Download hojas en la acera nº 8

GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
HOJAS EN
LA ACERA
Nº 8 Año II Diciembre 2010
Gaceta de Haiku
Playa desierta se llenan de salitre
unas abarcas
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Indice:
Diciembre 2010
Vol.8
Editorial nº 8
“Homenaje a Blyth”:
Pág. 3
Foto-haiku de Jordi Climent:
Pág. 10
“Haiku de Autor”:
Juan Carlos Moreno
Pág. 12
“Haiku de Autor”:
Valle Oporto
Pág. 14
Vicente Haya en Sofía
Pág. 16
“Jardín” de Susana Benet
Pág. 19
Actualidad de los foros de haiku.
Pág. 23
poeMARio
Pág. 31
II Jornada de Japón en Navarra
Pág. 32
Resultados Kukai Septiembre
Pág. 33
V Premio Internacional de Haiku
de la Facultad de Derecho Albacete
Pág. 37
Nihon Jaia Bilbao
Pág. 40
VI Encuentro Internacional
Instituto Tozai
Pág. 42
Si comparamos a nuestra gaceta con el crecimiento de un árbol, en su primer año no le faltó cariño y
ganas de verlo crecer. Pero en este segundo había que abonarlo con buenos nutrientes para que tomara altura y fuerza,
para así, perdurar en el tiempo.
Hojas en la acera no sólo quiere contener los poemas que
todos nosotros vamos creando para abonar este árbol, un
árbol lleno de hojas/haiku, escritos con palabras y silencios,
que posiblemente esa sea la esencia con que están hechos.
Sino con todo lo que se escriba de análisis y ensayos, una
de las mejores maneras de aprender sobre él, y uno de los
retos de esta publicación. De ahí tan importante el trabajo de
traducción que esta gaceta quiere promover, con la ayuda
del cubano Jorge Braulio -que desde esta editorial quisiéramos agradecer- traduciendo a R. H. Blyth. También queremos destacar la crónica que nos manda Konstantin Dimitrov
sobre la visita del profesor Vicente Haya a Bulgaria para la
presentación de dos libros suyos traducidos al búlgaro.
En este nº 8 tenemos a Jordi Climent, con un estupendo
trabajo fotográfico -es el autor de la portada- y su opinión
sobre la fusión del haiku y la fotografía, todo ello en páginas
interiores. Podemos leer un interesante artículo sobre el estado actual de los foros en la web dedicados al tema. Varios
haijines nos dejan su opinión. Encontrareis una entrevistareportaje a Susana Benet por su libro recientemente publicado. Presentamos un libro de antología: poeMARio, donde
encontramos a conocidos poetas de haiku. En la sección de
“Haiku de Autor”, tenemos a Juan Carlos Moreno, recientemente galardonado en el V Concurso de la Universidad de
Castilla-La Mancha, y a Valle Oporto, una haijin que hacía
mucho tiempo que no sabíamos nada de ella. Por supuesto
que podréis leer los resultados, entrega de premios y más
cosas, del cada vez más importante y destacado premio que
organiza la Facultad de Derecho de la Universidad de Albacete, agradecer desde aquí a todos los amigos del AGHA
por su labor impagable. También tenemos una crónica sobre
el último encuentro del Tozai en Argentina, los amigos de
Navarra nos hablan de sus Haikunversaciones. En otro artículo Anaku nos comenta una actividad en Bilbao: el NIHON,
y por supuesto no podía faltar la lista del kukai de HELA y la
nueva propuesta.
En fin, de nuevo un numero más con el cariño con que
escribimos estos poemas de 17 sílabas.
Pensando en esa esencia con que están hechos los haiku,
nos gustaría acabar con las palabras de un poeta: Roberto
Juarroz, que quizá en su mente había un haiku cuando escribió:
Equipo de redacción:
Isabel Pose
Giovanni Jara
Mar Ordóñez
Félix Arce
“No se trata de hablar
ni tampoco de callar:
se trata de abrir algo
entre la palabra y el silencio.”
Redactor Jefe:
Elías Rovira
No nos queda más que felicitaros el Año Nuevo y desear
que sobre todo seáis felices.
Director:
Enrique Linares
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Equipo de redacción de Hojas en la acera
2
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
2
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Homenaje a
R. H . Blyth
Todos los textos traducidos por Jorge Braulio Rodríguez.
Autobiografía de Blyth
“Cuando repaso mi vida, descubro que el destino inescrutable me condujo a través de distintas etapas que no se excluían entre sí. De hecho, todas aún persisten
tenazmente. Empecé con un animismo innato -el origen de toda la poesía de Wordsworth, y luego transité de modo natural al vegetarianismo que era o pudo haber sido
uno de los fundamentos del Budismo. Por una coyuntura afortunada me encontré
manifestación con el haiku, o para decirlo más exactamente, con el Haiku no Michi,
el Camino del Haiku, la poesía (no-emocional, no-intelectual, no-moral, no-estética)
de la vida en comunión con la naturaleza. Luego, la mayor suerte de todas: conocí el
Zen mediante los libros de Suzuki Daisetz. Zen es lo que escuchamos en la música
de Bach, que proclama que todas las cosas, incluso el dolor y la muerte, es decir, la
aniquilación, vienen de las manos amorosas de Dios. El último en aparecer, pero no
menos importante, fue el senryu, que bien podría dignificarse con un término: Senryu no Michi -Camino del Senryu-, entendimiento de todas las cosas desde nuestra
capacidad para reírnos de ellas, lo que significa perdonarlas a todas, incluyéndonos a
nosotros mismos y a Dios. Es extraño que el animismo, el vegetarianismo, el haiku,
el zen y el senryu hayan podido mezclarse tan fácil y cómodamente. Y parece algo
raro también este estricto orden cronológico.”
Fuente:
Japanese Life and Character in Senryu
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
3
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Cronología de
1939 Ejerce como profesor de Inglés en una
Escuela Secundaria en Kanazawa, Japón.
R. H. Blyth
1941-1945 Es internado como extranjero
enemigo en Kobe, Japón. Entre sus influyentes amistades se cuenta: D.T. Suzuki, Nosei
Abe, Katsunoshin Yamanashi. Quiso adoptar la
nacionalidad japonesa pero su solicitud fue
denegada.
Su hogar y su extensa biblioteca fueron destruidos por un ataque aéreo durante la guerra.
1898 Nace el 3 de diciembre, en Essex, Inglaterra. Fue el hijo único de Horace Blyth,
oficinista de la Empresa de Ferrocarriles del
Este, y Herrietta Williams Blyth, ama de casa.
1914 Recibe la influencia de los escritos de
Matthew Arnold sobre auto-desarrollo y excelencia.
1915 Graduado en la Secundaria para Niños
del Condado de Ilford, Inglaterra.
1916
Al declararse objetor de conciencia y
pacifista en relación con la 1ra Guerra Mundial, es encarcelado en Wormwood Scrubs.
1923 Termina sus estudios en la Universidad
de Londres, con honores en Inglés. Aprende a
tocar el órgano y la flauta. De manera autodidacta aprende varias lenguas europeas. Adopta el vegetarianismo, práctica que mantuvo
por el resto de su vida.
1924 Graduado en el London Day Training
College, donde obtiene un diploma que lo
habilita como profesor. Se casa con Annie
Bercovitch.
1925 Profesor Asistente en la Universidad de
Keijo, Corea. Comienza a estudiar japonés y
chino.
1926 Inicia sus indagaciones en torno al Zen.
1927 Recibe la fuerte influencia de los trabajos de Daisetz Suzuki. Profundiza sus conocimientos de la cultura, el arte, la cinematografía y el modo de vida japonés.
1942 Publica Zen in English Literature and
Oriental Classics.
1946 Blyth y Harold G. Henderson trabajan
en numerosos proyectos de alto nivel durante
el período de transición de la post-guerra a la
paz entre estadounidenses y japoneses. Blyth
coordinaba las comunicaciones de la familia
del emperador, y Henderson representaba al
Estado Mayor de las fuerzas de ocupación dirigidas por el General MacArthur. Blyth y Henderson trabajaron en conjunto en la redacción
de la “Declaración humana del Emperador
Showa”, una proclamación pública en la que el
Emperador de Japón declaró que era un ser
humano y no un dios.
1946 Es nombrado profesor de Inglés en la
Universidad Gakushuin (Escuela para nobles).
Fue uno de los tutores en lengua inglesa del
príncipe Akihito, que luego se convirtió en emperador de Japón.
1949-1952 Publica Haiku, una de su obras
monumentales (4 Tomos).
1956 Recibe el Doctorado en Literatura otorgado por la Universidad de Tokio.
1957 Galardonado por el gobierno japonés
con la Orden al Mérito en Cuarto Grado.
1959 Son publicados Japanese Life and Character in Senryu y Oriental Humor.
1933 Adopta a un niño coreano. Este hijo,
que llegó a graduarse como maestro, durante
la Guerra de Corea fue apresado por las tropas del norte. Al final de la guerra, fue acusado por colaborar con el enemigo, y condenado
a la pena capital en Corea del Sur.
1960 Comienzan a publicarse los volúmenes
de Zen and Zen Classics.
1935 Se divorcia de Annie Bercovitch.
1964 Murió el 28 de octubre en el Hospital
Seiroka de Tokío. Se le diagnosticó un tumor
cerebral y neumonía. Fue enterrado en el cementerio del Templo Shokozan Tokeiji Soji
Zenji, Japón. Su tumba está junto a la de D.
T. Suzuki.
1937 Se casa con Tomiko Blyth. Con ella tuvo dos hijas: Nana y Harumi.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
1961 Publica Edo Satirical Verse Anthology.
1963 Publica a History of Haiku (2 Tomos).
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
4
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
R. H. Blyth
Japanese Life and Character in
Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Traducción: Jorge Braulio Rodríguez
INTRODUCCIÓN DEL LIBRO
Un profesor universitario inglés predicaba y
practicaba la idea de que el mejor lugar para
estudiar el carácter de los japoneses son los
bares de Kobe. Otros han visto el espíritu japonés en sitios más augustos y apacibles: en los
cerezos en flor o el monte Fuji; en la historia
nacional, especialmente en el Kojiki; o en el
Manyôshu, un poco afectado por el pesimismo
del budismo. Lafcadio Hearn encontró la esencia del Japón en un espíritu romántico semejante al suyo. Puede pensarse que el carácter
de una nación ha de estudiarse por sus peculiaridades. Esto es verdad si recordamos que
todas las singularidades e idiosincrasias son
solamente desarrollos especiales de la naturaleza humana promedio. Si no fuera así, dichas
huellas serían indescifrables si no invisibles.
Por otra parte, los factores geográficos y climáticos son innegables, pero la herencia me
parece más importante que el medio si tomamos la vida humana platónicamente, como crecimiento del interior al exterior, como despliegue de alguna Voluntad oculta para siempre, ni
personal ni impersonal. Por ser así, podemos
rechazar también las relaciones políticas, económicas e internacionales porque ellas mismas
se han producido por esta necesidad interna:
causas secundarias que responden a su propio
origen. Como quiera que sea, podemos notar
unas pocas características de la comunidad
japonesa que parecen tener alguna presencia
en el carácter japonés, cualquiera que éste
sea. Una es la extraordinaria unidad de sentimiento, la actitud común ante la vida que ha
persistido, casi sin cambio, durante dos siglos.
Otra, mencionada por Hasegawa Nyozekan en
su obra El Carácter Nacional Japonés, es que
Japón, a diferencia de la mayoría de los otros
países del mundo, no tiene ciudades amuralladas. Este hecho admite otras explicaciones,
pero aquí puede ser tomado como corolario de
la homogeneidad del pensamiento y el sentimiento de la raza japonesa.
Una vía excelente para comprender las características fundamentales de una nación puede ser estudiar sus palabras intraducibles. En
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Diciembre 2010
Vol.8
el caso de Japón, quizás la más importante de
dichas palabras es shibui. (Otra es iki). Shibui
es un adjetivo que denota la suave represión
de la emoción estética, de modo tal que nos
satisfacen más los colores que no son tan brillantes, lo pequeño más que lo majestuoso, la
energía latente antes que la dinámica, las reticencias más que las hipérboles. Ésta es quizás
una de las aplicaciones japonesas de las enseñanzas del taoísmo en nuestra propia vida diaria. Y la puesta en práctica de todos estos principios, o más bien, nunca dividir los principios y
la práctica, nunca filosofar, nunca abstraer, es
la esencia del modo de vida japonés.
Los japoneses no hallan necesario formular,
como hizo Wordsworth:
Permitid que la Naturaleza sea vuestra maestra.
Verdaderamente, podemos decir que los japoneses no tienen “visión de la naturaleza” porque no están separados de ella. La relación
con la naturaleza no puede ser entonces la de
un discípulo con su maestro. Para expresar el
asunto a la manera zen, la relación es una norelación. Sin embargo, aquí puede ser mencionado un detalle: el gran uso que los japoneses
dan a las líneas rectas en la arquitectura, tanto
en los interiores como en los exteriores. Estas
líneas rectas no se encuentran frecuentemente
en la naturaleza. Son como aquel mástil del
bote de Thoreau cuando él y su hermano
acampaban a la orilla del río Concord:
Esa línea recta, geométrica, contra el agua y
el cielo, representaba los últimos refinamientos de vida civilizada: cuanto hay en la historia de sublime estaba allí simbolizado.
El hecho de que los japoneses no se sientan
ellos mismos en oposición a la naturaleza, que
no deseen dominarla, puede relacionarse con
su renuencia a establecer divisiones entre lo
que es bueno y lo que es bello. La verdad no
es vista aquí como una existencia externa, objetiva. La meta de la vida no se alcanza por un
lento y doloroso estudio. La verdad es algo que
creamos de la nada en cada momento. Un
buen artista es un buen hombre, no en el sentido que tenía para Ruskin, sino porque “bueno”
y “verdad” tienen significados que coinciden en
mucho. Es lo mismo con “bello”. Lo que es bello es bueno. La transposición se presenta en
otras categorías. La comida bella sabe mejor.
Quien vende en una tienda debe aprender danza, porque él o ella incrementan las ventas por
la gracia de sus movimientos.
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
5
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Esto fue llevado a extremos y quizás se volvió insuperablemente difícil con la introducción
de civilización occidental. La razón no está en
que esas dos culturas no desearan mezclarse.
Si ambas lo quieren, lo logran. Pero dos civilizaciones no quieren y no hacen una civilización
y una cultura. Los japoneses se han esforzado
por combinar su antigua cultura con la civilización moderna. Han fracasado. Una antigua civilización no puede combinarse con ninguna cultura moderna. No hay modo de unir lo muerto y
lo vivo. No obstante, hay que admirar sus empeños por lograr lo imposible.
