Download todoL

LANCASTER
Abril
Edición 28
Año 2016
todo
2
LANCASTER
Abril, 2016
LAT I N O
V I S I O N
A S S O C I A T I O N
CAMBIA TU
VIDA CON
ESPERANZA
En ESPERANZA HOPE for the
Future Conseling Services,
creamos un ambiente que es de
confianza, valora la diversidad cultural, y promueve el bienestar de
usted y de su comunidad.
Ofrecemos:
•Consejería personal en
nuestra oficina
•Consejería Familiar
•Grupos terapéuticos
•Servicios psiquiatricos
(evaluaciones, chequeos de
medicinas)
HOPE significa esperanza.
“Queremos ayudar a la gente a mejorar la calidad de sus vidas, a que
sean tolerantes a los cambios y a
que crean en si mismos. Queremos
poner esa humanidad de vuelta en
los servicios”.
Radames Melendez
CEO de Esperanza
Para hacer una cita llame al:
717.390.9086
717.390.9066
Fax :
o visitenos en
1148 Elizabeth Ave.
Lancaster, PA 17601
Founded in 2009,
Latino Vision Association (LVA)
has served over 2,500 children and teenagers in Lancaster County.
LVA is an organization specifically designed to provide
services for underserved youth
from local shelters, rescue missions, and from other areas.
Through LVA, underprivileged children have been given access to local resources andprograms that would otherwise be unavailable to them. LVA hopes to nourish both the
mind and the heart of children. Our focus is to provide
them with the opportunity to get involved
in local activities that offer joy, hope, creativity and selfesteem.
The work carried out by LVA is done entirely by volunteers, all of whom possess the
willigness and drive to make an impact in the lives of the kids they serve.
Our team of generous volunteers allows us to offer divers
services that both children need and want.
Most of our funding comes from the generosity of individual
donors. Even the smallest donations are
building blocks that help us to provide better programs for a large number of children.
LVA is a registered 501 (c) (3) non-profit organization. Donations
to Latino Vision Association
may be tax deductible as charitable contributions. Please consult your tax advisor.
Any questions contact:
Radames Melendez
CEO
Para hacer una cita llame al:
717.390.9086
717.390.9066
Fax :
o visitenos en
1148 Elizabeth Ave. Lancaster, PA 17601
Abril, 2016
todo
LANCASTER
Did you know that we
do more than home and auto?
Sabias usted que hacemos mas que seguros para
auto y el hogar
HABLAMOS ESPAÑOL
• AUTO • HOME
• TENANTS • BUSINESS • LIFE
Nationwide Insurance
Steven Edwards Lewis Agency, LLC
717.872.2466
lewiss47@nationwide.com
244 Manor Ave. Millersville PA 17551
3
todo
4
LANCASTER
Abril, 2016
LO QUE SE ANUNCIA EN
TM
LANCASTER
SE VENDE
717.381.6412
todolancaster@gmail.com
todolancastermagazine@gmail.com
www.todolancaster.com
AND GRILL
Monday - Thursday
11 am - 10 pm
Friday & Saturday
11 am - 11 am
Sunday
717.617.2779
717.672.0179
Daily
Specials
Catering
Available
We Deliver to Millersville and F&M
The Stone Mill Plaza
1376 Columbia Ave. Lancaster, PA. 17603
SIN MALOS HUMOS
Abril, 2016
todo
LANCASTER
ATTORNEY WENDY CHAN
DOWNTOWN LANCASTER CITY
(717) 299-2299
Fax: (717) 299-2822
wendy@ccalancaster.com
IMMIGRATION, DEPORTATION, DIVORCE, CUSTODY
WE TRAVEL TO YORK COUNTY FOR INMATE CONSULTATIONS
WE SPEAK SPANISH
Griest Building, 6th Floor, 8 North Queen Street,
Lancaster, PA 17603
5
6
todo
LANCASTER
Abril, 2016
En Blanco y Negro
¿Cambiará
Cuba?
Por Charles Romero
Reproducido de www.laventana.cu
C
uanto visitante extranjero que
llega a mi casa me hace la misma
pregunta y yo les doy la misma respuesta afirmativa. “¡Sí, y puedo
asegurarlo!”. Ante todo, porque los cubanos ya han decidido cambiar. No solamente porque hace ya cinco años que los
cubanos acordaron modificar su sistema
económico, sino que además, porque
ya han promulgado las leyes y decretos
mediante los cuales han sancionado
una nueva etapa de su proceso, precisamente por los cambios trascendentales
que conllevan.
Lo más significativo ha sido la decisión
de autorizar el desarrollo de un sector
privado en su economía, que todavía
llaman eufemísticamente “sector no estatal”, primeramente, limitado a 181 actividades y posteriormente ampliado en
número, acompañado de la libertad de
contratar fuerza de trabajo por parte de
estos nuevos “empresarios”. Esto, que
parece una simple apertura marginal
en la economía cubana, encierra una
trascendencia que implica reconsiderar
cómo llevar a cabo un proceso revolucionario basado en la teoría económica de
Carlos Marx.
Al finalizar su explicación del nacimiento, desarrollo y fin del sistema económico
capitalista, Marx escribió “El monopolio
del capital se convierte en grillete del régimen de producción que ha crecido con él
y bajo él. La centralización de los medios
de producción y la socialización del trabajo llegan a un punto en que se hacen
incompatibles con su envoltura capitalista. Ésta salta hecha añicos. Ha sonado
la hora final de la propiedad privada capitalista. Los expropiadores son expropiados.“ (Ver pag.699 de El Capital, Primer
Tomo, Editora Nacional de Cuba.
Es esta conclusión teórica de Marx la
fundamentación de una revolución que
se propone construir el socialismo. Por
consiguiente, es en este contexto que hay
que sopesar la decisión de una aparente
marcha atrás de la Dirección Política cubana al aceptar la propiedad privada de
medios de producción y la compra venta
de fuerza de trabajo, sabiendo muy bien
que ambas condiciones de existencia
conforman la relación social de producción capitalista, y aceptar que coexista
con la propiedad estatal. Más aún, se
ha autorizado en Cuba la creación de cooperativas en las áreas productivas y de
servicios y para completar esta panoplia
de cambios, se ha autorizado la inversión
extranjera en Cuba en empresas hasta
100% propiedad del capital foráneo.
Si bien es cierto que ya ha quedado definitivamente zanjada una vieja discusión
entre los cubanos sobre la vigencia o no
en el socialismo de las categorías mercantiles, es decir que la producción se
hace para el consumo de otros mediante
el cambio utilizando el dinero para determinar los precios de venta, su aceptación
equivale a decir que en la economía cu-
bana también rige el mercado, y que a
ello se agrega la particularidad de la vigencia simultánea de la planificación nacional por parte del Estado.
