Download AEERPA eerpa.eu

El viernes 11, después de la visita del casco antiguo de Sibiu, encuentro en el palacio
medieval de Corint en Alba Julia con los restauradores de monumentos históricos.
Recuperar el pasado,
Restaurar el presente,
Edificar el futuro…
Visita del la obra y de la exposición sobre esta restauración.
¡Que obra!
Icomos, Paris 4 y 5 de Octubre 2010
“Patrimonio : un modelo para el
desarrollo durable”
¿Qué rendimiento optimo de la energía
sobre el patrimonio arquitectural y
urbano en Europa y en mediterráneo?
Analices muy interesante sobre el
edificado antiguo por el señor JeanMarie Vincent, vis. presidente de “Casas
campesinas francesas”. 
Europea Nostra
¿Porque esta Carta?
Sábado 12, iglesia de Biertan
(patrimonio UNESCO) y visita
de Sighesoara, ciudad sajona
donde nació Drácula. Shopping
en las tiendas, donde compremos,
esqueletos, objetos de vampiros
(ataúdes…)
Gracias, gracias a Alexandro y Carmen por la organización, la acogida tan calorosa y
el ambiente amistoso que fue el nuestra. Gracias a las chicas, la hija de Alexandro y de
Jesús, y las dos interpretes que han soplado un aire de juventud durante esta estancia.
Gracias a Jesús, nuestro cantante, nuestro tenor!!! 
Brèves
AEERPA a estado invitada par Europea
Nostra a Bruselas los 15 y 16 de Febrero
2011 “Adelante la cultura”.
Las conferencias han sido solo sobre el
patrimonio imaturial. Lo importante
fue la cita y el encuentro entre Marion
Dedieu y la señora Neale (Europea
Nostra) quien desea que AEERPA tenga
una participación mas activa en el seno de
Europea Nostra.
La señora Louise Van Rijckerversel,
Presidente de Europea Nostra quiere
que AEERPA ponga su candidatura para
tomar parte del CA el año 2012. 
Cena ofrecida por los empresarios,
en el magnifico comedor del
palacio.
Estudiante de universidad
2 razones : para los miembros de AEERPA
para que sepan las actividades del asociación,
y para las otras empresas de restauración
que quisieran unirse a nosotros.
Nos ha aparecido importante de recordar
los objetivos de nuestro oficio tan particular
de los monumentos históricos.
Las empresas deben proteger este patrimonio
con obras excelentes y transmitir los bien
hacer de los antepasados en integrando las
técnicas modernas respecto a los edificios.
La ambición de AEERPA es de agrupar a las
empresas Europeas que tengan esta filosofía.
Tenemos que ser conscientes que textos y
normas están en preparación tenemos que
estar preventes, que oigan nuestra voz para
esto, tenemos que ser mas números y mas
activos.
Estas acciones son imprescindibles porque
mañana grandes empresas podrían estar
solas en esta área sirviendose del poder del
dinero y de sus relaciones.
Tenemos ventajas, tenemos que unirnos
para que nos oigan.
Creación de una red Europea sobre el papel del
patrimonio cultural en la economía
A la iniciativa del director del patrimonio de la Junta de Castilla y
León y bajo la Presidencia del Señor J. Salguiero, consejera de cultura y de
turismo de la comunidad de Castilla y León se han reunido a :
 Bruselas 30 de junio 2009,
Edito
Actividades y encuentros
1
Brèves
AEERPA
Carta de
información