En la actualidad ya no se habla tanto del sentido imitativo de los japoneses. Ahora nos damos cuenta de que más bien se destacan por
su capacidad de asimilación. De una parte, son
tan conservadores que, por ejemplo, han preservado sin cambios desde la remota antigüedad la arquitectura y los ritos del Shintô, Nô y
Kyôgen del siglo XIV. Por otro lado, desean
todo lo que tiene uso y valor en cada fase de la
vida de cualquier otro país, sea cual sea. Algo
que un japonés no puede ser es autocomplaciente. De hecho, no hay en el idioma japonés
un término que exprese esta idea. Por supuesto, la ausencia de una palabra no siempre
muestra la ausencia del objeto mismo, como
vemos en el caso de Zen en el inglés y el de
diplomático en la lengua japonesa.
Cuando los japoneses piensan sobre algo, lo
hacen de un modo muy concreto, intuitivo y
físico, pero no es la misma practicidad de los
británicos. El objeto es diferente. El inglés quiere lo mejor de un mal empleo. Quiere vivir en
este mundo con el menor sufrimiento e incomodidad posibles para él y los demás. En cierto
sentido, su objetivo es alcanzar la mayor felicidad que le sea posible. El objetivo de los japoneses, al menos hasta hace poco, no era la
felicidad o la comodidad. ¿Cuál era?
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Diciembre 2010
Vol.8
Creo que el rasgo fundamental en el carácter
japonés es una peculiar combinación de poesía
y humor, utilizando ambos términos con un amplio y profundo sentido que no excluye su especificidad. “Poesía” significa la habilidad de ver,
de conocer intuitivamente lo que es interesante,
lo que es realmente valioso en las personas y
las cosas. Más exactamente, es la creación del
interés, del valor. “Humor” significa alegría, pathos despojado de sentimentalismo que emerge
desde la paradoja inherente a la naturaleza de
las cosas. La poesía y el humor están muy vinculados. Podemos decir que son dos aspectos
diferentes de lo mismo: la poesía es satori, observa todas las cosas como buenas; el humor
es reírnos de todo. Según el lenguaje budista,
vemos que “todas las cosas están llenas de su
propia naturaleza” y nos regocijamos en esta
certeza.
No obstante, cuando decimos que los principales elementos del carácter japonés son la
poesía y el humor, no queremos decir que los
japoneses viven su vida sólo con wabi y sabi
(deseos de pobreza y soledad), y que se pasan
el día haciendo chistes. Si usted le pregunta a
un japonés cualquiera si prefiere una colección
de las obras completas de Basho o una motocicleta, seguramente elegirá ésta última. Pero –
este es un aspecto importante- admirará y respetará más a aquél que haya elegido la primera. En otras palabras, su norma de valoración,
si no es su vida, es la poesía y el humor. Si
preguntamos a un japonés si él mismo tiene
sentido del humor, nos dirá que no. Esto no es
simplemente modestia, sino el resultado de
creer que el sentido del humor es demasiado
profundo, inconsciente, demasiado alejado de
lo intelectual para ser aprehendido intelectualmente.
¿Qué puede decir mucha gente acerca de la
adoración al Emperador, el budismo, el Shintô,
el sentido de la belleza, o el amor a la naturaleza? Estos asuntos están envueltos en las palabras poesía y humor en su sentido amplio y en
el más estrecho. La idea del Emperador fue
parte de una idea romántica. Fue sentida como
una encarnación de todos los ideales y aspiraciones de la raza. Junto a la deificación de un
hombre, se produjo la humanización de una
abstracción, la particularización de lo general.
Es la humanidad de la naturaleza la que nos
atrae. Lo que amamos es este hombre, esta
mujer, este niño, Jesús, Sakyamuni. Los japoneses sienten la necesidad de una persona
concreta a quien estimar y acariciar. El propio
Cristo tuvo un discípulo al que especialmente
amó.
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
6
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
El budismo atrajo a los japoneses a partir del
siglo VI debido al animismo que el hinduismo
traía consigo. El Shintô fue una vez la adoración de los espíritus, de los kami, que no estaban en las piedras, los árboles y los ríos, sino
que eran las piedras y los ríos. La idea intelectual del busshô, la misma naturaleza búdica de
todas las cosas animadas e inanimadas, se
corresponde con la intuición de los primitivos
japoneses de que todo lo que existe está vivo y
posee un derecho innato a la existencia. El
pensamiento hindú, surgido de la propia experiencia india, se confirmó y profundizó en la
original experiencia japonesa.
El amor a la belleza que podemos ver por
doquier en el arte y la vida japonesa, aún estrictamente hablando, es algo subordinado. La
belleza es parte de algo mucho más extenso
que podemos llamar significación. La significación incluye la fealdad. O más bien, trasciende
lo bello y lo feo. Este fue el gran descubrimiento, o quizás la invención, de Basho. Para decirlo de un modo extremo: Japón nació con Basho
en 1644. Fue él quien creó el alma de Japón. Él
le enseñó al “monstruoso, extinto, árido mundo”
que la poesía no es intelección, ni moralidad, ni
belleza, ni emoción. En su verso más famoso,
nada hay verdadero o falso, bueno o malo, ni
belleza o fealdad, ni placer o dolor.
Diciembre 2010
Vol.8
Una Historia del Humor en Japón es casi la
historia de la literatura japonesa. No sólo en el
Kojiki y el Fudoki hay una gran cantidad de
humor crudo y escatológico, sino en el Manyôshû podemos encontrar bastantes versos
que fueron incluidos como poesía porque eran
cómicos. Hasta en el Genjimonogatari, donde
el romance y el sentimiento constituyen la antítesis de la poesía y de la risa verdadera, encontramos al final de Suetsumuhana, el relato
en que Genji hace una pintura de una mujer
con la nariz roja, y luego se pinta su propia nariz para complacer a la princesa. Makura no
Sôshi está lleno de ingeniosidades; el Konjakumonogatari tiene muchos cuentos graciosos,
por ejemplo, La Nariz, que Akutagawa Ryonosuke recontó. El Tsurezuregusa es cínico y sofisticado y, junto con el Kyôgen del siglo XV,
conduce hacia el Kokkeibon y Sharebon
(Relatos Cómicos) del siglo XVIII. Es importante anotar que el elemento humorístico casi
siempre subyace en el haiku. En ocasiones
alcanza una gran prominencia, como en Kikaku
y Taigi. A veces es fuerte pero necesaria contrapartida de la acentuada tragicidad que aparece, por ejemplo, en los haiku de Issa. Pero es
en el senryu donde el genio humorístico de los
japoneses se despliega por sí mismo. Lo que el
senryu ama más que a nada en el mundo es la
verdad. Nada es tan sagrado como ella. Y debe
ser la verdad completa. Matthew Arnold dijo
algo que también puede decirse de Basho:
Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Un viejo estanque.
Se zambulle una rana,
ruido de agua.
Aquí apenas hay poesía, apenas es el sonido
del agua. ¿De toda el agua? ¿De ésta solamente? No podemos decirlo. Pero es importante destacar la veta humorística. La rana es una
criatura cómica. Vemos cuán esencial es que el
humor logre actuar en sus dos planos: en el
destructivo, al librarse de todas las huellas de
sentimentalismo, hipocresía y autoengaño; y
luego, provocar el regocijo frente a las cosas.
Esto se da a entender en las palabras de
Wordsworth que, según Daisetz Suzuki, están
pletóricas de zen:
Todo lo que contemplamos
está lleno de gracia.
Este estado de gracia, este trascender la dicotomía de la vida ordinaria es poesía y humor.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Mas los ojos de Wordsworth se apartan
de la mitad de la fortuna humana.
El senryu observa esa otra mitad que el haiku
omite. De ahí su sentido paródico y los desenmascaramientos que perpetra. El amor a la
verdad es un elemento común en las pinturas
de Brueghel, Hogarth; Goya, Daumier, Rousseau, y Klee; en la música de Bach y Mozart;
en los escritos de Eckhart y Nietzche; en el
Zen. Pero los japoneses sienten, con bastante
razón, que la verdad puede ser mejor percibida
con una actitud dulce y cortés; que hemos de
acercarnos a las cosas tanto como nos sea
posible y, sin embargo mantener cierta distancia. Otro aspecto es el de la pureza y la limpieza, que a primera vista parecen tener poca relación con la poesía y el humor. Una casa occidental puede no estar limpia y reluciente, pero
aún así es el hogar-dulce-hogar. Una casa japonesa, cuando no está escrupulosamente limpia y pulcra, es justamente una pocilga. Tanto
la poesía como el humor requieren delicadeza
y sensibilidad, una refinada distinción que está
profundamente relacionada con la diferencia
entre la suciedad y la limpieza.
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
7
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
No atribuyo a los japoneses la habilidad política de los ingleses, ni el misticismo de los germanos, ni la pasión de los italianos, ni la absoluta crueldad del genio español, ni la espiritualidad de los hindúes, ni la libertad de pensamiento de los griegos, ni el sentido práctico de los
chinos. Pero ¿es acaso el universo algo político, místico, apasionado, sádico o espiritual?
Para mí es, en el más amplio y profundo sentido de la palabra, poético-humorístico. Y los
japoneses tenían la bienaventuranza cósmica
de haber nacido con un carácter en armonía
con la encantadora singularidad e imprevisible
extravagancia de la naturaleza.
El senryu tiene una relación indirecta pero profunda con el budismo japonés, con el zen (al
que difícilmente podemos añadir cualquier otro
adjetivo). Por el budismo, el espíritu cómico
japonés se atemperó y suavizó sin volverse
sentimental. De otro modo: el mismo espíritu
que produjo el senryu modificó el budismo que
llegó a Japón proveniente de la India y de China, y lo hizo ingenioso pero no cínico; humorístico, pero no blasfemo o impiadoso.
La relación entre el senryu y el zen es más oscura y más importante. El humor que está inseparablemente asociado con el satori
(iluminación), y con los escritos y pinturas zen,
fue sin dudas un factor importante en la maduración del senryu, tan vital como la facultad de
ver las vastas, cósmicas ilaciones de un lapsus
linguae, un pedo reprimido, una falsa sonrisa,
una cabeza calva y, aún así, nunca abandonar
estas cosas concretas, particulares. En otras
palabras, poder ser sabio y poético, práctico y
trascendental.
En la filosofía del zen se aúnan las contradicciones y las paradojas. Y esto se aviene con el
espíritu cómico. Pero hay también en el senryu
cierta morbidez, un inclusivismo, una oposición
al rechazo, un no-elegir, un balance de vigor y
delicadeza de sentimiento, un irse a los extremos pero manteniendo moderación y suavidad
en la expresión, todo lo cual se adscribe al zen.
Ahora es muy difícil determinar cuántos de los
innumerables escritores de senryu tuvieron conocimiento práctico o teórico del zen. Pero el
hecho es que ya en el siglo XVIII algunos elementos del zen habían penetrado todos los
rangos y clases sociales y repentinamente
afectó la vida y el pensamiento, el gusto y las
valoraciones, las ideas e ideales de los japoneses sencillos. En los senryu antiguos, especialmente los que se escribieron entre 1765 y 1790
por barberos desconocidos, vendedores de
libros, eruditos y samurais, y seleccionados por
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Diciembre 2010
Vol.8
el Primer Senryu, sentimos a la vez agudeza y
blandura, diálogo entre lo nuevo y lo antiguo, el
amargor y la dulzura. Tienen un cierto grado de
“sabor zen”.
No puede cometerse el error de tomar el humor
inglés y americano en Occidente y el del Japón
en el Oriente como representación del mejor
tipo de hilaridad en el mundo. Grecia era demasiado sana, demasiado saludable, demasiado
libre para el humor. Cuando Aristófanes convierte a Sócrates en un necio es más doloroso
que placentero. La violencia de Juvenal y la
suavidad de Horacio son ambas típicamente
romanas, pero no son las más humanas formas
de humor. Los franceses tienen demasiado
cinismo, los germanos son demasiado místicos,
los italianos pueden caer fácilmente en la vulgaridad, el pueblo español ama demasiado lo
grotesco, los rusos son demasiado serios. Por
otra parte la India era demasiado espiritual, con
un modo de vida depreciado en exceso para el
humor. Durante 250 años China estuvo oprimida por el ideal de un “hombre superior”, la moralidad hitleriana que habla siempre de rectitud,
verdad y deber. Japón sintió también esta terrible influencia, pero a lo largo de su historia “el
buen humor fue siempre abriendo brechas” y
ya en la era Genroku (1688-1703), la marea
comenzó a cambiar. Incluso ahora, por supuesto, muchos japoneses le tienen ojeriza al senryu. En realidad, como se dijo antes, los japoneses actuales tienen la singularidad de pensar
que les falta el sentido del humor. Esta humildad espiritual es tan necesaria para el humor
verdadero (diferente a la sátira de Swift), como
la pobreza material o, tal vez, la ausencia de
salud. Japón siempre ha sido y siempre será
(eso espero) un país pobre. En ambos sentidos, “Benditos sean los pobres”.
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
8
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Pero las comparaciones son odiosas. Es posible comparar –aunque no deja de ser abominable- la religión oriental y la occidental, la música, el arte, el pensamiento. Pero el humor, como la poesía, no conoce límites, ni de tiempo ni
de lugar. Por eso no hay sensación de extrañeza al pasar de uno a otro, excepto en lo que
respecta a las costumbres y las modas. El genio del lugar y el espíritu del tiempo son verdaderamente fuertes, pero la humanidad lo es
más. Humor y humanidad son términos equivalentes. Sin humor, el amor es ciega atadura, o
el anverso del odio. Sin humor, la vida es una
espantosa tragedia, o el espejismo de una futura bienaventuranza. Y ni aún así el humor puede ser definido. Es muy difícil ilustrarlo. No puede enseñarse. Como la sabiduría, es incomunicable.
Si deseamos saber qué es lo esencial de los
japoneses, lo mejor es leer haiku y senryu. Si
debemos elegir uno, el último, porque creemos
que no todos los hombres tienen una comprensión de la poesía, pero a quienes carecen de
sentido del humor, difícilmente podemos llamarlos humanos. Y volviendo a la esencia de
los japoneses una vez más, ellos son más
humanos que muchos otros bípedos implumes.
Escucho a alguien rezongando: “¿Más humanos?” No debemos soslayar esta pregunta. Para decirlo llanamente, el sadismo y el masoquismo son elementos indispensables de la
naturaleza humana. Decir que “el más sádico y
masoquista es mejor” suena en verdad como
un extremismo, pero no lo es cuando se da a
entender que todos los otros elementos pueden
incrementarse proporcionalmente. Así, en esta
“proporcionalidad” está el secreto de una vida
ideal en un mundo poco ideal. Y es el humor,
incluso más que la poesía, el que nos permite
alcanzar y mantener esa “triste lucidez del alma” que es también alegre: porque la luz es
regocijo.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
9
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Haiku y fotografía de Jordi Climent
Haiku y fotografía están íntimamente ligados. Decimos del haiku que es un poema breve que busca capturar un momento concreto de la realidad. Un aquí y ahora que salta como una chispa y que
ilumina la oscuridad en la que solemos movernos. Y lo mismo podría decirse de la fotografía. Ambas
artes son capaces de transformar un instante de anodina cotidianeidad en un fogonazo de belleza
deslumbrante.