Es dentro de este nuevo contexto estructural y operativo que desde ahora
va a desenvolverse el funcionamiento
y el desarrollo de la economía cubana.
Comparece con la situación en el pasado
cuando únicamente estaban autorizadas las empresas estatales, las cooperativas agropecuarias y los pequeños
campesinos independientes y prohibida
la compra de fuerza de trabajo fuera del
área estatal de la economía.
Ante semejantes aperturas en su
economía, ¿en dónde continuará residiendo la característica socialista de la futura sociedad cubana? Evidentemente,
en el control del Estado por las fuerzas
políticas en favor del socialismo, que
ahora deberá definirse como “socialismo a la cubana” toda vez que se habrá
apartado del diseño que tuvo el socialismo llamado real que servía como “el
modelo del socialismo” y que ya no existe
porque simplemente desapareció. Para
la conducción de la economía, además
del al poder político, a esas fuerzas políticas les quedaran el sector estatal de la
economía, con todo lo que conlleva, y la
planificación nacional.
Reestableciendo las relaciones de
todo tipo con la Unión Europea, curiosa-
Abril, 2016
todo
LANCASTER
En Blanco y Negro
7
Obama y la economía
cubana: Entender
lo que no se dijo
Por: Agustín Lage Dávila
mente inmediatamente y a la saga del
restablecimiento de relaciones diplomáticas con los EE.UU., la prueba de la capacidad de implantarse y de sobrevivir del socialismo “a la cubana”, de su “apertura al
mundo y de la apertura del mundo hacia
Cuba” como deseó el Papa Juan Pablo II,
será como logrará absorber el impacto
de las inversiones extranjeras europeas y particularmente de las norteamericanas, que inevitablemente llegarán
más temprano que tarde, que a su vez
repercutirán en el desarrollo del sector
privado cubano conformado por empresarios nacionales. Como dijo años atrás
un hombre de negocios norteamericano
que visitaba La Habana, “Aquí todo está
por hacer”.
El quid de la cuestión es cómo todo
ello repercutirá en la población cubana,
en su cultura, en su concepción de sociedad, de justicia social, de solidaridad,
vale decir en su manera de entender y de
seguir llevando a la práctica un humanismo cubano.
Si bien es cierto que una concepción
dialéctica del movimiento histórico permite explicarlo y detectar las coyunturas
contradictorias que conformarán el futuro inmediato, no es ni ciencia ficción ni
buenos deseos y el futuro se nos presenta como terraincognita a descubrir, como
una aventura por vivir. ◙
Tuve la oportunidad de participar en
varios encuentros con la delegación que
acompañó al Presidente Obama y escucharlo en tres intervenciones; y siento
ahora el deber de compartir con mis
compañeros lo que interpreté de lo que
se dijo, y también de lo que no se dijo,
pues en política lo que se deja de decir
suele ser tan importante como lo que se
dice.
Hay dos direcciones complementarias de pensamiento para interpretar esta visita y
todo el proceso de intento de normalización de las relaciones: interpretar lo que significa
para una valoración del pasado, e interpretar lo que significa para una proyección hacia
el futuro.
De cara al pasado es evidente que el proceso de normalización recién iniciado en las
relaciones entre Cuba y los Estados Unidos hay que interpretarlo como una victoria mayúscula del pueblo revolucionario y socialista cubano, de sus convicciones, de su capacidad
de resistencia y sacrificio, de su cultura, de su compromiso ético con la justicia social; así
como también como una victoria de la solidaridad con Cuba de América Latina.
Hay cosas que nos resultan tan evidentes a los cubanos que a veces olvidamos subrayarlas.
Se inició esta normalización en vida de la generación histórica que hizo la Revolución,
y conducida por líderes de esa misma generación.
Implicó un reconocimiento de la institucionalidad revolucionaria cubana, reconocimiento que no hubo hacia el Ejército Libertador en 1898, ni hacia el Ejército Rebelde en 1959
(si lo hubo, sin embargo, hacia las dictaduras de Gerardo Machado y Fulgencio Batista).
Incluyó un reconocimiento explícito de los logros de la Revolución, al menos en Educación y Salud (que fue lo que se mencionó)
Incluyó un reconocimiento explícito a la ayuda solidaria de Cuba hacia otros pueblos
del mundo, y su aporte a causas nobles tales como la salud mundial, y la eliminación del
apartheid en África.
Incluyó una aceptación explícita de que las decisiones sobre los cambios y los modelos socioeconómicos en Cuba corresponden exclusivamente a los cubanos, que tenemos
(hemos ganado) el derecho a organizar nuestra sociedad de manera diferente a como
otros lo hacen.
Implicó la declaración del abandono de la opción militar y subversiva, así como la intención de abandonar la coerción, como instrumentos de la política norteamericana hacia
Cuba.
Expresó el reconocimiento del fracaso de las políticas hostiles contra Cuba de las administraciones precedentes, lo que implica (aunque no fuese declarado así) el reconocimiento .◙
todo
8
LANCASTER
Abril, 2016
En Blanco y Negro
Crónica:
Obama recorrió
La Habana
que la espía boricua
Ana Belén Montes
quiso proteger de una
agresión de EEUU
Inter News Service
San Juan, Puerto Rico - Cuando el calor del pueblo cubano arropó al presidente Barack
Obama por las calles de La Habana Vieja, en su visita oficial de
dos días y medio, posiblemente
asaltó su mente la figura de la
puertorriqueña Ana Belén Montes, la exanalista superior en la
Agencia de Inteligencia de Defensa (DIA), arrestada el 20 de
septiembre de 2001 por pasar
durante 17 años información
de alto valor estratégico a Cuba
para que se protegiera de posibles agresiones de Estados
Unidos.
El sueño de Ana Belén, actualmente de 59 años de edad y
encerrada bajo extrema seguridad en la prisión del Federal
Medical Center (FMC) en Carswell, ubicado dentro de una
base aeronaval en Fort Worth
(Texas), en el que se provee
tratamiento de salud mental a
confinadas, era que las relaciones entre Washington y La Habana fueran normales.
Por eso, desde la admisión
de Obama de que la política
hostil por más de medio siglo
de Estados Unidos hacia la isla
socialista del Caribe ha sido
un fracaso, se ha estructurado
en Puerto Rico una Mesa de
Trabajo por la Libertad de Ana
Belén Montes.
“En principio lo que buscamos es un trato justo para
Ana Belén, como primer paso
hacia su liberación”, manifestó
a la agencia Inter News Service
(INS) el abogado puertorriqueño Salvador Tió, coordinador
internacional de la Mesa de
Trabajo.