Asamblea general en Sibiu del 10 al 13 de Junio 2010
 Lisboa 26 de octubre 2009,
 Ferrara 24-27 de mayo 2010,
 Valladolid 11-13 de noviembre
2010,
Los
representantes
de
administraciones
publicas,
las
empresas representadas por AEERPA
(Marion Dedieu) y ARESPA
(Antonio Coronel, Adolfo Sanchez,
Leopoldo Duran), los expertos
del sector de la conservación de
la restauración y de la gestión del
patrimonio : han firmado una carta.
Michel Bozzi - Adolfo Sanchez 
Los firmantes de este acuerdo se
comprometen a fomentar e impulsar
todas las estrategias tendentes a
mantener e incrementar la inversión
en las actividades que integran
el sector del patrimonio cultural
por considerarlo como un sector
estratégico, y como una oportunidad
para el desarrollo presente y futuro.
Este grupo de trabajo, como red
europea, para el conocimiento y
difusión del papel del patrimonio
cultural en la economía. Esta red se
plantea abierta a la incorporación de
aquellas instituciones y expertos que
así lo soliciten.
buscada de las diferentes empresas de
restauración europeas.
Substituirse a Barbara para las pistas de
subvenciones europeas. 
Asamblea genérale a Genera
¿Qué programa? ¿Qué bien lo vamos
a pasar con el programa que nos han
preparado nuestros amigos Suizos?
Del 23 al 26 de Junio 2011. ¡Que ganas
tenemos de estar! 
Premios Internacionales De Navarra : Principe De Viana
AEERPA concurrió con 12 candidatos a los
Premios Internaciónales de Navarra : Príncipe
de Viana
© ACIDULÉ Créations - Tél. 02 47 54 34 94 - Mai 2011
Siège social :
1a, rue de Dublin - 67300 SCHILTIGHEIM
Secrétariat :
7, rue La Pérouse - 75784 PARIS CEDEX 16
Tél. +33 (0)1 40 69 52 79 - Fax +33 (0)1 40 69 57 79
office@aeerpa.ffbatiment.fr
www.aeerpa.eu 
Concedidos a personas o instituciones que trabajan en el
mundo de la cultura y las artes.
Los nominados son :
Ademàs del ganador, los finalistas de esta primera ediciòn han sido
AEERPA (Associaciòn Europea de las Empresas de Restauraciòn
del Patrimonio Arquitectònico) ; la Capilla de mùsica de la
Catedral de Pamplona ; el heraldista Faustino Menéndez Pidal
de Navascués ; el historiador hispanista Hugh Thomas ; la
especialista en Historia y Teoria del Arte Jesusa Vega Gonzàlez ;
la bailarina Lucìa Lacarra ; el Padre Luis Bacàicoa Martich,
compositor e intérprete de òrgano ; el compositor navarro Pascual
Aldave ; el escritor judìo Philip Milton Roth ; el tenor Plàcido
Domingo y el director teatral, Peter Brook.
El Premio Príncipe de Viana de la cultura ha sido otorgado al
arquitecto Renzo Piano. AEERPA ha sido 2e.
¡Que lastima! Hubiéramos tenido el privilegio que SAR Don
Felipe de Bourbon, Príncipe de Asturias y de Viana, y Dona
Laetitia nos entreguen ese Premio. 
Jesús ARANGUREN, ARESPA y el gobierno de Navarra han organizado los
23 y 24 de Noviembre de 2010 en Pamplona :
El primero simposio internacional de las empresas de
restauración del patrimonio
con un elevado índice de rentabilidad
social; impulsores del avance y
transferencia de la investigación,
desarrollo, innovación y sostenibilidad
dentro del patrimonio cultural.
 Segundo
Los que hacen las cosas
AEERPA a estado bien representada :
Marion Dedieu – Barbara BrunetImbault - José-Miguel Rubio Morte . Jose
Miguel Rubio Peinado – Adolfo Sanchez
– Leopoldo Duran - Alexandru Marian Michel Bozzi – Gilles De Laage – Denis Di
Constanzo



Nuestra firme voluntad de dar la
formación necesaria a todos nuestros
trabajadores, así como cooperar con los
diferentes centros formativos en materia
de conservación y restauración.
 Tercero
Empresas y ayuda Europea
Economía del Patrimonio Cultural
AR&PA Innovation
• Empresa Renofors
• Exposición de los diferentes
procedimientos con los cuales Renofors
– arregla – refuerza – renova – cuida
Renofors hizo un informe sobre
los sectores donde Renofors puede
intervenir madera – piedra – hormigón.
La empresa nos ha aparecido como “el
cirujano” de los edificios.
 Restauración y Salvación del
patrimonio cultural
Recuerdo histórico
La restauración del patrimonio es la
preservación de nuestra memoria común
es un objetivo económico social y cultural.

•
- Hacer valer nuestro conocimiento
de la conservación y restauración del
patrimonio, mueble e inmueble para
garantizar el resultado final de los
trabajos poniéndolos al servicio de la
educación.
Siendo las empresas un colegio único y
privilegiado de formación profesional
El impacto directo :
1. El estado
Nuestro compromiso de hacer llegar a la
sociedad el valor de nuestro trabajo sobre
el patrimonio cultural.
2. El sector privado
Barbara Brunet-Imbault 
3. Los gerentes de los monumentos
históricos públicos y privados
•
El impacto indirecto
•
La actividad inducida