El haiku no exige una disciplina espartana. No es un arte que se cultive delante de un escritorio,
sentado durante horas frente a un papel en blanco, pensando rimas y metáforas imposibles. El haiku es sencillo, natural, y sólo pide dos cosas: Pararse y ver.
Sólo esto. Pararse. Ver.
Pero hoy en día todo avanza muy deprisa. Los sentidos estás sobreexpuestos, millones de estímulos nos golpean hasta el punto de insensibilizarnos. La rapidez prima sobre todas las cosas y en
medio de esta vorágine, es muy difícil encontrar momentos de tranquilidad en donde poder recrearse con lo que nos rodea.
Es en este punto donde a mi la fotografía me resulta de gran ayuda. En ella encuentro muchas
veces esos momentos que, en medio de las prisas y del movimiento constante, me pasan desapercibidos.
La fotografía me permite parar y ver. Sin prisas, sin ingerencias de ningún tipo. Ahí está, frente a
mí, ese pedazo de realidad que ha conmovido al fotógrafo y que ahora se me ofrece. Esa escena,
que a lo mejor se ha desarrollado delante de mí cientos de veces, pero que por cualquier circunstancia, me ha pasado totalmente desapercibida. Ahora está ahí, sólo para mí, para que me sumerja en
ella, sin ninguna prisa, con todo el tiempo del mundo.
Y si uno mira, no sólo con los ojos, sino con todo el cuerpo, si uno está quieto, si presta atención,
pero no una atención tensa, sino una atención relajada, como cuando uno está en un concierto y
escucha la música, entonces, y sólo entonces, fluye el haiku. Porque el haiku de verdad no se escribe, no se piensa. Escribir haiku es como tocar un instrumento. Las palabras son las teclas del piano,
las notas de la escala, y las sílabas son el ritmo de la melodía.
La fotografía y el haiku forman entonces una armonía, un acorde improvisado que resuena durante
un tiempo y luego da paso al silencio. Ese silencio al que todo vuelve y del que todo surge. Haiku,
música, y en definitiva, la vida.
resina al sol -
resbala por el pino
la luz del día
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
10
10
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Jordi Climent
las algas llegan
muertas a la orilla hedor y moscas
una libélula -
la claridad del alba
sobre sus alas
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
11
11
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
HAIKU DE AUTOR
Diciembre 2010
Vol.8
Juan Carlos Moreno
Juan Carlos Moreno Plaza, nacido en la ciudad de Albacete en junio de 1969.
“No me siento muy legitimado todavía; pero bajo mi humilde opinión, una de nuestras tareas importantes
es la de dar a conocer a la sociedad el haiku y su espíritu, pues considero de que el haiku es también un
camino, una forma de enfocar la vida que puede acercar al hombre a la Naturaleza.”
Más información sobre este autor en el nº 6 donde publicamos un haibun suyo. Recientemente premiado
en el V CONCURSO INTERNACIONAL DE HAIKU DE LA FACULTAD DE DERECHO DE ALBACETE con
el Segundo Premio y una mención.
Viento de otoñocruzan la calle
las hojas secas
Patio de colegio:
unidos los barrotes
por telarañas
Sobre el barbecho
vuelan contra el poniente
las lavanderas *
*Lavanderas= pajaritas de las nieves,
anuncian la llegada del frío
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
12
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Juan Carlos Moreno
Tarde de nieblasuenan los cencerros
en el corral...
Cima del monte:
tiene el color de la hierba
una libélula
Al final de la calle
una señal de stop:
La luna llena
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
13
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Valle Oporto
HAIKU DE AUTOR
¿Sobre mi? no soy poeta ni escritora. Tengo una formación científica. Licenciada en Farmacia por la Universidad de Sevilla, aunque hasta la fecha, nunca he ejercido esta profesión (que
además, dicho sea de paso, no me gusta).
Trabajo en la oficina de prensa de un organismo público. Vivo en
Sevilla y en la sierra de Huelva. Estoy casada y tengo dos hijos y un
perro. Ya puestos, os envío una de las pocas fotografías en la que
me reconozco.
Sobre mi currículum como haijim... aunque yo nunca diría que soy
tal cosa. Si me tuviese que definir diría que, desde la infancia soy
una "vividora de haiku" y una aprendiz de escritora de los haikus que
"vivo". He escrito muy pocos, unos 23. Me cuesta mucho escribirlos.
Para mí son auténticos partos. Una vez que los “vivo” tengo que esperar que maduren en mi interior, donde van tomando forma de palabras hasta que, finalmente, alcanzan su punto de madurez y salen
por su propia fuerza al exterior.
No sabía que lo que yo sentía eran haikus hasta que leí el libro El corazón del Haiku de Vicente Haya.
Fue él quien me abrió los ojos y me enseñó lo poco que se, durante un curso de Extensión Universitaria
que impartió en la Universidad de Sevilla, bajo el título “La dimensión espiritual del haiku”, al que tuve la
fortuna de asistir.
El primer haiku que escribí lo premió Chantal Maillard en un concurso de "El Rincón del Haiku"
En la hojarasca
A un lado del camino
la bota vieja
Después vino una época en la que presentaba mis haikus a concursos y los hice públicos en la página
web de El rincón del haiku, dirigida por Luís Corrales. Premiaron varios.
Vicente Haya premió.
Nadie sentado
a la sombra del naranjo
repleto de azahar
Orinando en cuclillas
sobre la menta
El cielo estrellado
Luís Corrales seleccionó.
Pedaleando
contra el viento del norte
Olor a higuera
Olor a azahar
y a orines de gato
Jardín de nadie
Seleccionaron varios míos para la edición del libro “Poetas de corazón japonés”. También hay haikus
míos en un libro editado por la Universidad de Castilla La Mancha ”Perro sin dueño” II Concurso Internacional de Haiku. La verdad es que me cuesta escribir sobre esto de los premios y menciones. Me parece pretencioso, ridículo y me muero de vergüenza. No encuentro mérito alguno mío en todo esto, aunque no niego que es halagador ver reconocido algo creado por ti. Lo que sucede es que, en la búsqueda del halago y
del premio, se pierde la inocencia, eso tan necesario para sentir, vivir y escribir haiku. Puedes caer en el
error de escribir haikus para que sean comprendidos, aceptados… para que gusten. Por eso me he retirado
de todo ese ruido.
Solo desde el silencio, la soledad y la humildad. Solo desde la intimidad máxima con la naturaleza y con tu
propio cuerpo es posible que el haiku decida revelarse en toda su dimensión y solo desde esa actitud, tú,
con todos tus sentidos alertas, lo puedes percibir, recibir. Porque pienso que el papel del haijim es el de
receptor. Receptor de algo tan sutil como una vibración del aire producida por el aleteo de una libélula o tan
intenso como un rayo de sol que transforma en metal el limo que flota en un estanque.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
14
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Valle Oporto
son de cencerros.
el jadeo del perro
y mis pisadas
pasan las nubes
por el cielo de otoño.
pasa el tiempo
la luz del sol
en una gota de agua
a punto de caer
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
15
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Presentación de dos libros de Vicente Haya en Sofía
por Konstantin Dimitrov
Como muchos de vosotros sabéis, el 12 de noviembre en Sofía, Bulgaria tuvo lugar un acontecimiento
de gran envergadura para la comunidad de haijines y estudiosos del haiku en el país: la presentación de la
edición al búlgaro de dos libros de Vicente Haya, ¨Tres Monjes Budistas¨ y ¨Saborear el Agua¨, y de una
conferencia denominada ¨Aprender del Corazón Japonés¨ que dio el mismo autor. Asistieron unas sesenta
personas entre representantes de la comunidad haiku, intelectuales, españoles residentes en Sofía e interesados.
El acontecimiento contó con la colaboración de la Embajada de España en Sofía y fue dirigido por el Sr.
Bratislav Ivanov, el niponólogo de más prestigio del país, consultor lingüístico de la edición para los textos
japoneses, traductor de poesía clásica japonesa, entre ella, de cinco libros de haiku, condecorado el año
pasado por el gobierno japonés con la prestigiosa Orden del Sol Naciente, (con rayos de sol y roseta), la
más antigua de Japón, por su aportación a la cultura japonesa.
A pesar de estar ya muchos de los lectores bien informados de los pormenores del evento, Isabel me
pide amablemente que cuente algún detalle más sobre cómo surgió la idea de la traducción y qué nos movió a llevarla a cabo. Ello inevitablemente me obliga a intentar revelar también la relación entre la naturaleza universal del haiku y manifestación en este caso en concreto, así como a subrayar la relevancia de iniciativas así en el contexto cultural de la modernidad. Intentaré abarcar el tema, situando primero este
evento en el contexto general de la cultura de hoy en día.
Empezaría diciendo que cada pueblo sobre la tierra guarda un tesoro escondido: tiene unas riquezas
interiores insospechadas, desconocidas para los demás. ¿Qué sabemos, por ejemplo, de la pintura finlandesa? ¿O de teatro húngaro? ¿De la poesía canadiense? ¿Del arte gráfico en Birmania? ¿O, en fin, del
haiku en Dubai o África del Sur? A pesar de que hoy en día las tecnologías permiten una mayor compenetración entre los pueblos y crece el sentimiento de que somos habitantes de una ¨aldea global¨, por una
razón u otra en esta ¨aldea¨ todavía quedan grandes solares sin construir, calles a medio hacer y otras,
hechas pero sin cruzar; muchas casas sin visitar y otras, de muros tan altos que no permiten ni siquiera
echar una ojeada por fuera a la casa del vecino. Y finalmente, por qué no decirlo, algunos de los ¨aldeanos¨
parecen estar marcando las pautas de la vida comunitaria, así que esa variedad y riqueza de la que hablamos al principio se hace aún más difícil de percibir a primera vista.
Y ¿por qué ha sido tan importante la traducción de los dos libros de Vicente Haya? No sólo porque sean
magníficos en sí -que lo son indudablemente - ni tampoco sólo porque en Bulgaria hayan suplido, aunque
quede mucho todavía, una gran carencia de fuentes y estudios originales (que en el mundo hispánico, dicho sea de paso, Vicente Haya ha sido casi el único capaz de rellenar), sino porque esos libros son un
símbolo materializado del afán de conocer al otro y hermanarse con él a través del conocimiento de su cultura.
El hecho de que los libros sean selecciones de haikus japoneses no sólo no quita mérito a esta aventura
sino la justifica y ennoblece todavía más: porque se trata de obras clásicas de la cultura japonesa, recopiladas y traducidas por un español enamorado del haiku y del Japón y, en última instancia, traducidos por
alguien quien también lleva el haiku, España y por supuesto, Bulgaria en su corazón. A través de este esfuerzo literario y editorial, el haiku ha revelado plenamente su potencial de ser un perfecto vehículo de sentimientos, de anhelos y energías creativas que finalmente florecen y dan fruto en tierras muy alejadas entre
sí.
Cualquier traducción de un idioma a otro es como un puente por el que uno cruza el precipicio del desconocimiento y al llegar al otro lado se hace parte del otro, de los otros. Y el gran descubrimiento que hace
entonces es que los seres humanos de aquí y de allá, de hoy y de antaño en el fondo somos iguales, que
tenemos el mismo corazón, que nos mueven las mismas cosas, que soñamos con lo mismo y que a todos
nos toca nuestra parte de felicidad y de sufrimiento en esta corta vida.
Vicente Haya delante del león de bronce ante el Monumento al soldado desconocido
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
16
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Al fin y al cabo, todo converge en el corazón. Las cosas de verdad no se hacen para ganar dinero, ni
para hacer curriculum; se hacen porque te lo pide el alma y tú no tienes más remedio que rendirte. Y, curiosamente, cuando uno adopta esta actitud de entrega, todo empieza a funcionar a su favor, como si el ambiente quedara contagiado con su amor, con su ímpetu y su generosidad, y los acontecimientos se organizaran por sí mismos para llevar la obra a buen puerto. Con una actitud así cualquier obstáculo que surge es
bienvenido por la dulzura que produce su segura superación; las ideas son audaces y muy nítidas; la perspectiva, clara. En este caso concreto, la aventura comprendía primero la elección de los haikus (en un principio se pensó en hacer una especie de compilación entre los dos
libros), luego, la negociación con la editorial el tema de los derechos (que amablemente renunció su comisión), conversaciones
con la Oficina Cultural de la Embajada, la traducción propiamente
dicha, las consultas lingüísticas con el Sr. Ivanov (un delicioso
viaje al idioma y la cultura japonesa), la elección de papel, diseño
de la portada y el interior, elección de colores, redacción, corrección y un largo etcétera, que se traduce en horas y horas delante
del ordenador, en un montón de emails, reuniones y llamadas
telefónicas. Pero, al terminar todo, los libros recién salidos del
horno y la presentación, concluida más que satisfactoriamente; y
al conocer aún mejor a una persona tan noble como Vicente
Haya, se siente en el corazón algo indescriptible, algo que supongo no estará muy lejos de lo que siente una madre al dar a luz un
Vicente y Konstantin con tres profesohijo. Aparte, uno se siente más unido al mundo, más unido a los
ras españolas: Almudena, Lili y Zaira.
demás.
El haiku une, porque reintegra al hombre, y en especial al hombre occidental, a una proto realidad, la misma realidad-realidad de la que se ha separado y la que, en vez
de apreciar como manifestación de lo divino, ha cosificado e instrumentalizado. El haiku refuerza también
el sentimiento de pertenecer a la historia de toda la humanidad: a pesar del paso de los siglos, seguimos
disfrutando de las joyas de Busón, de Basho, de Issa y de tantos más. El haiku acerca mentalidades y estrecha, como se dijo, los lazos entre los hombres; a través de él volvemos a aprender a olfatear, a oír y
sentir lo que hay ahí fuera; nos despertamos a nuestro alrededor y empezamos a ver cualquier detalle de
nuestro quehacer cotidiano desde otra perspectiva, más profunda, más nítida e inocente… Yo no llegaría a
afirmar que el haiku es un camino de salvación, pero no cabe duda de que es un gran paso hacia la purificación y el ennoblecimiento del hombre.