El “trato justo” que se reclama es porque Montes, arrestada por agentes del Negociado
Federal de Investigaciones (FBI)
transcurridos nueve días de los
atentados terroristas contra las
Torres Gemelas de Nueva York
y el Pentágono en Washington,
que el 11 de septiembre de
2001 sembraron el pánico en
la más poderosa nación del
mundo, actualmente es mantenida bajo severas restricciones con limitados contactos
con el exterior.
Su admisión el 16 de octubre de 2002 ante el juez federal
en Washington Ricardo Urbina,
igualmente de origen puertorriqueño, de ser “correctas y verdaderas” las imputaciones de
la fiscalía de que pasó desde
1985 información de alto valor
estratégico a Cuba, originó una
condena a 25 años de prisión
en rigurosas condiciones y
otros cinco de libertad condicional, mas la libró de la pena
de muerte.
Para obtener esa sentencia
los abogados de “La Reina de
Cuba” –como la denominaron
sus pares en la inteligencia
norteamericana por sus conocimientos sobre la nación caribeña– consiguieron, mediante
negociación con la fiscalía
federal, que se cambiara la
acusación de alta traición por
conspiración para espionaje.
En el desarrollo del juicio
sumario, el 16 de octubre de
2002, Ana Belén Montes se
dirigió al juez federal, reafirmó
la convicción que tuvo para colaborar con Cuba al pasarle información sobre las estrategias
militares de Estados Unidos,
que incluyeron operaciones en
América Central, en particular
en Nicaragua, El Salvador y
Guatemala, y la invasión a Afganistán.
“Nosotros hemos hecho gala
de intolerancia y desprecio hacia Cuba durante cuatro déca-
das. Nosotros nunca hemos
respetado el derecho de Cuba
a definir su propio destino, sus
propios ideales de igualdad y
justicia”, dijo entonces.
Con la serenidad que la
caracteriza, según allegados
suyos, Montes añadió: “Yo no
entiendo cómo nosotros continuamos tratando de dictar
cómo Cuba debe seleccionar
sus líderes, quiénes no deben
ser sus dirigentes y qué leyes
son las más adecuadas para
esa nación. ¿Por qué no los dejamos decidir la forma en que
desean conducir sus asuntos
internos, como Estados Unidos
ha estado haciendo durante
más de dos siglos?”
“Mi mayor deseo sería –dijo
ante el magistrado federal, sin
imaginar quizás que no pasaría
tanto tiempo para que comenzara ese proceso–, ver que
surja una relación amistosa
entre Estados Unidos y Cuba.
Espero que mi caso, en alguna
manera, estimule a nuestro gobierno para que abandone su
hostilidad en relación con Cuba
y trabaje conjuntamente con La
Habana, imbuido de un espíritu
Abril, 2016
todo
LANCASTER
En Blanco y Negro
de tolerancia, respeto mutuo y
entendimiento”.
El 17 de diciembre de 2014,
a la par que lo hacía en La Habana el presidente de Cuba,
Raúl Castro Ruz, el mandatario
Obama anunció en Washington,
tal como ambicionaba Montes,
un cambio en la política de Estados Unidos hacia la mayor de
las Antillas, que calificó de “anticuada”, después de de más
de 50 años para “dar inicio a
un nuevo capítulo entre las naciones de las Américas”.
También anunció el retorno
de Alan Gross, tras cinco años
preso en Cuba por realizar actividades para la Agencia de
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), un
brazo de la Agencia Central de
Inteligencia (CIA), y el regreso a
Cuba de Gerardo Hernández,
Ramón Labañino y Antonio
Guerrero, que llevaban 15 años
encarcelados en Estados Unidos por espionaje.
Obama reveló que la liberación de los tres cubanos, que
formaban parte junto a René
González Sehwerert y Fernando
González Nordelo de Los Cinco
Héroes –como los declaró
Cuba–, se produjo a cambio de
“uno de los más importantes
agentes de inteligencia que los
Estados Unidos han tenido en
Cuba y que ha permanecido en
prisión durante casi dos décadas”.
Se refirió el mandatario
norteamericano, aunque no lo
dijo en ese momento, al cubano Rolando Sarraff Trujillo, un
miembro de la Seguridad del
Estado, según divulgaría luego
el diario The New York Times
citando fuentes, y del que no
se ha hablado más, contrario
a Los Cinco, que están activos
en el ámbito de la solidaridad
nacional e internacional.
Algunos sectores, vinculados
VINCULADA A SU PATRIA
• Nacida en una base militar de Estados Unidos en la
antigua Alemania Federal, el 28 de febrero de 1957, donde
su padre, el militar psiquiatra Alberto Montes, estaba destacado acompañado de su esposa Emilia, Ana Belén Montes tiene una profunda identidad nacional puertorriqueña, ya
que siempre estuvo vinculada a su patria, recordó su prima
hermana, la periodista y escritora Miriam Montes Mock a la
agencia Inter News Service (INS).
• A los 22 años, en 1979, Ana Belén Montes obtuvo en la
Universidad de Virginia una licenciatura en Relaciones Internacionales. Después alcanzó una maestría en la Escuela de
Estudios Internacionales Avanzados de la Universidad John
Hopkins, en Washington.
• En 1985 entró como analista a la Agencia de Inteligencia de Defensa (DIA). Y a partir del año 1992 pasó al Pentágono como especialista en asuntos cubanos, lo que la llevó
bajo el manto diplomático a la Oficina de Intereses de Estados Unidos en La Habana para estudiar el comportamiento
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba. En 1998
la DIA la envió otra vez a la nación antillana para observar el
desarrollo de la visita del papa Juan Pablo II.
• Perteneció al grupo súper secreto de trabajo sobre
Cuba –carece de un nombre formal–, que integran los principales analistas, entre otros, del Pentágono, la Agencia Central de Inteligencia (CIA), la Casa Blanca y el Departamento
de Estado. Entre sus pares en el espionaje norteamericano,
Ana Belén Montes se ganó el sobrenombre de “La Reina de
Cuba” por sus conocimientos sobre la nación caribeña.
• El 20 de septiembre de 2001, nueve días después de
los atentados terroristas en Nueva York y Washington, fue arrestada en su oficina por agentes del FBI, que ya la tenía bajo
sospecha.
•Su número de prisionera es 25037-016 y tiene como fecha tentativa de liberación el 1 de julio de 2023.
• El abogado Salvador Tió ha instado a que se escriba por
su excarcelación al presidente Barack Obama y a su santidad, el papa Francisco.
al movimiento independentista
puertorriqueño, resintieron que
nada se dijera entonces de Ana
Belén Montes. Otros han reconocido a la agencia Inter News
Service que ese es un tema
sobre el cual no se puede especular porque “quizás no era el
momento”.