2. La calificación y a formación :
La restauración del patrimonio
necesita CALIFICACIONES
notables que tenemos que
preservar y que son los garantes de
nuestro bien hacer.
ANTES
Cuarto
Que nuestra intervención en el
patrimonio cultural esta en un mismo
plano de igualdad en el compromiso y
la responsabilidad que el de los demás
agentes participantes. 
3. El turismo cultural : como asociar
patrimonio cultural y turismo
4. El desarrollo durable : ¿Qué hay de
mas “durable” que un edificio que
se cuidad? ¿Cómo los monumentos
van a realizar este desafío?
•
y de educación conceptual.
DESPUÉS
De la gestión y de la difusión del
patrimonio :
Valorización del Patrimonio
Hacer llegar una visión del patrimonio
y de nuestro trabajo a la sociedad
para que el patrimonio se vea como
una oportunidad de desarrollo social,
cultural y económico.
Crear un foro para el seguimiento de
estos compromisos.
Leopoldo DURAN 
3e tema del congreso, Marion Dedieu
hizo una intervención : Desarrollo
económico y social en torno al
patrimonio.
Resume de la intervención de Marion
Dedieu
Valorizacion
del
patrimonio
desarrollo economico y social en
torno al patrimonio
El desarrollo social
Agradecimientos


En la misma lógica, Michel Bozzi y
Alexandro Marian han encontrado la
deputa Europea Cristina Gutiérrez –
Cortines, cuando estuvieran en Brusela
el 9 de Diciembre de 2010 cuyo tema
era “El patrimonio, un recurso para
Europa”.
Un documento sobre la nueva
plataforma europea de 2011 fue
repartido. 
1. El empleo : los empleos
directos y indirectos
El simposio de la empresas de restauración del patrimonio
reunió cerca de 200 personas en el “Baluarte“ de
Pamplona.
- para los empresas diversificar sus
actividades
Desarrollo Económico y social
El patrimonio en cifras :
Primero
Después de estas dos jornadas, las
conclusiones :
Desde el 8 de Octubre de 2010, fecha
de la visita de Sophie Auconie, deputa
europea d’Indre et Loire, trabaje sobre
los programas europeos INTERREG et
FSE.
Tras un importante trabajo de
investigaciones, lo que resulta es que
AEERPA solo puede referirse en el 4e
eje del FSE.
El FSE esta puesto en practica con
la ayuda de los ayuntamientos o de
las Juntas. Seria necesario buscar una
implicación local :
 Junta de Castilla y León – España
 Una región en Romanía
 La Región Centro en Francia
Estas 3 Juntas Europeas podrían ser una
palanca de introducción.
AEERPA ha sido invitado a Valladolid del 12 al 14 de noviembre 2010
El simposio culmino con la
presentación de las conclusiones y con
el manifestó de Pamplona :
Que nos reconocemos como un sector
integrado mayoritarmiente por pequeñas
y medianas empresas, responsables,
con experiencia y conocimientos
especializados, que constituimos un
fuerte tejido empresarial capaz de crear
empleo estable,
de calidad y nos
deslocalízables,
Brèves
Mantenimiento del bien
En el stand de ARESPA, exposición de
grandes carteles ilustrando la restauración
de monumentos hecha por los empresarios
de ARESPA. No se suele pasar por este
stand sin comerse bocadillo de jamón y
queso y beber una copita de vino cuya
botella va con la etiqueta de ARESPA.
Marion DEDIEU
hacer
Intercambio de compañeros y
formación :
Después que Renofors hizo la
intervención a Valladolid, Alfonso
Abreu (miembro de ARESPA) vendrá
en esta empresa, Leopoldo Dura
en intercambio con un compañero
del grupo de Marion Dedieu, Jesús
Aranguren està siempre interesado con
un intercambio sobre los revestimientos.
Alexandro Marian realiza un proyecto
con la Unión Nacional de Restauración
Romana en el cual los formadores de
AEERPA podrían dar cursos.
Michel Bozzi ha encontrado el centro de
formación de la “Paix Dieu” y este desea
asociarse con AEERPA en cuando el
proyecto este un poco adelantado. 
Brèves
ARESPA
EL PATRIMONIO, UN MOTOR ECONÓMICO