Desgraciadamente, el occidental de hoy en día está cansado de la disciplina en la forma. Está ávido de
experimentar, y con los sentidos cargados y a punto de reventar de tanto color, forma, sonido, variedad,
distorsión y desmembración, lo cual inevitablemente se traduce en confusión en cuanto al saber qué es un
haiku. Con demasiada facilidad, y ello debido a la superficialidad, la ignorancia y la complicación actual, se
lanza el hombre occidental a la aventura artística, a querer volar antes de haber aprendido a trepar siquiera, minando así los principios sobre los que se basan los géneros artísticos. Así, en un mundo sin reglas
todos se convierten en regla. Una actitud voluntarista así no puede más que ahuyentar el delicadísimo espíritu del haiku y representa, valga la expresión, un atentando contra su corazón. Y es que el hombre moderno, endurecido por la violencia del ambiente, por el positivismo, el materialismo y el relativismo, ha perdido la relación verdadera con la realidad; sus sentidos están en gran medida obstruidos, su mirada ofuscada, la mente inquieta, y por ello el haiku antiguo, el haiku en estado puro, muchas veces le parece soso,
anticuado e incomprensible.
Como un adicto en fase avanzada, ese hombre nuevo necesita de estímulos fuertes para llegar a sentir
deleite de lo que sea. Y es aquí donde, sin pensárselo dos veces, rompe con los límites clásicos y echa
mano a lo aforístico, lo anecdótico, lo sentimental, lo metafórico, lo declarativo, lo irónico, lo narrativo, lo
polémico, hasta llegar a lo burdo, lo vulgar, lo pretencioso, lo cursi, etc., todo etiquetándolo de ¨haiku¨.
Ninguna sociedad poética, ni en Bulgaria ni, diría, en cualquier otro país está a salvo de estas plagas.
Por eso nos vino tan bien a todos la conferencia de un hombre valiente y con las ideas claras, un profeta de
la pureza quien nos llama a la regeneración: a no abandonar la fuente, a que seamos humildes y nos recojamos en paz, a que aprendamos de los maestros y tengamos la paciencia necesaria para un día llegar a
ver.
El hilo conductor de la conferencia fue el que todos ya conocemos: mirar para ver, resistir la tentación de
crear cosas que queremos llamar haiku y que no lo son, afinar los sentidos, salir de sí hacia afuera para
encontrarnos con el mundo y empaparnos de él. Recobrar la sencillez, la autenticidad del vivir. Amar a todo
el mundo. Aprender de los grandes maestros para enamorarnos del verdadero haiku. Y una cosa muy importante: defendió el haiku como algo que se eleva incluso por encima de la poesía, por su conexión directa
con los niveles más profundos del ser y por su universalidad que borra los límites entre edades, clases sociales y pueblos.
Vicente Haya habló pausadamente, con una voz profunda y muy bien modulada, transmitiendo en cada
momento su exhaustivo conocimiento no sólo de la materia, sino del idioma y la cultura japoneses. Porque
hay mucha diferencia entre hablar de haiku alguien que sabe de él sólo a través de los libros y, por otra
parte, alguien que ha vivido en Japón, que se ha empapado de su cultura y que ha defendido su vocación
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
17
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
en medio de muchos contratiempos. Esa veracidad, esa pureza de intención y esa fuerza se palpaba en el
ambiente; y los asistentes, a pesar de la intermediación de la traducción consecutiva, lo captaban perfectamente. Se les notaba en los ojos.
El público estuvo compuesto por personas muy dispares. Algunos habían venido por amor al haiku, otros,
por curiosidad y terceros, por amistad. Pero no hubo ni uno sólo que no me dijera después que había quedado encantado, que había aprendido mucho y que estaba impresionado por lo bien que lo había hecho el
conferenciante. Un ejemplo sintomático: estuvo presente el catedrático Dr. Bozidar Kunchev, el jefe del
Departamento de Literatura Búlgara Contemporánea de la Universidad e Sofia, un señor de gran cultura y
erudición quien en el ámbito personal tiene cierto aire distante y retraído. Pues cuando, al terminar la conferencia, le pregunté qué tal le había parecido, me contestó lapidariamente: ¨Me he sentido como en una liturgia.
Nota de Hela: para acceder a la conferencia de Vicente Haya en Sofía ¨Aprender del Corazón Japonés¨
pinchar en el enlace: viento en las ramas, blog de Konstantin Dimitrov. Al final de las presentaciones y de
la conferencia hay una transcripción de las interesantes preguntas y respuestas que se realizaron en el
mismo acto.
http://haikusdekonstantin.blogspot.com/p/conferencia-de-dr-vicente-haya.html
Firmand
o libros.
Vicen
te dela
nte de
l
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Parla
me
n to B
úlgaro
.
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
18
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Entrevista
realizad
Enrique
a por:
Linares
Fotos:
Ana Ang
ela Lina
res
Acuarel
as
Susana del libro de
Benet
“Jardín”
Otoño 20
10
En casa extraña,
el rostro familiar
de una violeta.
Vol.8
Jardín
de
Susana
Benet
Uno de los primeros autores que leí cuando hace
unos seis años comencé a curiosear en Internet qué era
eso del haiku, fue a Susana Benet. De inmediato me
atrajeron esos poemas de 5, 7, 5 sílabas que ella escribía. Me resultaban reales, cotidianos, era como si el
acontecer diario pudiera describirse con los ojos del
asombro y sin más postizos poéticos: Garaje oscuro,/los
coches silenciosos./De pronto un trino. Con ella, el haiku
me atrapó enseguida. Por eso mientras me dirijo a su
casa en Valencia, en una de esas mañanas mediterráneas luminosas del otoño, donde el calor aún no nos
abandona, pienso en uno de ellos que me impresiona
especialmente, porque creo que en él se define perfectamente ese “aquí y ahora” sin más pretensiones:
Si parpadeo
se ocultará en la grieta
la lagartija.
En casa de Susana se respira ese ambiente de calidez
y serenidad que todo el que haya hablado con ella puede
captar enseguida. Posiblemente sus tres gatos: Ron, Gipsy y Jack aportan buena dosis de ello.
Mientras nos tomamos un té, hablamos de amigos haijines y leemos sus poemas. Los ojos claros de Susana se
asombran de cada haiku que lee y siempre tiene palabras
amables para cada autor.
Mucha gente te conoce por Palmira, sobrenombre que
usas en algunos foros. ¿Por qué Palmira?
Palmira es mi segundo nombre y era el nombre de
la hermana de mi madre, que murió siendo adolescente. Sólo conservo de ella un dibujo a carboncillo.
Parece ser que era aficionada a dibujar y escribir, algo que tenemos en común aunque no nos hayamos
conocido. Tal vez por eso decidí utilizar su nombre
como seudónimo. La verdad es que me ha dado buena suerte.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
19
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Durante la entrevista ha saltado
Ron, uno de sus gatos, a mi regazo,
me olisquea reconociéndome. Susana enseguida lo toma en brazos para
acariciarlo. Los gatos son protagonistas en muchos de sus haiku:
Llegó el calor.
Persiguiendo a las moscas
saltan los gatos.
res
Li na
e
u
q
E nr i
ista
net y la entrev
e
B
na
te
Susa za duran
terra
en l a
Sin romper la placidez de la charla, nos
acercamos a su balcón repleto de macetas y
plantas, posiblemente su “reino” más especial.
Según me comenta muchos de sus haiku los
ha escrito en ese lugar tan particular, quizá por
eso se explica perfectamente toda esa colección de acuarelas sobre plantas y flores que
pinta y que ahora nos presenta en un curioso
libro de coleccionista: “Jardín”.
En numerosos libros de haiku es corriente ver
una acuarela de Susana, muy al estilo sumie, desde la genial antología “Poetas de corazón japonés”, hasta las últimas ediciones de
Haibooks, los libros de Luis Carril y Rafael García Bidó, pasando por varios Calendarios editados por Paseos y El Rincón.
¿Qué secreto guarda para ti la combinación
del haiku y la acuarela? Háblanos de este último libro.
Como he dicho antes, mi afición por el dibujo y la pintura me viene de familia y no
sólo por parte de Palmira. De pequeña solía
ver a mi padre pintar óleos y acuarelas y
trataba de imitarle. Con el tiempo, y aprendiendo por mi cuenta, he tratado de acercarme a la pintura oriental, al mismo tiempo
que me he dedicado a escribir haiku. Podríamos decir que ambas cosas han venido juntas.
En cuanto al libro, he combinado algunas
de mis acuarelas con haikus, tanto publicados como inéditos, buscando crear la atmósfera de un jardín, que precisamente es
su título. La iniciativa fue de la editorial
Krausse, que elabora este tipo de libros como pequeñas obras de arte y me invitó a
formar parte de su colección.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Incluso en uno de sus libros:
“Lluvia menuda”, aparece uno en la
portada.
Con el ronroneo del gato continúo
preguntando:
Dentro del panorama actual del haiku,
¿cómo definirías tu forma de escribir?
Como una forma muy particular de entender el haiku. No soy ortodoxa, pero a veces
me acerco al haiku tradicional porque me
siento muy atraída por los textos orientales
y eso debe haber influido en mi manera de
escribir. Pero, en otros momentos, lo que
escribo son breves poemas sobre sensaciones y situaciones que me han impactado
y que expreso a través de esta pequeña
estrofa, sin plantearme si cumple o no las
condiciones para ser considerados haikus.
En todo caso, trato de hacer poesía a través
del haiku, cosa que tal vez moleste a los
puristas, aunque de momento todos me
han tratado muy bien. Como dice el poeta
Miguel d’Ors en su libro “Más virutas de
taller” refiriéndose a “Lluvia menuda”: “De
cuando en cuando está en un tris de caer
en el aforismo o en la máxima, y hasta alguna vez en la alegoría… Pero a fin de cuentas la desviación no llega a consumarse
porque nunca se desvanece del todo la corporeidad de lo concreto para dejarle la primacía a lo conceptual y unívoco.” Yo no lo
habría explicado mejor.
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
20
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
La terraza da a una gran avenida, pero cosa extraña: rodeado de macetas con plantas, y con la suerte
de un pequeño jardín frente a su casa no da la impresión de estar en la ciudad. Y se me ocurre preguntarle
sobre algo que siempre me ha atraído en sus haiku, la
combinación entre los poemas llenos de naturaleza:
La golondrina.
Las puntas de sus alas
rozando el agua.
y esos otros inspirados en lo urbano:
Cruza la calle
a paso de peatón
una paloma.
Sólo ha quedado
de la lluvia una gota
prendida a un pétalo.
Hace poco, me comentaba una haijin que el haiku le
interesaba como experiencia personal de comunión
con la naturaleza. Una experiencia incluso mística para la que necesitaba silencio interior y soledad. Esta
sensación que muy posiblemente era normal en los
haijines clásicos, ¿cómo crees que se podría llevar a
cabo ahora en la actualidad, entre tanto ajetreo urbanita?
No es difícil abstraerse de este mundo caótico
cuando uno está ensimismado en una búsqueda.
Incluso la violencia del tráfico o la agobiante presencia del cemento en nuestro entorno, hace que
miremos con más interés a la hormiga que sale de
una grieta del asfalto o al pájaro que se posa un
instante en el semáforo. Esos hallazgos pueden
convertir la realidad anodina en un auténtico acontecimiento.
¿Quizá de ahí nace el Haiku urbano?
Esto lo respondería muy bien nuestro amigo Israel López Balán, que tanto lo ha cultivado. Un haijin que vive en la ciudad ha de buscar en ella su
fuente de inspiración, ha de atender a lo que sucede en su entorno, aunque éste no sea el más idóneo. Pero hay que tener en cuenta que la naturaleza también está presente en las ciudades, aunque
de una forma menos espectacular. Afortunadamente tenemos jardines, plantas en los balcones,
árboles en las aceras e insectos que, por mucho
que a veces nos molesten, también nos recuerdan
que existen otras criaturas aparte de nosotros.
Rama quebrada,
a punto de secarse
aún da flores.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Leyendo sus libros de haiku “Faro del Bosque” y
“Lluvia menuda”, a veces nos sorprende con sus composiciones, y dudamos en clasificar sus poemas. Susana no lo duda.
Cuando escribes, ¿piensas en si lo que haces es un
haiku, un senryu o cualquier otra forma?
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
21
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Como he dicho antes, no soy muy ortodoxa y tampoco me gustan las clasificaciones. Cuando me dicen que he escrito
un “senryu” me hace gracia, porque ni se
me había ocurrido que lo fuese. Lo que me
importa, como diría Vicente Haya, es que
pellizque.
Creo que para acabar esta entrevista hay
dos cosas que no se me pueden olvidar preguntarle, por su próximo proyecto y por la
antología que con Frutos está preparando.
Un trabajo que esperamos mucho de él.
¿Qué proyectos tienes en el futuro?
De momento, publicar mi tercer libro:
“Huellas de escarabajo”, que prolonga mi
trayectoria dentro del haiku o el terceto, y
que espero aparezca en breve. Pero también está prevista la publicación de un
libro de poemas, diríamos “semi-largos”,
titulado “La quietud”, en el que me atrevo
a abandonar la estrofa de tres versos para
aventurarme en otras formas más amplias,
aunque algunos opinan que son poemas
con sabor a haiku.
Diciembre 2010
Vol.8
Eso es lo que pretendemos. Nos estamos
ciñendo al haiku tradicional, para que el
libro constituya un buen ejemplo de lo que
entendemos por ello. Lo cual significa que
hemos tenido que prescindir de otros tercetos que se alejan bastante de lo ortodoxo. Pero no somos infalibles y no estoy
segura de que hayamos acertado al cien
por cien. Puede que alguien encuentre
entre sus páginas algún terceto que no le
parezca haiku, aunque hemos tratado de
ser rigurosos. En todo caso, son muchos
los autores que se incluyen en esta antología, por lo que la variedad será amplia.
También hemos contado con la colaboración de algunos haijin a la hora de seleccionar, como Luis Carril y Gregorio Dávila,
a quienes agradezco desde aquí su ayuda.
Como ya anunciamos, el plazo para enviar
haikus concluye a final de año, por lo que
animo a quienes deseen participar, lo
hagan cuanto antes.
Me despide Susana en la puerta con una
sonrisa muy especial en ella. Ha sido una
agradable mañana en una terraza repleta de
naturaleza, en una enorme y ajetreada ciudad como Valencia, hablando de haiku.
Le doy la mano a mi hija Ana de nueve
años, autora de las fotos que acompañan a
esta entrevista, y me marcho feliz.
Es ella la primera en hablar: papi tengo un
haiku:
Mientras hablan,
el gato se come
una planta.
La antología que coordinas con
Frutos nació con la intención de
aclarar el panorama actual de haiku
ante tanta confusión en lengua hispana de lo que debe ser. No podíamos pasar por alto esta cuestión.
Pensando quizá en que en la próxima gaceta podamos haceros a los
dos una entrevista sobre la elaboración de esta antología, que seguro
que tendréis muchas anécdotas al
contactar con tantísima gente,
¿crees que de verdad puede ser
esa antología una verdadera muestra de lo que todos andamos buscando en el haiku?