Ahora, mientras avanza el
proceso de normalización de
las relaciones entre ambas
naciones, la realidad es que
la prisionera 25037-016 del
Federal Medical Center en Fort
Worth, no ha sido olvidada,
pues mientras los puertorriqueños coordinan la intensificación
del reclamo para que mejoren
sus condiciones carcelarias,
en Cuba figuras como los cantautores Silvio Rodríguez y Vi-
9
cente Feliú se han sumado “a
un mejor trato para Ana Belén
Montes”.
“Queremos que ella pueda
tener más comunicación y más
contacto con el exterior”, expresó Tió, al confirmar que la
experimentada abogada Linda
Backiel, vinculada a la defensa
de luchadores independentistas puertorriqueños, gestiona
con el representante legal de
Montes en Estados Unidos,
Plato Cacheris, la posibilidad
de visitarla en la prisión como
una forma de abrir canales de
contacto.
Junto con esta iniciativa, expuso Tió, también se impulsa
la publicación de un libro sobre
Ana Belén Montes, que además
de acercar su vida a la gente,
contribuya a recaudar fondos
para la campaña que conduzca
a que se cambien sus actuales
condiciones carcelarias y, finalmente, para su liberación.
Esto implica que si el presidente Obama no hubiera tenido del todo presente –cuando
el día de su llegada a Cuba el
pasado 20 de marzo recorría
las calles de La Habana Vieja–
que ha obrado en coincidencia
con las aspiraciones que tuvo
Ana Belén Montes al obedecer
“a mi conciencia más que obedecer la ley”, comenzará a escuchar los latidos nacionales e
internacionales “en reclamo de
justicia”, tal como indicó Tió.
Y por si no fuera suficiente,
ahí estarán como un eco las
palabras de Montes: “Yo considero que la política de nuestro
gobierno hacia Cuba es cruel
e injusta, profundamente inamistosa, me consideré moralmente obligada de ayudar a la
isla a defenderse de nuestros
esfuerzos de imponer en ella
nuestros valores y nuestro
sistema político”. ◙
todo
10
LANCASTER
Abril, 2016
En Blanco y Negro
La visita de
Obama
Por: Agustín Lage Dávila
Tuve la oportunidad de participar en
varios encuentros con la delegación que
acompañó al Presidente Obama y escucharlo en tres intervenciones; y siento
ahora el deber de compartir con mis
compañeros lo que interpreté de lo que
se dijo, y también de lo que no se dijo,
pues en política lo que se deja de decir
suele ser tan importante como lo que se
dice.
Hay dos direcciones complementarias de pensamiento para interpretar esta
visita y todo el proceso de intento de normalización de las relaciones: interpretar
lo que significa para una valoración del
pasado, e interpretar lo que significa para
una proyección hacia el futuro.
De cara al pasado es evidente que el
proceso de normalización recién iniciado
en las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos hay que interpretarlo como
una victoria mayúscula del pueblo revolucionario y socialista cubano, de sus convicciones, de su capacidad de resistencia
y sacrificio, de su cultura, de su compromiso ético con la justicia social; así como
también como una victoria de la solidaridad con Cuba de América Latina.
Hay cosas que nos resultan tan evidentes a los cubanos que a veces olvidamos subrayarlas.
Se inició esta normalización en vida
de la generación histórica que hizo la
Revolución, y conducida por líderes de
esa misma generación.
Implicó un reconocimiento de la institucionalidad revolucionaria cubana,
reconocimiento que no hubo hacia el
Ejército Libertador en 1898, ni hacia el
Ejército Rebelde en 1959 (si lo hubo, sin
embargo, hacia las dictaduras de Gerardo Machado y Fulgencio Batista).
Incluyó un reconocimiento explícito
de los logros de la Revolución, al menos
en Educación y Salud (que fue lo que se
mencionó)
Incluyó un reconocimiento explícito a
la ayuda solidaria de Cuba hacia otros
pueblos del mundo, y su aporte a causas
nobles tales como la salud mundial, y la
eliminación del apartheid en África.
Incluyó una aceptación explícita de
que las decisiones sobre los cambios y
los modelos socioeconómicos en Cuba
corresponden exclusivamente a los cu-
banos, que tenemos (hemos ganado) el
derecho a organizar nuestra sociedad de
manera diferente a como otros lo hacen.
Implicó la declaración del abandono
de la opción militar y subversiva, así
como la intención de abandonar la coerción, como instrumentos de la política
norteamericana hacia Cuba.
Expresó el reconocimiento del fracaso
de las políticas hostiles contra Cuba de
las administraciones precedentes, lo que
implica (aunque no fuese declarado así)
el reconocimiento de resistencia consciente del Pueblo Cubano, ya que las políticas hostiles solamente fracasan ante las
resistencias tenaces.
Reconoció el sufrimiento que el bloqueo ha causado al Pueblo Cubano.
No partió este proceso de concesiones cubanas en uno solo de nuestros
principios. Tampoco en los reclamos de
cese del bloqueo y devolución del territorio ilegalmente ocupado en Guantánamo.
Incluyó el reconocimiento público de
que los Estados Unidos estaban aislados
en América Latina y en el mundo por su
política hacia Cuba.
No creo que haya nadie medianamente lúcido e informado en el mundo
que pueda interpretar este proceso de
normalización en curso como otra cosa
que no sea una victoria de Cuba en su
diferendo histórico con los Estados Unidos.
De cara al pasado es esa la única interpretación posible.
Ahora bien, de cara al futuro las cosas son más complejas, y hay al menos
dos interpretaciones extremas posibles,
y sus variantes intermedias:
La hipótesis de la conspiración perversa
La hipótesis de las concepciones divergentes sobre la sociedad humana
En las calles de Cuba se discute hoy
sobre ambas. Alerto al lector en este
punto que no voy a argumentar por ahora a favor o en contra de una de estas
dos hipótesis, o de las combinaciones
diversas de ambas. Los acontecimientos
futuros se encargarán de hacerlo, y cada
cual sacará “sus propias conclusiones”
en este “pasaje a lo desconocido”.
Quienes se adhieren a la hipótesis
de la conspiración perversa ven las pal-
Abril, 2016
todo
LANCASTER
En Blanco y Negro
abras del Presidente Obama como una
falsa promesa o un sutil engaño que responde a un plan concebido para que
abramos las puertas al capital norteamericano y a la influencia de sus medios
de comunicación; para que permitamos la expansión en Cuba de un sector
económicamente privilegiado, que con el
tiempo se iría transformando en la base
social de la restauración capitalista y el
renunciamiento a la soberanía nacional.