EURO-MEDITERRÁNEO
Arles 22 y 23 de Abril de 2010
Patrimonio urbano en Europa y Mediterránea, Desarrollo económico y social
Taller internaciónal donde participaron AVEC
(Alianza de las ciudades europeas de cultura),
la comisión francesa para UNESCO, la ciudad
de Arles, el instituto de urbanismo de la
universidad de Paris IV Sorbona, y el concurso
de Icomos.
Diferentes temas han estado abordos en
diferentes mesas redondas. El que nos
interesaba mas que todo era “La empresa en el
centro de la economía patrimonial”.
El señor Greffe, autor de nuestro libro blanco
pidió a Marion Dedieu que interviniera
en el nombre de AEERPA, y en el de los
restauradores sobre la cualificación de nuestros
obreros, la formación, la transmisión de
nuestros bien hacer y la sensibilización de los
estudiantes hacia los oficios del patrimonio.
El señor Valery Patin, profesor a la universidad
de la Sorbona en Paris, desea un intercambio
entre los estudiantes y nuestras empresas. 
Foro del Cairo
“Patrimonio cultural y desarrollo económico sobre un modelo durable de promoción de la
artesanía” – 2-4 de Junio de 2010
Presentación del Foro en Paris en “Hotel
Marigny” bajo el alto podrimiento de
 Declaración de adhesión al documento
del Cairo :
Christine Lagarde, Ministra de
economía, de la industria y del empleo,
Ministros presentes representantes de
organizaciónes
internacionales,
ONG,
empresarios del patrimonio con la voz de
AEERPA.
la
Bernard Kouchner, ministro des los
asuntos exteriores
Rachid Mohamed Rachid, Ministro del
comercio y de la Industria, de la republica
Árabe de Egipto
  
Y en el Cairo en presencia de Hervé Novelli,
Ministro des Estado, en carga del comercio,
de la artesanía, de las pequeñas y medianas
empresas del turismo y de la comunicación,
 Discursos de clausura :
Don Hervé Novelli, Ministro frances del
comercio, de la artesanía, de las pequeñas
y medianas empresas del turismo y de la
comunicación.
Don Rachid Mohamed Rachid, Ministro
egipcio del comercio y del industria.
 Firma del documento del Cairo :
Con Jean-Luc Lory, Comisario general del
foro. Renaud Muselier presento el foro.
¿En Junio 2011, Euro-Mediterráneo estaba
previsto en Tunis?
L’AEERPA sostenio la iniciativa del Cairo.
Marion Dedieu intervenio en una “mesa
redonda”.
En Junio 2012 en Jordania en Amman para
terminarse en 2013 en Marseilla, capital del
Mediterraneo. 
AEERPA • Carta de información 1
El viernes 11, después de la visita del casco antiguo de Sibiu, encuentro en el palacio
medieval de Corint en Alba Julia con los restauradores de monumentos históricos.
Recuperar el pasado,
Restaurar el presente,
Edificar el futuro…
Visita del la obra y de la exposición sobre esta restauración.
¡Que obra!
Icomos, Paris 4 y 5 de Octubre 2010
“Patrimonio : un modelo para el
desarrollo durable”
¿Qué rendimiento optimo de la energía
sobre el patrimonio arquitectural y
urbano en Europa y en mediterráneo?
Analices muy interesante sobre el
edificado antiguo por el señor JeanMarie Vincent, vis. presidente de “Casas
campesinas francesas”. 
Europea Nostra
¿Porque esta Carta?
Sábado 12, iglesia de Biertan
(patrimonio UNESCO) y visita
de Sighesoara, ciudad sajona
donde nació Drácula. Shopping
en las tiendas, donde compremos,
esqueletos, objetos de vampiros
(ataúdes…)
Gracias, gracias a Alexandro y Carmen por la organización, la acogida tan calorosa y
el ambiente amistoso que fue el nuestra. Gracias a las chicas, la hija de Alexandro y de
Jesús, y las dos interpretes que han soplado un aire de juventud durante esta estancia.
Gracias a Jesús, nuestro cantante, nuestro tenor!!! 
Brèves
AEERPA a estado invitada par Europea
Nostra a Bruselas los 15 y 16 de Febrero
2011 “Adelante la cultura”.
Las conferencias han sido solo sobre el
patrimonio imaturial. Lo importante
fue la cita y el encuentro entre Marion
Dedieu y la señora Neale (Europea
Nostra) quien desea que AEERPA tenga
una participación mas activa en el seno de
Europea Nostra.
La señora Louise Van Rijckerversel,
Presidente de Europea Nostra quiere
que AEERPA ponga su candidatura para
tomar parte del CA el año 2012. 
Cena ofrecida por los empresarios,
en el magnifico comedor del
palacio.
Estudiante de universidad
2 razones : para los miembros de AEERPA
para que sepan las actividades del asociación,
y para las otras empresas de restauración
que quisieran unirse a nosotros.
Nos ha aparecido importante de recordar
los objetivos de nuestro oficio tan particular
de los monumentos históricos.
Las empresas deben proteger este patrimonio
con obras excelentes y transmitir los bien
hacer de los antepasados en integrando las
técnicas modernas respecto a los edificios.
La ambición de AEERPA es de agrupar a las
empresas Europeas que tengan esta filosofía.
Tenemos que ser conscientes que textos y
normas están en preparación tenemos que
estar preventes, que oigan nuestra voz para
esto, tenemos que ser mas números y mas
activos.
Estas acciones son imprescindibles porque
mañana grandes empresas podrían estar
solas en esta área sirviendose del poder del
dinero y de sus relaciones.
Tenemos ventajas, tenemos que unirnos
para que nos oigan.
Creación de una red Europea sobre el papel del
patrimonio cultural en la economía
A la iniciativa del director del patrimonio de la Junta de Castilla y
León y bajo la Presidencia del Señor J. Salguiero, consejera de cultura y de
turismo de la comunidad de Castilla y León se han reunido a :
 Bruselas 30 de junio 2009,
Edito
Actividades y encuentros
1
Brèves
AEERPA
Carta de
información