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
22
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Actualidad de
los foros de
haiku
Coordina Isabel Pose
Los foros de haiku pueden ser de una ayuda inestimable para
los amantes del haiku. ¿Lo son en la actualidad? Para Reflexionar sobre ello hemos invitado a administradores, moderadores
y a compañeros que, sin serlo, tienen una trayectoria en el
mundo del haiku que los avala a la hora de hacer comentarios,
a reflexionar sobre el funcionamiento de los foros.
Se plantearon preguntas para facilitar el enfoque, pero también se dio la opción de obviarlas y hacer una reflexión libre
sobre el tema, por ello a continuación encontrarán quienes se
atienen a las preguntas y quienes contestan sobre el tema sin
más.
Las preguntas que se hicieron son:
1) ¿Los foros de haiku, existentes en la actualidad,
cumplen algún papel en la formación del que entra en sus páginas con la intención de aprender a
escribir haiku?
2) ¿Por qué crees que reconocidos escritores de haiku, que antes eran una referencia en los foros, ahora ya no entran o cada vez entran y opinan menos?
3) ¿Crees que es importante para el desarrollo del haiku que los foros cumplan una labor formativa? ¿Y, si la respuesta es sí, qué propondrías para que sea, o vuelva a ser, una realidad?
Con el deseo de que estas opiniones, reflexiones y sugerencias, realizadas todas ellas desde el corazón, sirvan para mejorar el funcionamiento de los foros de haiku, pilar del aprendizaje compartido, y con la esperanza de que las mismas hayan
sembrado en cada uno de nosotros la semilla de la autocrítica
de lo que hacemos o dejamos de hacer por el haiku y cómo
podemos hacer mejor lo que estamos haciendo, os dejamos
con las respuestas.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
23
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Gregorio Dávila
(Administrador de Paseos.net)
1) Creo que sí. Si hablo de mi experiencia personal, yo me inicié en la web de El rincón del haiku. Allí
empecé a leer haikus clásicos de la antología, artículos, materiales, participaba en la pizarra, leía los haikus que iban dejando otros, exponía mis haikus y me empapaba de los comentarios que me hacían, consultaba bibliografía, etc. Creo que son muchas opciones las que se presentan si realmente quieres aprender. Yo descubrí el haiku y me entusiasmó de una forma apasionada. Creo que esa actitud del que se
inicia es muy importante. En paseos.net tenemos distintas actividades para fomentar la formación: fotohaiku, tema del mes, sección de “tus haikus”, calendario haiku, sección de aprendizaje, materiales, etc.
2) Esto es complicado de contestar y parece que la pregunta tiene cierta intencionalidad. Es verdad que
reconocidos escritores aparecen menos por los foros, pero también es verdad que muchos de ellos s
guen participando. En el caso de paseos.net, concebido como un taller de iniciación al haiku, es normal
que, pasado un tiempo, determinados usuarios dejen el taller para pasar a otros foros que consideran de
más madurez. También hay miembros que se cansan de instruir o aconsejar a los demás. Es algo normal
en internet que he visto en foros de otras temáticas.
3) Sí. Propondría bastantes cosas, pero el problema es que haya gente dispuesta a comprometerse.
Podríamos plantear la figura del “Instructor de haiku” (o como queramos llamarle), que sería una/s persona/s que estuviera atenta a los miembros que se inician, guiándolos en sus primeros pasos. Otra propuesta sería la de cursos a distancia. En paseos.net ya hay gente que ha propuesto esto:
http://www.paseos.net/phpbb3/viewtopic.php?f=42&t=7523 Tener unos buenos materiales de iniciación al
haiku, que estuvieran disponibles en todos los foros.
Mar Ordóñez
(Administradora de No-Michi)
1) Hablaré en mi caso de no-michi.com dado que del resto desconozco su
ideología. No-michi.com siempre ha tenido como base tratar de acompañar al
que comienza en este camino del haiku (no obstante eso es no-michi: camino
del...) y así cuando unos "subían niveles" podían ir acompañando a otros y así
sucesivamente en forma de cadena vertical. Incluso los que sabemos necesitamos de otras miradas para
seguir introduciéndonos en ese camino. Un camino que no tiene final. No se puede decir yo ya sé y por
tanto no necesito. Si no que en cada texto, volvemos a comenzar y dependemos de nuestros sama, para
no desviarnos de ese camino. Es fácil caer en cualquier cosa que no sea haiku, senryu. Yo creo por tanto
que sí. Y la labor de quienes comentan, es fundamental. Hay que alabar esta labor de horas que altruistamente dedican a los demás.
2) A veces es cuestión de tiempo, de nuestra vida diaria, de los problemas personales, o del cansancio.
No deberíamos pensar que por ser "escritores" no entran por no desperdiciar su tiempo... bueno espero y
deseo que no sea por eso. Si el haijin por algo se caracteriza es por labor altruista y por acompañar a otros
en este camino. Decididamente creo que lo primero es la idea principal de esta respuesta.
3) Yo siempre había propuesto un aula permanente en plataforma e-learning on line para que nos entendamos. Y no-michil.com había tenido su aula virtual. funcionó bien, pero andamos muy dispersos. Yo, si
hubiese un encuentro de haijin en donde fuese una mesa de estudio de cómo ha evolucionado, como debe
evolucionar propondría lo siguiente: Somos pocos y dispersos. Tres, perdonadme si al resto en este momento lo obvio, tres son las páginas de referencia. Dedicaría una para aula virtual esta podría ser no-michi.
Otra para compartir el fruto del aula y desarrollar o investigar: esta podría ser Paseos.net, y por ultimo dedicaría el esfuerzo de proyectar a estos autores que no tienen posibilidades a través de El rincón del haiku.
Por último, pediría a todos los administradores y colaboradores y usuarios que quisieran participar así
como a las asociaciones de haiku un encuentro virtual o no, para programar líneas de acción; un encuentro anual, para decidir esas líneas de acción en grupos de trabajo y mesa redonda y finalmente actuar en
conjunto. Pero para ello, debemos dejar nuestros egos aparte y pensar como uno solo.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
24
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Luis Corrales
(Administrador del
Rincón del Haiku)
1) Por supuesto. La persona que se acerca de nuevas a un foro de haiku demuestra tener de por sí una
cierta curiosidad sobre el tema, despertada, quién sabe, a través de artículos, libros o de oídas. Es un
conocimiento aún verde que, por regla general, tiende a desarrollarse a través de los foros. Hay por supuesto ejemplos de personas que pierden el interés en el haiku y terminan abandonando los foros. No se
puede culpar a nadie por
el hecho de buscar otras vías de espiritualidad o de expresión. Pero en muchos casos el aprendizaje del
haiku a través de los foros se salda con éxito.
2) No entiendo de qué "reconocidos escritores de haiku" estamos hablando. Si debo entender la pregunta en el sentido de que "los foros cada vez despiertan menor interés", entonces debo decir que mi experiencia personal en el foro de El Rincón del Haiku está siendo, con el paso de los años, exactamente la
contraria. Una comunidad se forma alrededor de un tema, con tiempo y empeño. El núcleo "duro" de esa
comunidad, por así decir, es el que generalmente se encarga de guiar a los recién llegados. En el caso
concreto del Rincón, creo que ese núcleo en el foro es extraordinariamente activo y garantiza el futuro de
foro.
3) La labor formativa de los foros es fundamental, claro. Un foro de Internet proporciona una plataforma
difícilmente sustituíble en el mundo real, por razones evidentes de distancia. Una vez se sube algún tipo
de información a un foro, cualquier participante desde cualquier lugar del mundo tiene acceso instantáneo
a ella. Esto genera al mismo tiempo ventajas e inconvenientes. Quedémonos con las ventajas: si el flujo
de información está bien conducido (de nuevo entra en cuestión la labor de ese núcleo de personas alrededor de una comunidad y el valor de su trabajo), entonces un foro está cumpliendo la mejor labor formativa con el mínimo coste.
Israel López Balan
(Administrador de Asfalto Mojado)
Perdón por no responder hasta ahora, pero creo eso tiene un poco qué ver con las preguntas que tan
pertinentemente haces. También lo había notado y personalmente te comparto que lo ocurrido conmigo
es que un buen día noté que un haiku que colgué en el foro del rincón era casi igual a uno que había publicado dos o tres años antes en el mismo foro. Caí en cuenta que de lo pequeño que es el haiku es relativamente fácil y rápido que la mirada y la conciencia se encuadren en cosas similares. Lo mismo he notado en otros autores de "mi generación".
Ante esto decidí darme un aire, lo cual aunado a mis nuevos compromisos laborales me han llevado a
alejarme un poco de los foros y la actividad tan intensa que antes tenía.
Por otro lado, me da mucho gusto entrar de vez en cuando a los foros y leer muchos nombres nuevos.
Retoños como nosotros lo fuimos de este largo y sinuoso camino que es el haiku. Me gusta leer cómo
debaten entre ellos lo que a su parecer es y no un buen haiku descubriéndolo por ellos mismos, pues
prefiero mil veces tal actitud, a que un señor con muchos libros escritos de haiku imponga y diga lo que
debe ser este arte japonés en castellano, mismos criterios que personajes de la misma talla en otros idiomas no comparten.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
25
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Mercedes Pérez
(Kotori)
1) Si nos leemos todo lo que hay escrito, desde luego que se aprende. Otra cosa
es la dinámica actual en los foros que, en general, ha decaído muchísimo ya que
casi todas las personas que antes se ocupaban de enseñarnos, con toda la paciencia del mundo, por diversos motivos, han dejado de hacerlo o lo hacen muy
esporádicamente. Creo que ese trabajo es agotador y requiere muchísimo esfuerzo, así que en cierto modo, es comprensible, aunque el panorama sea un tanto
desolador.
El vacío que han ido dejando, no ha sido reemplazado y se nota un cierto abandono y una desorientación en los criterios, cosa que hasta hace no mucho, estaban claramente establecidos o yo al menos, así
lo entendía; tenía la clarísima sensación de que había “alguien” detrás que velaba por el correcto funcionamiento de las normas y que desde luego, no todo valía.
Me preocupa que al final se pierda la posibilidad de trabajar el haiku con personas preparadas seriamente para ello y que los foros-talleres de haiku se conviertan en una mera exposición de los poemas
que escribimos, sean haiku o no, o en foros en los que el haiku es la excusa para hacer amigos, cosa
que no me parecería mal si se primara el buen criterio y las ganas de aprender a leer y escribir haiku ,
sin perder la esencia. Me gustaría que hubiera más firmeza a la hora de no permitir la utilización de los
foros sobre haiku para fines ajenos a él. Existen otros espacios, tanto personales como públicos específicos para esos otros fines. Creo que es bueno para el haiku acercarnos a él desde el respeto y por qué
no desde la solemnidad bien entendida.
2) Creo que es un cometido que requiere una entrega personal muy importante y difícilmente sostenible
en el tiempo.
No sé si en la actualidad se acepta la “jerarquía” (perdón, pero no encuentro una palabra mejor) como
se debería para aprender desde la humildad.
Debe resultar muy frustrante que los esfuerzos que realizan por enseñarnos terminen muchas veces
en interminables e infructuosos intercambios de post o en actitudes vanidosas y soberbias que reinciden
en una forma determinada de escribir que se aleja de los cánones del haiku como se entienden en estos
foros o al menos como parece ser que se entendía. Afortunadamente, estos casos son los menos, pero
no dejan de ser un gran incordio y una pérdida de energía tremenda.
Hoy noto muchísima ambigüedad y eso perjudica a los que se acercan a estas referencias del haiku en
castellano que creo reciben informaciones y sensaciones muy contradictorias.
Los comentarios que hoy en día hacemos cualquiera de nosotros, salvo honrosas excepciones, son
pobres. No aportan criterio ni argumentos que ayuden a crecer y evolucionar. Nos limitamos a halagar los
haiku que más o menos nos gustan y obviamos los otros sin atrevernos a aportar lo que hace falta, quizá
–casi seguro- por desconocimiento o por temor a ofender al otro. Cierto es que los silencios hablan, pero
lo mismo se entienden mal.
3) Sí, siempre y cuando haya un criterio de personas que por su trayectoria y /o conocimientos avalen
esa labor formativa y se aclare que es un taller donde se trabaja el haiku.
Tengo esperanzas en que las cosas vuelvan a una cierta normalidad y que los administradores de los
foros que en definitiva son la esencia para que funcionen bien, encuentren otra vez los estímulos que en
su día tuvieron, sin duda por amor al haiku, para volver a tomar las riendas. Quizá deberían retomar modelos de funcionamiento que marcharon bien y que en un momento dado se abandonaron.
Sería interesante a mi criterio, definir claramente y de nuevo (seguro que en su momento todos lo han
hecho, pero el tiempo lo ha difuminado y creo que nunca está de más un buen recordatorio) la línea ideológica en torno al haiku que el foro posee (cada uno la que sea) y en base a ella, actuar con rigor para
evitar la confusión o el intrusismo.
Creo que sería importante, limitar el número de haiku más aún. Todos hemos cometido el error de inundar de pretendidos haiku los foros, haciendo imposible o dificultando la lectura de tanto escrito. Estoy
segura que pocos se leen todo lo que se pone en los foros.
También se me ocurre aunque no lo he madurado bastante, la posibilidad de ofrecer formación desde
los foros al igual que se imparten cursos “on line” de otras cosas, desde luego cobrando la cantidad que
sea necesaria para pagar a los maestros que puedan ofrecer este servicio y cubrir los gastos que se originen. Creo que esto daría un enfoque mucho más serio y la posibilidad de aprender se canalizaría a
través de expertos. De hecho, creo que fue un éxito la iniciativa de Vicente Haya en su blog “El Alma del
Haiku”.
Además, el nuevo fenómeno de los blogs, está incidiendo de alguna manera en el objetivo de los foros
que en parte era dar a conocer y compartir los haiku que se escribían. Por ello creo que más aún hoy, el
papel de los foros ha de ser formativo.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
26
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Giovanni C. Jara
(Gio)
1) Fueron clave en mi aprendizaje del haiku, sin los foros creo que no hubiera aprendido ni la cuarta parte de lo que hoy creo entender por haiku. Si bien, leer haikus clásicos y artículos y libros teóricos sobre el
tema también es absolutamente necesario, sin la interacción con otras personas amantes del haiku, tan
generosas en lo que ha enseñar se refiere, sin practicar y practicar y que te corrigieran y que te comentaran, y leer otros intentos y los comentarios a esos otros intentos... en fin, sin crecer juntos con algunos ciber-haijines-amigos en los foros (¿familia del haiku?) creo que no me hubiera interesado tanto… Los foros
en internet hacían las veces de una reunión continua entre amigos y conocidos, como si fuera en algún
café o aula, compartiendo y aprendiendo en torno al tema del haiku... las distancias no existen en internet.