Serían los primeros pasos del camino de
retorno hacia la Cuba de ricos y pobres,
dictadores y mafiosos, que teníamos en
los años 50.
Los cubanos que piensan así, tienen
derecho a hacerlo: hay muchos hechos
en la historia común que justifican esa
enorme desconfianza. Son conocidos y
no necesito enumerarlos aquí.
Mucha gente recuerda la famosa
frase atribuida al Presidente Franklin
D. Roosevelt cuando dijo del dictador
nicaragüense Anastasio Somoza: “Tal
vez Somoza sea un hijo de puta, pero es
nuestro hijo de puta”.
Ciertamente ni el Presidente Obama,
ni las actuales generaciones de norteamericanos de buena voluntad (que hay
muchos) tienen la culpa, como personas
individuales, de las primeras etapas de
esa trayectoria histórica. Pero también
es innegable que esa historia está ahí, y
que impone condicionamientos a lo que
ellos pueden hacer, y a nuestra manera
de interpretar lo que ellos hacen. Los procesos históricos son mucho más largos
que una vida humana, y eventos ocurridos hace muchas décadas influyen en
nuestras opciones de hoy, porque condicionan actitudes colectivas que tienen
una existencia objetiva, relativamente
independiente de las ideas y las intenciones de los líderes.
Aún distanciando al Presidente Obama
de las políticas agresivas e inmorales
de administraciones precedentes, que
organizaron invasiones, cobijaron terroristas, estimularon asesinatos de líderes
cubanos e implementaron el intento de
rendir por hambre al Pueblo Cubano;
aún estableciendo esa distinción, no se
puede olvidar que Obama solo no es la
clase política de los Estados Unidos. Hay
muchos otros componentes del poder
ahí, que siempre han estado presentes,
lo están hoy, y lo estarán cuando termine
el mandato de Obama dentro de algunos
meses, y en el futuro previsible. Los estamos viendo en la campaña electoral en
curso.
Para ser honesto con todo el que lea
esta nota, debo reconocer que el Presidente Obama no dio aquí la impresión
de ser el articulador de una conspiración
perversa, sino la de ser un hombre inteligente y culto, que cree en lo que dice. Lo
que sucede entonces es que las cosas en
las que él cree (con todo su derecho) son
diferentes a las que creemos nosotros
(también con todo nuestro derecho).
Esa es la segunda hipótesis, la de las
concepciones divergentes sobre la sociedad humana, las cuales fueron muy
evidentes en todos los momentos de la
visita a Cuba del Presidente Obama y su
delegación, en todo lo que se dijo, y también en lo que se dejó de decir.
Fue muy claro que la dirección principal de la relación de los Estados Unidos con Cuba estará en el campo de la
economía, y dentro de éste, la estrategia
principal será relacionarse con el sector
no estatal y apoyarlo.
Fue muy claro, en el discurso y en
los mensajes simbólicos, en tomar distancia de la economía estatal socialista
cubana, como si la propiedad “estatal”
significase propiedad de un ente extraño,
y no propiedad de todo el pueblo como
realmente es.
En la necesidad de que exista un sector no estatal en la economía cubana
no tenemos divergencias. De hecho, la
expansión del espacio de los cuentapropistas y las cooperativas es parte de la
implementación de los Lineamientos surgidos del 6º Congreso del Partido. Donde
está la divergencia es en el rol que debe
tener ese sector no estatal en nuestra
economía:
Ellos lo ven como el componente principal de la economía; nosotros lo vemos
como un complemento al componente
principal que es la empresa estatal socialista. De hecho, hoy ese sector no estatal, si bien se acerca a ser el 30% del
empleo, no alcanza a aportar el 12% del
PIB, lo que indica su carácter limitado
para la generación de valor agregado.
Ellos lo hacen equivaler a “la innovación”; nosotros lo vemos como un sector de relativamente bajo valor agregado.
La innovación está en la alta tecnología,
la ciencia y la técnica, y sus conexiones
con la empresa estatal socialista. El es-
11
píritu innovador del pueblo cubano se
expresó en estos años de muchas otras
maneras, tales como el desarrollo de
la biotecnología y sus medicamentos y
vacunas, la formación masiva de informáticos en la UCI, la agricultura urbana,
la revolución energética y otros muchos
logros del periodo especial, nada de lo
cual se mencionó en los discursos de
nuestros visitantes.
Ellos ven el emprendimiento privado
como algo que “empodera” al pueblo;
nosotros lo vemos como algo que empodera a “una parte” del pueblo, y relativamente pequeña. El protagonismo del
pueblo está en las empresas estatales,
y en nuestro gran sector presupuestado
(que incluye la salud, la educación, el
deporte, la seguridad ciudadana) que es
donde se trabaja realmente para todo el
pueblo y donde se genera la mayoría de
la riqueza. No se puede aceptar el mensaje implícito de hacer equivaler el sector
no estatal con “el pueblo cubano”. Eso
no fue dicho de esa manera tan brutal,
pero se interpreta del discurso de una
forma demasiado clara.
Ellos separan tácitamente el concepto
de “emprendimiento”, y el de propiedad
estatal. Nosotros vemos en el sector estatal nuestras principales opciones de
emprendimientos productivos. Así lo explicamos en el Foro de empresarios al
ilustrar la organización en que trabajo (El
Centro de Inmunología Molecular) como
“una empresa con 11 millones de accionistas”.
Ellos ven al sector no estatal como
una fuente de desarrollo social; nosotros
lo vemos en un rol doble, pues también
es una fuente de desigualdades sociales
(de lo que ya tenemos evidencias, como
ilustran los recientes debates sobre los
precios de los alimentos), desigualdades
que habrá que controlar con una política
fiscal reflejo de nuestros valores.
Ellos creen en la función dinamizadora de la competencia (aunque este
concepto ha sido cuestionado ya incluso
por ideólogos serios de la economía capitalista). Nosotros conocemos su función
depredadora y de erosión de la cohesión
social, y creemos más en la dinámica que
proviene de programas de país.
Ellos creen en que el mercado distribuye eficientemente la inversión respondiendo a la demanda; nosotros
creemos que el mercado no responde a
12
todo
LANCASTER
Abril, 2016
En Blanco y Negro
la demanda real sino a la “demanda solvente”, y profundiza las
desigualdades sociales.
Ellos se apoyan en la trayectoria de desarrollo empresarial de
los Estados Unidos, cuya economía despegó en el Siglo XIX, en
condiciones de la economía mundial que son irrepetibles hoy.