Asamblea general en Sibiu del 10 al 13 de Junio 2010
 Lisboa 26 de octubre 2009,
 Ferrara 24-27 de mayo 2010,
 Valladolid 11-13 de noviembre
2010,
Los
representantes
de
administraciones
publicas,
las
empresas representadas por AEERPA
(Marion Dedieu) y ARESPA
(Antonio Coronel, Adolfo Sanchez,
Leopoldo Duran), los expertos
del sector de la conservación de
la restauración y de la gestión del
patrimonio : han firmado una carta.
Michel Bozzi - Adolfo Sanchez 
Los firmantes de este acuerdo se
comprometen a fomentar e impulsar
todas las estrategias tendentes a
mantener e incrementar la inversión
en las actividades que integran
el sector del patrimonio cultural
por considerarlo como un sector
estratégico, y como una oportunidad
para el desarrollo presente y futuro.
Este grupo de trabajo, como red
europea, para el conocimiento y
difusión del papel del patrimonio
cultural en la economía. Esta red se
plantea abierta a la incorporación de
aquellas instituciones y expertos que
así lo soliciten.
buscada de las diferentes empresas de
restauración europeas.
Substituirse a Barbara para las pistas de
subvenciones europeas. 
Asamblea genérale a Genera
¿Qué programa? ¿Qué bien lo vamos
a pasar con el programa que nos han
preparado nuestros amigos Suizos?
Del 23 al 26 de Junio 2011. ¡Que ganas
tenemos de estar! 
Premios Internacionales De Navarra : Principe De Viana
AEERPA concurrió con 12 candidatos a los
Premios Internaciónales de Navarra : Príncipe
de Viana
© ACIDULÉ Créations - Tél. 02 47 54 34 94 - Mai 2011
Siège social :
1a, rue de Dublin - 67300 SCHILTIGHEIM
Secrétariat :
7, rue La Pérouse - 75784 PARIS CEDEX 16
Tél. +33 (0)1 40 69 52 79 - Fax +33 (0)1 40 69 57 79
office@aeerpa.ffbatiment.fr
www.aeerpa.eu 
Concedidos a personas o instituciones que trabajan en el
mundo de la cultura y las artes.
Los nominados son :
Ademàs del ganador, los finalistas de esta primera ediciòn han sido
AEERPA (Associaciòn Europea de las Empresas de Restauraciòn
del Patrimonio Arquitectònico) ; la Capilla de mùsica de la
Catedral de Pamplona ; el heraldista Faustino Menéndez Pidal
de Navascués ; el historiador hispanista Hugh Thomas ; la
especialista en Historia y Teoria del Arte Jesusa Vega Gonzàlez ;
la bailarina Lucìa Lacarra ; el Padre Luis Bacàicoa Martich,
compositor e intérprete de òrgano ; el compositor navarro Pascual
Aldave ; el escritor judìo Philip Milton Roth ; el tenor Plàcido
Domingo y el director teatral, Peter Brook.
El Premio Príncipe de Viana de la cultura ha sido otorgado al
arquitecto Renzo Piano. AEERPA ha sido 2e.
¡Que lastima! Hubiéramos tenido el privilegio que SAR Don
Felipe de Bourbon, Príncipe de Asturias y de Viana, y Dona
Laetitia nos entreguen ese Premio. 