2) Pienso que se entra menos porque, como todo en la vida, nuestra interacción también tiene ciclos y
evoluciones. Si bien no conozco la actualidad de todos los foros, pienso que entre todos los motivos, que
deben ser tan válidos unos y otros, el que las personas vayamos cambiando y queriendo interactuar de
otros modos es normal... ya se ve que los blog tienen un auge realmente considerable... se puede mirar a
los blog como una red, que todos los autores han llevado sus amistades y contactos de los foros a sus
propios blogs... quizá sea como la evolución del foro... ¿web 2.0? ¿Será necesaria una especie de facebook para ofrecer nuevas formas de interactuar y aprender? ¿Existirá una herramienta que una distintos
blogs y foros y los comentarios que aparecen en ellos? ¿Existirá alguien que quisiera administrar esa herramienta?... En fin, puede ser que al igual que en los blogs, los foros se tengan que contraer a un círculo de
amistades, donde las personas no sean muchas, pero sí que los lazos de amistad, respeto y crecimiento en
torno al haiku sean similares.
3) Es la pregunta más difícil, sin duda creo que es la "magia" que pudiera despertar tal o cual foro, pongo
esta palabra para decir que hay algo que no sabría controlar conscientemente, que hace que las personas
puedan interactuar agradablemente y querer seguir juntas durante un tiempo, en este o en este otro foro...
y que se logre un ambiente agradable para la mayoría de los foreros de tal o cual foro... y sin duda una
gran paciencia y ganas de seguir el proyecto por parte de los administradores... los administradores son
clave en esto de la "magia"... ya recuerdo con gran alegría y nostalgia el Asfalto Mojado inicial de Israel,
SusanaDoh y CAMila, ese que era un foro-grupo de yahoo de Haiku Urbano, creo que fue el primer foro en
español que abordó seriamente el tema del haiku, y que en todos todos todos los mensajes aprendí algo
nuevo... era increíble ver lo que tanto sabían los 3 administradores... y lo generosos que eran...¿año 2004?
una pena que después se borrara toda la información y que no estaba respaldada. (Quizá un buen proyecto
sería respaldar electrónicamente los foros existentes... también recuerdo que No-Michi varias veces ha
estado a punto de perderse...)
Con todo lo que he dicho, la labor formativa de los foros es innegable. Pero no sé qué pudiera hacerse
para que recobren lo que han perdido, aunque dicen que nada se pierde sólo se transforma. Quizá, como
digo más arriba, hagan faltas nuevas formas de interactuar o agrupar lo que ya se interactúa.
Manuel Díez Orzas
Pienso que los foros siguen desempeñando una labor importante. Ya que todos
aquellos con deseos de ahondar en el haiku bien entendido, encuentran ayuda al
menos para iniciar el Haiku-dô con paso firme. Pero se ha de querer entrar con la
suficiente humildad y vaciamiento.
De no ser así, ocurre lo que pasa actualmente. Que hay falta de rigor al escribir y
valorar los haikus. Creando una gran confusión a la hora de distinguir un haiku en
castellano bien entendido del que no lo es.
Se siguen escribiendo muy buenos haikus en los foros. Pero paradójicamente en ocasiones, son los que
más pasan sin pena ni gloria por ellos. Aflorando el haiku literario, a veces demasiado intimista y con presencia del "yo".
Es cierto que las bases del haiku en castellano bien entendido no están aún bien asentadas. Hay pocos
referentes y los que hay, la mayoría de ellos se han alejado de los foros. Debido probablemente, al cansancio que provoca una labor formativa que no acaba nunca y por ser cuestionada esta en diversas ocasiones.
Los múltiples libros editados por autores consagrados o no, al abrigo de la moda Haiku, han hecho mucho
daño.
Sinceramente creo que los estudiosos y expertos en haiku, tienen una labor divulgativa aún muy importante que hacer. Impartiendo cursos, dando conferencias y escribiendo ensayos sobre el haiku en castellano bien entendido. Y a su vez, deberían reconocer y respaldar más explícitamente a esos referentes que
paulatinamente van desapareciendo de los foros.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
27
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Jordi Climent
1) Yo pienso que sí. El haiku es un continuo aprendizaje, y parte importante de
este aprendizaje es leer todo lo que cae en tus manos. Hay que leer, leer y leer, y
en esto los foros cumplen un papel muy importante. Jaco Pastorius decía que lo
más importante que puede hacer un músico es escuchar música. Yo creo que lo
más importante que puede hacer un haijin es leer. Además la participación en los
foros implica una interactividad que siempre resulta enriquecedora.
2) Pues no sé muy bien que contestar a esto. Supongo que cada cual debe tener sus razones. En lo
que a mí respecta, llevo mucho tiempo participando en foros y sí que es cierto que últimamente mi participación en ellos no es todo lo abundante que a mí me gustaría, pero no hay ningún motivo especial para
ello. El trabajo, la familia, proyectos que surgen... A veces cuesta compaginarlo todo.
3) Yo creo que los foros, por su propia naturaleza, ya cumplen una labor formativa. Uno escribe, lee a
otros compañeros, hay intercambio de ideas...
En muchos de ellos se puede descargar material de estudiosos conocidos por todos... A mi los foros me
han sido muy útiles. He aprendido muchísimo de todos los compañeros. De los que me han animado y de
los que me han criticado. Y sigo haciéndolo, por supuesto.
Está claro que la labor formativa de los foros depende de la participación de sus miembros. ¿Qué hacer
para fomentar la participación de la gente? Pienso que los concursos, los kukais, las selecciones de haiku
y sus correspondientes comentarios, ya cumplen con este propósito motivador.
Todo es mejorable, por supuesto, pero creo que debemos a los foros gran parte de los avances que ha
hecho el haiku en este país. Conferencias, lecturas, revistas, concursos... Hace unos años todo esto era
impensable
Uno se adentraba en el haiku y le venía a la cabeza el haiku de Basho:
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo
Afortunadamente esto ha cambiado mucho hoy en día, y los foros son en gran parte responsables de
ello. Por el bien del haiku, espero que tengamos foros por muchos años.
Sandra Pérez
Hola Isabel, qué bueno que tomes la iniciativa de esto, que tal como decís es una preocupación.
No es fácil poder "charlar" estas inquietudes por escrito, pero sigue siendo la mejor
opción antes que nada.
Respecto a tu pregunta sobre el papel que cumplen los foros en la formación, creo que
siguen siendo una opción válida, sin embargo añoro los debates en torno a los temas de puntuación, metáforas, personificaciones, uso de adjetivos, artículos, etc. por mencionar algunos que hace años nos
ponían en trabajo constante con quienes escribíamos y leíamos los foros. Es cierto que últimamente toda
la participación se limita a colgar y comentar - en el mejor de los casos - algunos haiku, pero de elaborar...
no veo mucho - me incluyo y asumo mi parte al respecto. A mí me servía y me sirve mucho leer opiniones incluso contrapuestas sobre el tema. Mi objetivo no es llegar a un acuerdo, sino generar ideas y pensamientos para que cada uno se vaya apropiando y a su vez busque fuera de los foros, material para profundizar.
En mi opinión la no participación de grandes haijines se debe tal vez al aburrimiento. A mí en particular
no me resulta muy productivo cuando alguien comenta de un haiku que le gusta o no sin fundamentar,
incluso después se agradece y luego se agradece el haber agradecido y bla, bla, bla... Por otra parte, la
idea principal me parece que siempre es compartir como pares y no quedar como "los que tienen el saber" y "los que estamos aprendiendo". Creo que es importante que entendamos que todos aprendemos
de todos. La diferencia puede estar en la experiencia y un toque más didáctico en la manera de trasmitir
esa experiencia. Da para charlar, pero por lo pronto los foros siguen siendo ese encuentro de intercambio
entre quienes nos gusta el haiku y deseamos transitar en ese camino.
El compartir con haijines tan distantes y a la vez tan cercanos crea una comunidad que vale la pena
para retroalimentarnos.
No sé si algo de lo que escribo responde a tus inquietudes, pero sí me gustaría que quede claro que tu
preocupación también es la mía.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
28
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Félix Arce
( momiji 紅葉 ) 1) Pues si te digo la verdad... no lo sé. Cuando yo empecé a explorar el mundo del haiku en la web sí lo
cumplían. De ésto hará unos cinco, seis años. Recuerdo participar en el recién estrenado Rincón del Haiku
y después en Asfalto Mojado. Creo que allí conocí a la mayoría de los que más tarde han formado esta
comunidad virtual del haiku. Entonces éramos pocos y charlábamos casi continuamente. Quizá no había un
maestro como tal (algo que se echaba de menos) pero unos con otros fuimos puliendo poco a poco lo que
queríamos ser como haijin. Hoy... Hoy quizá el ritmo de los mensajes en algunos foros es tal que esa labor
de parar, sopesar, pulir.... es casi imposible. A veces creo que los foros se han convertido en meros escaparates o alacenas expositoras de haikus y más haikus a los que muchas veces no hay tiempo (ni ganas
que es peor) de comentar. Todo evoluciona y creo que en la actualidad una voz autorizada, un maestro, es
fundamental para no perderse en el maremágnum de foros, blogs, dites y diretes…
2) Pues eso habría que preguntárselo a ellos. Cada uno tendrá sus razones. A veces estar al corriente de
un foro exige un tiempo y una dedicación que no todo el mundo puede permitirse siempre. Si se quiere estar al tanto de los diferentes hilos, de los comentarios y la evolución de uno u otro tema, hay que dedicar
bastante tiempo creo yo. Y a veces los resultados no son muy alentadores. Yo personalmente suelo acabar
con una especie de síndrome déjà vu. Tengo la sensación de estar siempre repitiendo la misma historia. Es
francamente desalentador comprobar cómo una y otra vez hay quien pretende escribir ¿haiku? sin tomarse
la molestia siquiera de leer qué es eso del haiku... Actualmente tiene un blog hasta la mona Chita,
¿verdad? No entiendo pues por qué no usamos los blogs para escribir lo que nos apetezca: haiku, senryu,
chistes o el comentario del partido del domingo. Y a cientos, a miles si se quiere. Y así, ya descansados de
nuestra verborrea mental, dejar los foros, que son espacios públicos que todos compartimos, para lo que
de verdad pueda interesar a los demás. Para lo que enriquezca o sea susceptible de ser enriquecido. Deberíamos pensar lo foros como un lugar de encuentro. Un lugar en el que hablar, aportar y sobre todo escuchar.
3) Pues no sé si tiene remedio la verdad. Tal y como están planteados hoy por hoy veo difícil esa labor.
Nosotros hacemos los foros, por supuesto, pero echo de menos una directriz. Una voz autorizada. El blog
de Vicente Haya, El Alma del Haiku, creo que podría ser un ejemplo. No era un foro como tal pero cumplía
esa función a la que me refería antes. Hay alguien que enseña, y hay alguien que aprende. Y los papeles
están muy bien repartidos. Uno no se metamorfosea en maestro a fuerza de escribir post y más post o por
ciencia infusa. El maestro es tal porque tiene discípulos, y son éstos los que ponderan y valoran a aquel.
Sin ese reparto de papeles veo muy difícil esa labor formativa. Creo que quien quiera seguir una determinada línea de haiku (muy concreta, el haiku japonés que enseña Haya, es mi caso) debe seguir esa dirección. Saber de dónde vienes es fundamental para saber a dónde vas. O a dónde quieres ir al menos.
Aprender de Haya porque él aprendió de su maestro y su maestro de otro anterior. Y así en orden ascendente y descendente. Quien aprenda de Haya (y sea reconocido por éste) enseñará a su vez a quien deba
enseñar más adelante. A lo mejor os suena muy a zen o a caballero jedi y joven aprendiz padawan, pero
me parece que es la única manera de aprender de verdad, sin que esto se convierta en un gallinero donde
nadie sabe exactamente a dónde va ni a dónde van los demás. Y ni siquiera de dónde viene.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
29
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Elías Rovira Gil
1) Sin duda. Quizá no tanto como en otras etapas, pero aún siguen siendo un referente
casi indispensable en el camino del haiku. También cabe decir que no sólo habría que
referir al foro propiamente dicho. Los portales que alojan dichos foros, y ahora hablo concretamente de No-Michi, Paseos y El Rincón, tienen una información que es una auténtica maravilla para
aprender sobre el haiku, y se trata de una información con frecuencia muy infrautilizada.
2) Hubo una etapa que confluyeron en los foros la gente que estaba ávida por ahondar en el haiku. Se
necesitaban los unos a los otros como el respirar. El hambre por aprender, comunicar y ayudar al resto era
tremenda. Desatascado el tapón de la gente que vivía el haiku, ahora, junto a algunos/as que lo siguen
necesitando, también es cierto que llega mucha gente aquí como podrían llegar a un foro de recetas de
cocina o estampitas de santos. Los Maestros y Maestras caen en desmotivación, es lógico. Deben comentar decenas de veces la misma cosa a quienes realmente guardan poco respeto por el haiku y por aprender. Acaban prefiriendo echar 15 minutos en releer un ensayo sobre Santoka, que en darse nuevamente
cabezazos contra la pared con quien si le dices que te diga 2 haiku de Shiki lo pones en un aprieto.
¿Imaginas tener a los mejores escritores o conocedores de novela negra en un foros ayudándote a aprender? ¡qué lujo! Pues eso lo hemos tenido en el haiku. Es cierto que el tiempo criba y se quedan los interesados, pero claro, si el al maestro de novela negra le salen una y otra vez gentes que escriban novelas
rosas, acaban por cansarse. No obstante muchos siguen trabajando por y para el haiku, pero en otros ámbitos que también son muy necesarios.
3) Claro, los foros son una suerte inestimable. Convendría que quien realmente esté por la labor de
aprender, defina su actitud. Antes de ponerse a escribir (o al menos al mismo tiempo) conviene leer, y mucho. Escudriñar los exquisitos rincones, paseos y sendas que se esconden en la red, además quien pueda,
de la literatura tradicional de papel o revistas como ésta. Si vas a tener a fueras de serie ayudando, hay
que optimizar esfuerzos y llegar en las mejores condiciones. Luego, siempre habrá quien haga esto por
mero entretenimiento, y quizá entonces convendría saber sobre quiénes deben de volcarse los esfuerzos
para no quemar a quienes saben y mucho, y todavía se toman el compartir sus conocimientos como una
obligación moral. Hay hilos en los foros que son verdaderos tratados de haiku, una maravilla. Hemos tenido
un tiempo a V. Haya. Hay más nombres, pero no sería justo que no citase a JL Vicent (Barlo). Tener a alguien así, con sus conocimientos y su disposición didáctica… no creo que haya muchas disciplinas que
puedan jactarse de eso. O estas cosas las ponemos en valor, o acabamos por cargarnos las oportunidades. Volviendo a poner el haiku de lo sagrado en el centro, donde le corresponde, podría generar la motivación entre quienes se desgastaron.