Nosotros sabemos que las realidades de los países subdesarrollados de economía dependiente son otras, especialmente en el Siglo
XXI, y que el desarrollo económico y científico-técnico no ocurrirá a
partir de pequeños emprendimientos privados en competencia, ni
intentando reproducir la trayectoria de los países hoy industrializados, con 300 años de diferencia. Sería la receta de la perpetuación
del subdesarrollo y la dependencia, con una economía diseñada
como apéndice y complemento de la economía norteamericana,
cosa que ya ocurrió en el Siglo XIX, cuando esa dependencia nos
sumió en el monocultivo y cerró el camino de la industrialización.
Para entender eso sirve la Historia, y por ello no podemos olvidarla.
Emprender el camino de la convivencia civilizada “con nuestras
diferencias”, implica conocer bien a fondo y por todo el Pueblo Cubano, dónde es que están esas diferencias, para poder evitar que
decisiones puntuales aparentemente racionales ante problemas
económicos tácticos, nos puedan llevar a errores estratégicos; y
peor aún, que otros nos empujen a ello, a través de las cosas que
se dicen y las que no se dicen.
Supimos evitar esos errores en los inicios del periodo especial,
ante la desaparición del campo socialista europeo y la marea ideológica neoliberal de los 90. Sabremos hacerlo mejor ahora.
La convivencia civilizada ciertamente nos aleja del riesgo y la
barbarie de la guerra (militar y económica), pero no nos exonera de
dar la batalla en el plano de las ideas.
Necesitamos vencer en esa batalla de ideas para poder vencer
en la batalla económica.
La batalla económica del Siglo XXI cubano se dará en tres campos principales:
El de la eficiencia y capacidad de crecimiento de la Empresa
Estatal Socialista, y la inserción de ésta en la economía mundial
El de la conexión de la ciencia con la economía a través de empresas de alta tecnología, con productos y servicios de alto valor
añadido que enriquezcan nuestra cartera de exportaciones
El de la limitación consciente de la expansión de las desigualdades sociales, a través de la intervención del Estado Socialista
En esos campos se decidirá el Siglo XXI de los cubanos.
La batalla de ideas consiste en consolidar pensamiento y consenso sobre hacia donde queremos ir, y sobre los caminos concre-
tos para llegar.
Las aguas del estrecho de La Florida no deben ser un campo
de conflicto bélico, y es muy bueno para todos que así sea, pero
esas aguas seguirán separando por mucho tiempo dos concepciones diferentes de la convivencia humana, de la organización de los
hombres para la vida social y el trabajo, y de la distribución de sus
frutos. Y también es muy bueno que así sea. Nuestro ideal de sociedad humana está enraizado en nuestra experiencia histórica y en
el alma colectiva de los cubanos, sintetizada magistralmente por el
pensamiento de José Martí. Él estudió y entendió mejor que nadie
en su tiempo la sociedad norteamericana y dijo: “nuestra vida no
se asemeja a la suya, ni debe en muchos puntos asemejarse”.
La creencia básica del capitalismo, incluso en los que así lo
creen honestamente, es la construcción de prosperidad material
basada en la propiedad privada y la competencia. La nuestra se
basa en la creatividad movida por los ideales de equidad social y
solidaridad entre las personas, incluidas las generaciones futuras.
Nuestro concepto de sociedad es el futuro, y aunque el futuro se
demore, atrapado en los condicionamientos objetivos del presente,
sigue siendo el futuro por el que hay que luchar.
La propiedad privada y la competencia son el pasado, y aunque
ese pasado siga existiendo necesariamente dentro del presente,
pasado sigue siendo.
Hay que saber siempre ver los conceptos que están detrás de
las palabras que se dicen, y las razones que están detrás de las
palabras que no se dicen.
La batalla por nuestro ideal de convivencia humana estará en
las manos de las actuales generaciones de jóvenes cubanos, que
enfrentarán en su tiempo desafíos diferentes a los de las generaciones revolucionarias del Siglo XX, pero igualmente grandes y
trascendentales, y también más complejos.
Al analizar la complejidad de sus desafíos les confieso que
quisiera ingresar otra vez en la Unión de Jóvenes Comunistas, cuyo
carnet (Nº7784, de 1963) tengo ahora mismo sobre mi mesa. Sigo
siendo comunista, pero he de aceptar que ya no puedo seguir siendo “joven”. Pero sí puedo compartir con los jóvenes el análisis de
lo que hoy se dice, y la develación de lo que no se dice, y construir
junto con ellos las herramientas intelectuales que necesitamos
para las batallas que vienen.
José Martí escribió en abril de 1895: “De pensamiento es la
guerra mayor que se nos hace: Ganémosla a pensamiento”.
* El autor es un destacado científico cubano. Director del Centro
de Inmunología Molecular de La Habana.◙
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
HISPANOS DE LANCASTER
Exclusivamente para dueños de negocios hispanos
717.392.4118
CARRASCOMILZY@TAHOO.COM
Abril, 2016
todo
LANCASTER
Economia
13
El plan preparado por varios bancos centrales ha provocado que unas divisas del mundo aumenten y otras pierdan
valor, según indica el analista financiero James Rickards.
Conspiración monetaria: ¿Cuál es el ganador
principal del pacto secreto entre poderes globales?
El dólar estadounidense y el yuan chino han sido depreciados
como resultado de una trama acordada durante un encuentro secreto en el marco de la reunión de los ministros de Finanzas y los
presidentes de bancos centrales del G20 en Shanghái (China) que
tuvo lugar a finales de febrero.
Durante ese evento, el acto principal se llevó a cabo con mucha
atención pública, a diferencia de la conversación paralela entre “los
manipuladores monetarios” de Estados Unidos, Europa, Japón,
China y el Fondo Monetario Internacional (FMI), escribe el comentarista financiero James Rickards en el portal Daily Reckoning.
El resultado fue la mayor operación de debilitamiento del dólar
desde el famoso Acuerdo Plaza de 1985. La misión de ese pacto
fue depreciar la moneda norteamericana, cuyo valor hacía daño
a las exportaciones y al empleo de EE.UU. y que, en los tres años
siguientes, cayó un 30 % y otorgó nuevas fuerzas a la economía de
ese país.
Sin embargo, esta vez el mayor ganador ha sido China, mientras que los papeles perdedores se los han adjudicado Japón y
Europa.
erciales e, incluso, el primer país que devalúa su moneda queda
perjudicado si otros siguien el mismo camino.
Aun así, una nueva teoría de manipulación monetaria elaborada
por el expresidente de la Reserva Federal estadounidense, Ben
Bernanke, supone que varios países se pueden beneficiar de una
devaluación si actúan de manera simultánea para darle ventaja o
alivio monetario a un país.
Manipulaciones monetarias
Las manipulaciones monetarias son juegos de suma negativa.
