En casi todas
las hojas hay un solo dibujo; solamente en cinco se incluyen
dos o t r e ~ Sesenta
.~
dibujos corresponden a animales y 10s demas a plantas. El nombre de cada especie representada se indica
en una o dos lineas manuscritas, con letra del siglo X V I ,gene~
ralmente en latin, castellano o en ambos idiomas, aunque tambiCn hay diecinueve vocablos valencianos, dos italianos y seis
en nihuatl U otras lenguas indoamericanas. Las 2 18 hojas con
dibujos est6n paginadas correlativamente del 1 a1 425, aunque
con saltos y repeticiones.
En la primera guarda esta pegado el ex libris impreso de 10s
volcmenes que Salvador Perellos, MarquCs de Dos Aguas, don6
en 1830 a la Biblioteca Universitaria de Valencia. En la cltima
guarda hay una nota manuscrita, con letra del siglo XVII, que
dice: "El Rey nuestro Sr. Felipe 2." dio este libro a su mCdico
Their Origin and Evohltion. A Chaprer in the History of Botany, 1470-1670, 3."
ed., Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
Recientemente se ha publicado una edicibn facsimil del codice, con un
estudio introductorio de J. M. Lbpez Piiiero (Valencia, Vicent Garcia Eds.,
1990).
El estudio de las marcas del papel de este c6dice fue iniciado por M.
GUTIERREZ
DEL CAQO,op. cit. (nota 1) y ha sido recientemente realizado en
detalle por Maria Cruz Cabeza Sanchez-Albornoz, actual directors de la Biblioteca Universitaria de Valencia.
unica hoja con dibujos en ambas caras es la correspondiente a las
piiginas 51 y 52.
Incluyen tres figuras las piginas 42, 44, y dos figuras, las paginas 36, 50
y 66.
Vgradezco a Milagros Carcel Orti, Profesora Titular de Paleografia de la
Universidad de Valencia, su asesoramiento acerca de este tema.
W o m o veremos en el comentario de 10s textos del cbdice, hay varios
valencianismos cn 10s vocablos castellanos: "foja" (p. 7), "quebrapiiias" (p. 36).
"engaiiapastor" (p. 57) y "belmarin" (p. 69).
Hay un salto de la phgina 16 a la 2 1 y otro de la 88 a la 93. Estin repetidos
10s numeros 181 a 197.
Sobre esta donacion, cl: F. LI.ORCA,
La Biblioteca Universitaria de Valen-
el Dr. Honorato Pomar, Valenciano, catedratico de yervas en
la Univesidad de Valencia; heredole su hijo maestro Pomar y
muerto Cl me le vendio su madre la viuda de dicho Dr. Pomar
por 50 libras, habikndole juzgado 10s pintores en valor de 100
libras". g
La nota esta firmada con las inicialcs H.M.D.L.V., clue no ha podido
verificarse a quiCn corresponden.
do generic0 de 10s
ue se refiers a su
-ia ocioso repetirlo
~iliaris,es una voz
18). El Diccionario
en todos 10s libros
la voz perro" (vol.