Nota del coordinador: El orden de las respuestas es en el que llegaron, aunque se inició
el trabajo con las de los Administradores.
Todas las opiniones que se publican en el artículo cuentan con la autorización de sus autores para tal fin, aunque algunas tengan características de correos personales.
Webs con foros de Haiku:
www.elrincondelhaiku.org
www.paseos.net
www.no-michi.com
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
30
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Crónica de Enrique Linares
Tengo entre mis manos una excelente antología
poética: poeMARio, editada por “El Taller del Poeta” que dirige Fernando Luis Pérez Poza. La coordinación de autores y poemas incluidos en el libro
ha sido llevada a cabo por Mila Villanueva y Lyra
Sierra, dos de las poetas que intervienen, a las cuales felicito por la estupenda labor realizada. Cierra
esta antología la excelente maquetación de Cándido Solaz y el prólogo de Antonio Cabrera.
El resultado es una edición coral con un leiv motiv:
el mar, dedicada a un poeta griego Nikos Kavadias,
donde se ha respetado la lengua original de los autores que escriben, añadiendo su traducción al castellano.
Y mi grata sorpresa fue leer entre los/las poetas
conocidos haijines como Luis Carril que presenta
un haibun de su libro “El musgo que indica el norte”;
Susana Benet, que esta vez nos muestra dos poemas sobre el mar; Mar Ordoñez con un bello haiga;
la misma Mila Villanueva, que en esta ocasión
escribe poemas más extensos sobre su tierra gallega; conocemos a Xavier Frías: mar sen marés,/
navegarte sen rumos/no embigo eterno/// mar sin
mareas,/navegarte sin rumbos/en ombligo eterno;
Raimundo Venturiello en iltalino: il mare parla e
con il cielo dice:/il nulla non c´è///Habla el mar/y con
el cielo, dice:/la nada no existe; y un interesante
poeta visual Gustavo Vega, que nos presenta también sus poemas de tres versos con el apoyo de la
imagen; y por último, entre los poetas de haiku conocidos, leemos al mismísimo Fernando Rodríguez Izquierdo y Gavala con una docena de composiciones.
El resultado final es una obra delicada, hermosa y
muy interesante por la fusión de lenguas y formas
creativas con un solo propósito: llegar a descubrir la
belleza del mar.
Cierro con unas palabras del prólogo de Antonio
Cabrera que se suma a los poetas tanto con sus
poemas como con estas palabras que introducen al
libro:
“Debe buscarse el impulso hacia la poesía más en
el desconcierto que en el conocimiento atinado. No
se escribe poesía porque se sabe algo, sino porque
si ignora algo.”
Me gustaría añadir algo muy a colación de estas
bellas y acertadas palabras:
“No se escribe haiku porque se sabe algo,
sino porque nos asombramos de algo.”
Entre roderas
de un tractor, por la playa
huellas de albatros.
Ante el catamarán
Nos marca el rumbo a Cádiz
Esa gaviota.
Fernando Rodríguez Izquierdo y Gavala
Quien pudiera
Nadar hundido en un mar
De estrellas.
Gustavo Vega
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
31
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Con motivo del 30º Aniversario del Hermanamiento de las ciudades de Pamplona y Yamaguchi, se realizaron una serie de actos en la ciudad. Entre ellos, se celebraron en la Biblioteca pública Yamaguchi de Pamplona, las II Jornadas sobre Japón. El programa incluyó kamishibai, tertulias literarias y conferencias sobre novelas, cómics o películas japonesas. Además
de exposiciones sobre cine, ikebana, foto-haiku, muñecas japonesas y yokai. En su programa
tomó parte el grupo Haikunversaciones el día 21, jueves, con una de sus reuniones habituales, pero en está ocasión abierta al público que quisiera participar trayendo sus haiku. Algunos de los participantes del público también los leyeron y se comentaron, mostrando su interés por incorporarse al grupo de forma permanente. Además durante toda la semana, más
allá de la reunión, se exhibieron libros de haiku del fondo de la biblioteca y el grupo Haikunversaciones expuso 28 foto-haiku y 5 foto-tanka; como también el Panal de Haiku que despierta mucha curiosidad entre los profanos al tema.
Durante la visita de la delegación japonesa a las instalaciones de la biblioteca encabezada
por el primer edil japonés, Sumitada Watanabe y el presidente del consejo municipal de Yamaguchi, Mikio Nombra, el grupo Haikunversaciones representados por Carmen y Luis han
regalado a la delegación de Yamaguchi un montaje fotográfico, realizado por Luis (luelir) que
une las imágenes de la capilla de San Francisco Javier en Yamaguchi con el castillo de Javier
en Navarra. Junto a la imagen se podía leer:
El mismo sol / Pamplona y Yamaguchi / ¡30 años ya!
La jornada y con ella los actos preparados por el aniversario del hermanamiento culminaron bajo el sol en el parque Yamaguchi donde se han plantado seis nuevos
cerezos japoneses, o cerezos de flor, alrededor del estanque y próximos al azumaya (caseta
de madera que hay sobre el agua).
También deseamos haceros participes de que similares actividades han comenzado su reciente andadura, ocho integrantes del Grupo Haiku Tierra Estella, que se reúnen en una panadería (con perfume a levadura) en La Ciudad del Ega del que ya iremos dando cuenta. Como detalle destacar que conocéis la obra de una de las integrantes que con el aka de Ega
participó de forma destacada en el anterior Kukai de HELA.
Con la delegación Japonesa
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
Antes de la Haikunversación
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
32
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Resultados Kukai
septiembre 2010
Dibujos originales
de Mar Ordóñez
Primer Lugar:
Leve llovizna,
el brillo de las hojas
bajo la luna.
Maramín
Segundo Lugar (compartido):
Cae el relente.
En el suelo del patio
la luna llena.
Hadaverde
Segundo Lugar (compartido):
aúlla un perroni siquiera la luna
en esta noche...
María Jesús Pérez
Tercer Lugar:
Luna creciente.
Se deshojó de golpe
la rosa roja
Kurukurusushi
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
33
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Noche de estío,
dos lagartijas quietas
bajo la luna
PRIMER LUGAR
(0,2,5) = 9 puntos
Isa *
Leve llovizna,
el brillo de las hojas
bajo la luna.
Casa vacía,
solo la luna llena
por la ventana
(3,6,10) = 31 puntos
Maramín *
SEGUNDO LUGAR (COMPARTIDO)
(1,3,4) = 13 puntos
Hadaverde *
aúlla un perroni siquiera la luna
en esta noche...
(0,2,9) = 13 puntos
María Jesús Pérez *
TERCER LUGAR
Luna creciente.
Se deshojó de golpe
la rosa roja
(1,2,5) = 12 puntos
Kurukurusushi *
Vol.8
Continuación: — 9 PUNTOS —
LISTADO FINAL KUKAI
HELA SEPTIEMBRE 2010
[Mar / Luna]
Cae el relente.
En el suelo del patio
la luna llena.
Diciembre 2010
(0,1,7) = 9 puntos
Mariar *
un viejo hostal al abrir la ventana,
la luna enfrente
(0,1,7) = 9 puntos
Antonio Martínez *
— 8 PUNTOS —
La luna llena
ilumina el camino
dentro del bosque.
(2,0,2) = 8 puntos
Emoción *
Noche sin luna
Por senderos de hormigas
la luciérnaga
(0,3,2) = 8 puntos
Josune *
— 9 PUNTOS —
— 7 PUNTOS —
Brama la mar,
crujido de barcazas
en la bahía
(1,2,2) = 9 puntos
Nereida4 *
Noche de otoño
humo con leña verde
y olor de mar.
(1,1,4) = 9 puntos
Luelir *
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
en el silencio
de la luna creciente
solo la acequia
(1,1,2) = 7 puntos
Bronstein *
Noche serena
la luna pone luna
en el estanque.
(0,2,3) = 7 puntos
Radoslav *
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
34
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Continuación: — 7 PUNTOS —
tras la ventana
del cuarto de hospital
la luna llena
(0,1,5) = 7 puntos
Miguel Garza *
Ni las hojas
del pino ocultan
esta luna llena
(0,0,7) = 7 puntos
Tsuki *
Diciembre 2010
Vol.8
— 4 PUNTOS —
mañana azul...
camino a la escuela
también la luna
(1,0,1) = 4 puntos
Aiko *
— 3 PUNTOS —
La luna brilla
en el tanque de agua lo llena de luz
— 6 PUNTOS —
(1,0,0) = 3 puntos
Akiro *
el viejo faro
es un hombre desnudo
amor al mar
El Sol se pone…
sobre la mar titilan
viejas estrellas.
(1,1,1) = 6 puntos
MAdB *
(0,1,1) = 3 puntos
José Ángel *
Tierra reseca
Redonda y blanca luna
por la mañana
Regando plantas,
encima del jardín
crece la luna.
(1,1,1) = 6 puntos
Patxi *
(0,0,3) = 3 puntos
Susana *
luna de octubre
y entre los azahares
ulula el viento.
(0,1,4) = 6 puntos
Mariangel *
Olor intenso
a pescado y sales,
junto al mar.
(0,0,3) = 3 puntos
María Sánchez Royo
— 2 PUNTOS —
— 5 PUNTOS —
Si vieras luna...
bajo las nubes negras
te velo en vida
(1,1,0) = 5 puntos
Cecilia *
La misma luna
que atormenta donceles,
mira el anciano.
(0,1,3) = 5 puntos
Myriam *
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
en el reflejo
sereno de la luna
un alguacil
(0,1,0) = 2 puntos
Bibi *
noche fría
entre las ramas del bosque
la luna
(0,1,0) = 2 puntos
Javier Domínguez Pérez *
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
35
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Claro de luna...
más allá de las sombras
también el canto
(0,1,0) = 2 puntos
M.I.V. *
De vuelta a casa
bajo la luz de luna
pateo un bote.
(0,0,2) = 2 puntos
Dayo *
Espuma de mar
sobre arena y corales
Marea baja
Diciembre 2010
Vol.8
— SIN PUNTOS —
sola en el parque...
la cara de la luna
entre los plátanos
Diente de león *
Los autores que votaron en este kukai han sido
marcados con un asterisco (*).
De un total de 37 autores, 36 votaron.
¡¡ INVITACIÓN !!
KUKAI HELA
DICIEMBRE 2010
(0,0,2) = 2 puntos
Rosa *
Amigas y amigos lectores:
— 1 PUNTO —
Les invitamos a ser parte del próximo kukai de HELA...
Los haiku que participen deben contener una de estas dos palabras:
la luna luna
toda la luna luna
luna la luna
Aritza *
El mar sin olas.
Aquel barquito
dejando una estela...
Estela *
Redonda lunatrás el monte se oculta
al amanecer.
Ega *
Hilos de nubes
cubren un tibio sol.
¿Será la luna?
Yama *
— SIN PUNTOS —
1. SOL
en todo el monte
hierbas nuevas reflejan
el sol naciente
(Autor: Shiki)
2. AÑO NUEVO *
saludo de Año Nuevo
con una rama de ciruelo
en la mano
(Autor: Shiki)
CÓMO PARTICIPAR:
- Puede participar cualquier persona (con la única excepción del coordinador de turno).
- Cada participante debe elegir UNA sola de las palabras propuestas.
- La palabra debe estar incluida dentro del haiku (en plural o singular).
- Cada persona sólo puede participar con UN trabajo con firma o seudónimo.
- NO se debe participar con más de un seudónimo (o nombre, o nickname).
- La votación privada se realizará a partir de una lista definitiva de haiku
que cada participante recibirá vía e-mail. Únicamente podrán votar los
participantes en el kukai en curso.
pechinas dispersas
olas de mar en vaivén
huellas desnudas
Enviar haiku al e-mail: kukai.hela@gmail.com
Asunto: Participar
Tony *
Periodo de recepción: 27 de diciembre 2010 al 23 de enero 2011
Periodo de votación: 24 de enero al 13 de febrero 2011
Publicación de resultados: Junto con el siguiente número de Hojas en
la acera.
Cielo abierto,
Rompe la ola de mar
Construye calma.
María *
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
* Nota: “Año Nuevo” se considera, para efecto de este kukai, una palabra compuesta.
Sobre este kukai: www.hela17.blogspot.com/p/kukai-hela.html
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
36
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
V Premio Internacional de Haiku
de la Facultad de Derecho de Albacete
Fallo del “V Concurso Internacional de Haiku de la Facultad de Derecho de Albacete (UCLM)”
Ayer 9 de Noviembre de 2010, en la Universidad de Castilla La Mancha, se hizo público el fallo de
Octubre del “V Concurso Internacional de Haiku de la Facultad de Derecho de Albacete (UCLM)”, cuyos premios está previsto que se entreguen el día 10 de Diciembre a las 20.00 hrs. (por confirmar)
en el Salón de Grado de la Facultad de Derecho de Albacete- con el siguiente resultado.
Colecciones Ganadoras. Premiadas Ex aequo dos colecciones:
De Alfredo Benjamín Ramírez
Sancho (Alberasan):
Se pone el sol.
Una fila de hormigas
cruza el camino.
Calle mojada,
en el borde de las nubes
la luz del mediodía
Solo una vela
ilumina la ermita.
Atardecer.
Por más que miro...
sólo flores
en el ciruelo rojo
Antes que ella, su brillo;
entre las hojas del manzano
una libélula
Graznan las cornejas;
al otro lado del muro
la tumba de mi padre
Con el sol de la tarde,
las alas de la libélula
aún más finas
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
de Antonio Martínez Rubio:
Templo en penumbra.
El sonido del viento,
de nuevo, al salir.
Suena el viento.
Inclinadas las llamas
de los velones.
Sol de la tarde.
Al borde del camino,
unas botas viejas.
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
37
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
INDIVIDUALES
Diciembre 2010
Vol.8
Cuarto mejor haiku
Hace la lumbre,
Mejor Haiku
con la última leña
Fin del verano.
Lleno de lluvia el vaso
de la terraza
que cortó su padre
de Enrique Linares Martí
de Manuel Díaz Orzas
Mención
segundo mejor haiku
parece muerto
En la mano
además de pétalos
La luz del alba
y de pronto se estira:
un gato oscuro
de Juan Carlos Moreno Plaza
de Toñi Sánchez Verdejo
Mención
Tercer mejor haiku
las manos
Cuando la lluvia
se volvió nieve,
qué silencio
pegajosas por las cerezas.