Por ejemplo, un país puede recibir un impulso temporal tras devaluar su moneda, pero esa medida perjudica a sus socios com-
La devaluación drástica del yuan de China en agosto pasado
envió una ola desestabilizadora al sistema financiero global. Con
este telón de fondo, los poderes globales financieros que se reunieron en Shanghái se pusieron de acuerdo en que el gigante asiático
14
todo
LANCASTER
Abril, 2016
Economia
necesitaba ayuda porque, al ser la segunda
mayor economía del mundo, su caída podría
arrastrar a los demás, señala Rickards.
De todos modos, devaluar aún más el
yuan resultó imposible por el riesgo de aumentar la desestabilización de los mercados. La solución fue debilitar esa moneda de
manera relativa al apreciar las de los socios
principales de China: Japón y Europa. En
otras palabras: si el yen y el euro aumentan
su valor es lo mismo que si el yuan se deprecia, pero sin el choque de devaluación.
¿Cómo lograron su propósito Japón y
la Unión Europea? “Por medio al aumento
de expectativas”, explicó el analista. En la
política monetaria tradicional, un banco
central devalúa y aprecia su moneda con
un recorte y un aumento de tipos, respectivamente, pero tanbién puede minimizar su
valor al aumentar las expectativas de una
subida de tipos y, luego, no hacer nada. Los
mercados responden a ese cambio, que es
equiparable a un recorte invisible de tasas.
Efecto del Acuerdo de Shanghái
El efecto inmediato del nuevo Acuerdo de
Shanghái fue que el euro y el yen subieron
en comparación con el dólar, mientras que
el yuan cayó sin un anuncio explicito de devaluación por parte de China.
Por su parte, la Reserva Federal de
EE.UU. siguió un curso algo diferente en
este plan, porque lo importante era que los
mercados prestaran la mayor atención a la
tasa yuan-dólar. Así, la entidad norteamericana provocó la depreciación del dólar cuando el 16 de marzo decidió no hacer nada
y existían expectativas de que incrementara
sus tasas.
“Ante la apreciación de las monedas de
la UE y Japón y el debilitamiento del dólar,
nadie notó la devaluación de facto por parte
de China, porque la tasa yuan-dólar se mentuvo sin cambios. ¡Fantástico!”, acentúa
Rickards.
EE.UU. y China son las dos mayores
economías mayores del mundo y, si caen,
los demás países irán detrás. Ambos países
registraron “indicios de debilidad”, con lo
cual era el turno en el que “Europa y Japón
tenían que ceder a China”, resume este experto. ◙
Rocka
ARLING RODRIGUEZ
SERVICES, LLC
Hablamos en Ingles y Español
•PREPARADORES DE IMPUESTOS
•SERVICIOS SECRETARIALES
•CONTABILIDAD
•HACEMOS TRADUCCIONES
•NOTARIO PUBLICO
717.617.2000
717.435.9307
Fax:
AR@ROCKA.COMCASTBIZ.NET
816 N LIME ST. LANCASTER PA 17602
*Ciertas restricciones aplican
CEO
DECLARE
SUS IMPU
ESTOS
1040-EZ
POR MEN
OS; FE
ESTATAL Y DERAL,
LOCAL
POR SOLO
:
25
$ 00
Abril, 2016
todo
15
LANCASTER
Economia
“Papeles de Panamá’: “
El escándalo de las
‘offshores’ redirigirá billones
de dólares a EE.UU.”
www.GalarzaIncomeTax.com
E
l escándalo de los llamados ‘papeles de Panamá’ es un
intento de redirigir los grandes flujos financieros de las zonas ‘offshores’ o paraísos fiscales hacia EE.UU., sostiene el
periodista y experto financiero alemán Ernst Wolff en una entrevista
a Sputnik. Según Wolff, el hecho de que las filtraciones no afecten a
ninguna empresa estadounidense, podría indicar que el escándalo
es parte de una estrategia del país norteamericano.
“Lo que está sucediendo ahora es que EE.UU. está tratando de ‘secar’ ciertos paraísos fiscales para presentarse a sí mismo como el
nuevo y mayor paraíso fiscal del mundo”, afirma el periodista. Anteriormente, Washington logró socavar el principio del secreto fiscal en
Suiza, que actualmente está obligada a proporcionar a EE.UU. los
datos de ciudadanos estadounidenses.
Billones de dólares distribuidos
Mientras tanto, en territorio estadounidense está vigente un secreto bancario ilimitado y los Estados de Nevada, Dakota del Sur,
Wyoming y Delaware son “paraísos fiscales absolutos”, explica Wolf,
añadiendo que tras este escándalo multitud de individuos y corporaciones retirarán sus fondos de las compañías ‘offshore’ para redirigirlos a los dos primeros Estados.
“En estos ‘offshores’ hay distribuidos alrededor de 30-40 billones de dólares. Y EE.UU., claramente, está interesado en redirigir
estos fondos a su país”, ha indicado.
La revelación de los llamados ‘papeles de Panamá’, la filtración
masiva de documentos financieros sobre empresas en paraísos fiscales, se convirtió rápidamente en el tema principal de la actualidad
informativa de todo el mundo. Según los materiales descubiertos,
11 millones y medio de documentos procedentes del despacho de
abogados panameño Mossack Fonseca, doce jefes y exjefes de Estado, así numerosas figuras del ámbito político, cultural y deportivo
de diferentes países, estarían vinculados a empresas en paraísos
fiscales. En un mensaje en Twitter, el exempleado de la CIA Edward
Snowden ha calificado la revelación como “la mayor filtración en la
historia del periodismo de datos”◙
1040EZ, 1040A, 1040
State & Local
Forms Included
E-Filing Included
•Notary Services
•Accounting - Payroll
•Business Tax Prep
•Business Licensing
717.299.6364
717.629.7103
jajfk@aol.com
Monday - Fraiday 8 AM - 8 PM
Saturday & Sunday 11 AM - 6 PM
727 S Prince ST Lancaster PA 17603
todo
16
Abril, 2016
LANCASTER
LAT I N O
V I S I O N
A S S O C I A T I O N
717.390.9086 717.390.9066
Fax :
1148 Elizabeth Ave. Lancaster, PA 17601
La información
está por
todas partes
pero el
conocimiento
surge del
Cntercambio
entre
las personas
ESTE ESPACIO LO ESTAMOS
RESERVANDO PARA TI...
¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !
717.381.6412
todolancaster@gmail.com
todolancaster.com
Subcribete Gratis a:
TM
LANCASTER
717.381.6412
todolancaster@gmail.com
www.todolancaster.com
Mis errores siempre
serán mi motivación
no mis excusas
todo
Abril, 2016
LANCASTER
17
Salud
Un estudio tira abajo un popular mito
sobre el alcoho
Expertos cuestionan la idea de que el consumo de alcohol pueda prolongar la vida
o llevar asociados otros efectos beneficiosos para la salud.