Tarde de campo
de Luis Carril
de Juan Carlos Moreno Plaza
V Premio Internacional de Haiku
de la Facultad de Derecho de Albacete
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
38
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
ENTREGA DE PREMIOS DEL V CONCURSO
INTERNACIONAL DE HAIKU DE LA FACULTA DE
DERECHO DE ALBACETE (UCLM)
Redacción de HELA
El pasado 10 de Diciembre se entregaron en la
F. de Derecho de Albacete los premios del V
Concurso Internacional de Haiku organizado por
dicho centro. Con unos cuarenta asistentes, presidía la mesa Manuel Marín López, Vicedecano
de la Facultad; y le acompañaban Nuria Garrido,
profesora Titular y promotora del Concurso
anual; y Ángel Aguilar y Frutos Soriano, organizadores del mismo. Nuria Garrido, presidenta del
Tribunal, llamó la atención sobre la gran calidad
de los textos recibidos. Más de 800 haiku con
unos 150 autores supusieron una gran dificultad
para la elección. Aprovechó la ocasión para trasladar además el compromiso de la Facultad de
aunar las selecciones del IV y V Concurso para
publicar una nueva Antología. Comentó el éxito que habían tenido las anteriores y cómo la Facultad las
ofrece frecuentemente como regalo de cortesía: “por ejemplo, hace poco nos visitó el Juez Garzón, y tras
hojearla durante un buen rato, sorprendido gratamente, comentó la calidad y exquisitez de esas composiciones llamadas haiku” refirió la profesora Garrido. La noticia de retomar la publicación, fue extraordinariamente acogida por los asistentes.
Luego, anunció que se procedería a la entrega de premios, y los galardonados debían leer su obra premiada, para después, realizar un recital comunitario con obras propias y ajenas. Y así abrió el turno de premiados el gijonés Alfredo Benjamín (Alberasan). Dedicó el premio a su hermano fallecido, de quien dijo que
fue quien le inició y enseñó qué es el haiku, y de quien aprendió los pilares de todo lo que hoy sabe. Continuaron el resto de premiados y disculpó su ausencia L Carril, que no puedo asistir por motivos laborales.
Posteriormente se procedió al recital ofrecido por los premiados, que gozaron del acompañamiento a la
flauta travesera del valenciano, premio al mejor Haiku y director de esta gaceta, Enrique Linares. Con una
asistencia ya completamente entregada, abrió el recital Orzas. Leyó diez haiku de Onitsura tras evocar la
referencia a la necesaria, imprescindible, autenticidad del haiku, así como a su sencillez. La emoción seguía creciendo. Y con un formato homogéneo en cuanto a centrarse en el Haiku de lo sagrado, el recital
continuó con la alternancia del resto de galardonados. Alberasan recitó haikus de muy diferentes haijin contemporáneos de habla española, y comenzó con uno extraordinario de Montse, su compañera. Juan Carlos los dedicó a la familia y a la haijin Indhira, y luego leyó una variada selección. Antonio también agradeció el soporte familiar y leyó emocionadamente su exquisita selección. Toñi, dio todo un recital temático: los
gatos. Fantásticos haikus, pulcramente seleccionados, entre los que no olvidó referir uno del gran Larreta.
Cesó el precioso susurro de la flauta: tomaba la palabra Enrique Linares para comenzar su selección con
haiku de su paisano JL Vicent y del chileno Giovanni Jara, posiblemente los haijines más referidos de la
noche. Y con una cerrada ovación finalizó el acto. Entre el público, numerosos poetas y haijines de la tierra,
así como las madrileñas Mercedes Kotori y Mª Jesús, que no quisieron perderse el encuentro, porque tan
maravillosa fue la entrega-recital, como las conversaciones que se prolongaron durante la cena informal
conjunta y resto de la velada. Gracias, infinitas gracias a los promotores y organizadores, y felicidades a los
mismos y a los premiados.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
39
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Crónica de Mar Ordóñez
Tras un largo y arduo camino, finalmente Nihon Jaia 2010 se llevó a cabo en el Palacio de Deportes Bilbao Arena de Miribilla en Bilbao el fin de semana del 13 al 14 de Noviembre.
ANAKU participó en la zona de exposiciones con bastantes libros para mostrar que la producción de haiku
en español es grande; una columna de haiku; tejas árabes pintadas a modo de haiga (fusión arabigojaponesa): dos haiga en japonés de su autora Mar; muestras de haibun y para la ponencia-taller un pase
multimedia HAIKU contra la violencia titulado: “Entre muros”
Entre muros, única iniciativa hasta la fecha y, a sabiendas de que el haiku no lleva lema, ni ideología
determinada, se pretendía con ello, no sólo que se apreciara el género si no que se escuchara, pues la
mayor parte de las personas que allí mismo nos leían, lo hacían como quien lee un telegrama. Fue dura la
tarea de mostrarles que el haiku, se recita.
Pero hagamos un poco de historia...llegamos a Bilbao; nos esperaba una estancia de la que no teníamos
apenas imagen de lo que iba a ser. Dejamos todo en el hotel y fuimos al Bilbao-Arena donde nos dieron las
acreditaciones. Entramos. Vimos un pabellón precioso, cubierto por una gran moqueta y un espacio con un
tatami de colores. Stands, exposiciones, un espacio zen, bar, comida..y un gran escenario que fue a la par
montajes, escenografía y ponencias. Decir que la inauguración del evento fue impresionante. Un coro tomó
posiciones en el escenario principal y sus voces llenaron y envolvieron todo el Bilbao Arena..Impresionante….
Fuimos en busca de Agurtzane, excelente persona donde las haya, pero estaba demasiado ocupada,
¿quién no lo estaría con algo como lo que estaba sucediendo? Muy amablemente, Carlos nos atendió. Nos
comentó que el viernes habían puesto todo pero que en seguida nos pondría lo que nos hiciera falta.
Una mesa-dijimos. Extrañado de que sólo pidiéramos eso, fue veloz a conseguirla. Y allí mismo mientras
transcurrían ponencias, nos pusimos a la tarea de montar nuestro pequeño mundo.
Lo que hubiese podido ser un inconveniente, se tornó curiosidad. Una vez montada lo que denominaran
“columna de haiku” y creo que así lo seguiremos llamando, las personas comenzaban a preguntar:
¿podemos coger?- Claro, para eso está!
Los había que no tenían ni idea de lo que era y se
asombraban cuando les dabas una pequeña información. Los había que sí, aunque un poco deformada su información. Así que se iban improvisando
minitalleres cada vez que alguien cogía uno.
Al final se entregaron tres columnas de haiku a 300
cada una... Aquello, finalmente llegó a ser como el
oráculo en Albacete, “a ver cuál me toca”.
Hemos tenido muchas anécdotas, como una chica
que creía que era algo referente al futuro, y agitaba
sus manos para ahuyentar no se qué (permitidme
unas risas). Pero la gente volvía.
Echaban vistazos a los libros, nos preguntaban por ellos, si los vendíamos...
Otra anécdota que nos preocupaba era que la ponencia y el taller estaban programados para el domingo.
Trágico por que corría Fernando Alonso (sí , el de la fórmula 1).
Pero llegó el día, y la charla y el Taller... todo un éxito. Comenzamos con el pase multimedia sugiriéndoles que sólo escucharan, que cerraran los ojos y que después lo volveríamos a pasar esta vez con los ojos
abiertos. Fueron seis minutos de enorme intensidad. Surgieron aplausos. Comentamos nuestras sensaciones y comenzó la ponencia a partir de ahí. Asistieron 34 personas para nosotros todo un logro; las mismas
que se pusieron luego ya en el taller a la tarea de contar silabas... de hacer pausas, de encadenar... y con
humilde orgullo decir que hubieron 10 bastante buenos, 5 exquisitos. Pero los dejamos ir con sus autores,
para orgullo de ellos y satisfacción nuestra.
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
40
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
!Qué deciros! Mesas redondas, charlas,
exhibiciones, exposiciones como las de ikebana, bonsais; de origami, kimonos, las
“lolitas” una sub-cultura de origen japonés
cuya actitud esteticista, mezcla corrientes
juveniles con la aristocracia de siglos pasados, principalmente las épocas del rococó y
la era victoriana; ANAKU, ceremonia del té,
karaoke, softcombat, artes marciales, y de
tiro con arco; consolas, kamishibai
(exquisito por parte de Agurtzane), tambores (taiko), koto, un cocinero venido de japón para hacer una muestra sobre cómo
cortar el pez globo., talleres de amigurumis
(muñecos realizados con punto), de caligrafía japonesa, del juego del go, muchas y
muy variadas actividades.
Sin embargo como ocurre últimamente la
gran ausencia del Excelentísimo Embajador,
una pena. Damos las gracias a los organizadores: Euskadi Asia, Tarasu, Espacio
zen, Blackdragon y club de bonsai de Bizkaia. a todo el tejido asociativo relacionado
con Japón a instancias del Ayuntamiento de
Bilbao, con lo que se estrenó el local con
este evento para algo mas que baloncesto.
Y para finalizar felicitar a Agurtzane (y todo
el equipo) de la que nos quedamos su bici,
su tamborcillo y su kamishibai; y la palabra
de volvernos a encontrar.
ANAKU
Nuestro espacio
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
41
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
Reporter sobre el VI ENCUENTRO INTERNACIONAL DE HAIKU
Organización:
Instituto Tōzai, Fundación Internacional Tōzai “Oriente y Occidente.
Auspicios:
Ministerio de Educación de la Nación, Ministerio de Cultura del Gobierno de la
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Municipalidad de San Isidro, Centro Cultural
e Informativo de la Embajada del Japón.
Fecha de realización: 21, 22 y 23 de octubre de 2010.
Lugar de la actividad: Aula de Postgrado “Zaballa, Universidad del Museo Social Argentino.
Cantidad de gente que asistió, en Buenos Aires: 100 (cien) personas (no se cuenta aquí la gente que participó del concurso enviando poemas y no estuvo presente en el Encuentro).
Cantidad de poemas recibidos para el concurso: 536 (quinientos treinta y seis)
Jurado del concurso:
* Lic. Orlanda YOKOHAMA DE FERNÁNDEZ GALLARDO (República Argentina): Ex. Directora del Museo
Nacional de Arte Oriental, ex Prof. a cargo de la cátedra de Literatura Japonesa e Historia del Japón, en la
Escuela de Estudios Orientales de la Universidad del Salvador, Buenos Aires, R. Argentina.
* Prof. Alejandro GONZÁLEZ BOMBARDIERE (Chile): Prof. de Japonés y Culturas Asiáticas. Departamento de Lingüística y Literatura, Facultad de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile, Chile.
* Sr. Charalampos DIMOU (Grecia), Instituto Helénico, escritor nacido en Atenas, especialista en Tecnología Educativa (Postgrado) y Educación a Distancia (Maestría UNED, España), Grecia.
* Prof. Kayoko IJIRI (Japòn), Facultad de Estudios Culturales, Universidad de Kyoto Sangyo. Kyoto, Japón.
* Poeta Ángela Molina Alonso, pintora y escritora, Miembro del Instituto Tōzai, República Argentina.
Instituto Tōzai
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
42
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
ENCUENTRO A TODO HAIKU EN BUENOS AIRES
A raíz de nuestra participación como asistentes en el V Encuentro Internacional de Haiku realizado en
San Isidro, provincia de Buenos Aires en 2008 nos propusimos participar como expositores en el VI Encuentro a realizarse en 2010.
Menuda responsabilidad nos echábamos sobre los hombros
porque mientras Julia decidía investigar a una haijin, Chiyo ni
(de quién no hay mucho material en español sobre aspectos
de su vida y de sus haiku), Jorge investigaría a un autor que
tuviera que ver con su forma de vida y el mar, por eso optó
por Taneda Santôka.
Esa misma responsabilidad mencionada antes es la que
sentimos –aquí y ahora- al escribir estas vivencias.
El VI Encuentro Internacional de Haiku, organizado por el
Intituto Tôzai “Oriente y Occidente” se realizó en la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires los días 21, 22 y 23 de octubre con
una amplia participación de estudiantes, poetas y haijines.
Destacamos la calidad y seriedad de las ponencias de
investigación que se presentaron en estos días “a puro haiku” . La temática varió desde propuestas pedagógicas en establecimientos educativos, el hallazgo del sincronismo entre el haiku y el jazz, el jisei –
poemas de despedida a la vida -, formación y deformación en el haiku argentino, el senryu, hasta poemas
del adiós en Argentina y Japón.
La profesora Kayoko Ijiri de la Universidad de Kyoto disertó sobre los escritores decisivos en la introducción del haiku japonés en la literatura argentina.
Tuvimos oportunidad de disfrutar la excelente ponencia del Dr. Alberto Silva Castro “Haiku. Sobre una
poesía nómade”.
Por supuesto, no podemos dejar de mencionar “Chiyo-ni. El viaje espiritual de una haijin” (Julia Guzmán)
y “El haiku y su entorno: mi haiku y el mar” (Jorge Giallorenzi).
Durante las tardes de los días 21 y 22 asistimos al Taller de haiku dictado por la Prof. Neri Mendiara,
directora de la Comisión Organizadora del encuentro. Escribimos haiku in situ de los que cada asistente
eligió tres para participar en el concurso de haiku.
Los encuentros tienen como lei motiv un haiku traducido por la Prof. Mendiara; en esta ocasión el poeta elegido fue Masaoka Shiki con el haiku
Se diría humano,
triste espantapájaros
al claro de Luna
El mismo aparece en la contratapa del programa que recibimos los participantes. Además, en la tapa
hay impresa una pintura sumi-e , relacionada al tema , realizada por la Prof. Clara Esther Díaz de Bellusci.
Pese a que el tiempo resultó escaso por lo interesante de las ponencias y la gran participación de los
asistentes, todos los días nos retiramos del encuentro con el sabor de haber ampliado los conocimientos en
líneas generales y en particular del haiku.
Al terminar el encuentro hubo “un gran banquete gran“ en el que entre vivencias inusuales, risas con
sabor a vino, intercambio de mails, fotos al por mayor y el deseo de volver a encontrarnos dentro de dos
años, regresamos cada uno a su lugar de origen con la convicción de que este encuentro deja profundas
huellas cuando se lleva adelante.
Bueno, basta de periodismo.
Un gran saludo y abrazos a los integrantes de H.E.L.A y a sus haikulectores.
Julia Guzmán y Jorge Giallorenzi
Córdoba / Comodoro Rivadavia. Arg.
Noviembre 2010
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
43
GACETA CULTURAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Diciembre 2010
Vol.8
e
d
o
ip
u
q
e
e
El
d
n
ió
a
c
r
c
e
a
c
d
a
re
a
l
n
e
s
a
os
j
d
o
t
Ho
a
a
!
e
!
s
s
e
a
d
t
es
os
i
F
s
e
c
i
l
e
¡¡F
GACETA DE HAIKU “HOJAS EN LA ACERA”
ISSN 1989-5984 www.hela17.blogspot.com hojasenlaacera@hotmail.es
44