Investigadores internacionales han concluido que los estudios
que sugieren que el consumo de una o dos copas de alcohol al día
tiene beneficios para la salud, como prolongar la vida o disminuir el
riesgo de enfermedades cardiacas, carecen de base.
El estudio, que ha sido publicado en ‘Journal of Studies on Alcohol and Drugs’, analizó 87 investigaciones de este tipo, después de
lo cual concluyó que todas ellas estuvieron sesgadas o fueron mal
elaboradas y señalaban efectos positivos que no existen en realidad.
Según Tanya Chikritzhs, de la Universidad Curtin, Australia, el
problema radica en cómo los estudios compararon a bebedores
con no bebedores para evaluar qué grupo era más saludable, informa ABC. Los investigadores concluyen que entre los abstemios,
que son comparados frecuentemente con bebedores moderados,
se incluyeron a antiguos bebedores que habían dejado el alcohol
por cuestiones de salud.
“Lo que estos estudios tienden a hacer cuando están tratando
de identificar a un grupo abstemio es mezclar allí a un montón
de personas que no han bebido en los últimos 12 meses, con un
montón de personas que solía beber hace 10 años, 5 años...”, comenta la profesora.
De esta forma, según ella, “crearon una situación en la que un
grupo abstemio parece estar en peores condiciones de salud que
el grupo bebedor”.
Tras detectar esta parcialidad incorporada en la metodología, los
expertos concluyen por descartar cualquier efecto protector en el
alcohol.◙
Descubren una manera de identificar las
enfermedades mentales mediante los movimientos
Un equipo de científicos ha explicado que las personas prefieren interactuar con quienes consideran similares.
Un equipo de científicos británicos liderado por Piotr Slowinski, de la Universidad de
Exeter (Reino Unido), ha descubierto que las personas con un
comportamiento similar tienen
las mismas características a la
hora de mover su cuerpo, según
su estudio que ha aparecido en
la revista Interface.
Estos investigadores partieron del supuesto de que el
movimiento corporal de cada
persona tiene unos rasgos individuales característicos que
son sutilmente diferentes, como
la velocidad o la torpeza, y demostraron su tesis mediante la
elaboración de un juego con dos
participantes, en el que solicitaron que cada uno simulara el
movimiento del otro.
Los resultados reflejaron que
las personas con ademanes
similares demostraron un com-
portamiento colectivo más organizado, con lo cual también se
pueden coordinar con más facilidad en sus relaciones interpersonales. Además, el movimiento
corporal de una persona también ofrece una idea sobre el
estado de su salud mental y,
por lo tanto, su análisis podría
ayudar a realizar diagnósticos y
tratamientos personalizados.
Krasimira
Tsaneva-Atanasova, una de las autoras del
estudio y especializada en
Matemáticas de la Salud, ha explicado que “hemos demostrado
que, normalmente, las personas
quieren interactuar con quienes
consideran similares”. Finalmente, esta investigadora ha
asegurado que “nuestro estudio
también demuestra que el movimiento ofrece indicaciones sobre las características del comportamiento de una persona”,
con lo cual ese conocimiento se
podría utilizar para conocer las
enfermedades de algunos pacientes, publica el portal científico
Science Daily.◙
18
todo
LANCASTER
Abril, 2016
Salud
Efectiva contra el cáncer la vitamina C
La aplicación intravenosa de
vitamina C a altas dosis mediante goteo destruye las células
cancerosas en cualquier lugar
del organismo sin producir
efectos secundarios. Así lo indican trabajos de investigación
perfectamente documentados.
Eso sí, su aplicación debe hacerse a través de goteo y nunca
inyectarla en vena o intramuscularmente. Y debe hacerse
de forma progresiva para no
producir reacciones adversas.
La dosis inicial recomendada
es de 15 gramos diarios. Al parecer la vitamina C actúa contra
las células cancerosas al provocar la producción de peróxido
de hidrógeno siendo éste el que
se ocupa de destruirlas mediante la generación de radicales
libres.
Las conclusiones del estudio Pharmacologic ascorbic
acid concentrations selectively
kill cancer cells: Action as a
pro-drug to deliver hydrogen
peroxide to tissues publicado
en septiembre de 2013 en Proceedings of the National Academy of Sciences no pueden ser
más claras: “Los datos de la
investigación nos indican que el
ascorbato en concentraciones
sólo logradas mediante administración intravenosa puede ser
una pro-droga que favorezca la
formación de H2O2 (peróxido
de hidrógeno) y que la sangre
puede ser el medio por el que
llegue a los tejidos.
Algunos pacientes de cáncer
han experimentado ¡remisiones completas! tras recibir
altas dosis de vitamina C por
vía intravenosa. La investigación ha estado impulsada por
el doctor. Mark Levinee -director de la sección Molecular y de
Nutrición Clínica del National
Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases- quien
ya había comprobado que si
bien la absorción de vitamina
C alcanza siempre un punto de
saturación cuando es ingerida
oralmente no ocurre lo mismo
cuando es introducida directamente en sangre. “Cuando las
dosis de vitamina C se administran de forma intravenosa
-explica Levinee- inicialmente
sobrepasan el límite en el torrente sanguíneo pero luego es
eliminada”.
Levinee y su equipo comprobaron es que la vitamina C “¡no
afecta a las células sanas y,
sin embargo, mata las células
cancerígenas”. Posee pues “acción selectiva”. Algo que desde
luego no se puede decir de los
medicamentos quimioterápicos. Sin olvidar que según sus
investigaciones la vitamina C
lleva a la formación de peróxido
de hidrógeno -una sustancia
química utilizada de forma
natural por nuestro sistema inmune- siendo éste al parecer el
que realmente elimina las células cancerosas.◙
Esperanza en la prevención del cáncer de ovario
Una capa de células, llamada epitélio cúbico simple, que se
encuentra en la superfi cie del ovario, es un terreno potencialmente fértil para el cáncer de ovario en las mujeres. Un estudio
de la Universidad de Oregon (EE.UU.) encontró que la eliminación
de esta capa de células del ovario en monas no afecta a la función de los órganos, lo que da esperanza para el tratamiento de
cáncer del ovario.
Aunque se necesita más investigación, los nuevos resultados
son prometedores para las mujeres con alto riesgo de cáncer de
ovario que quieren preservar su capacidad de tener hijos, y no
tienen la intención de eliminar el órgano como una medida preventiva.
Las mujeres en alto riesgo son aquellas con la mutación del
gen BRCA, un factor de riesgo conocido para el cáncer de mama
y de ovario, o las que tienen antecedentes familiares de cáncer.
La idea es que, en el futuro, las mujeres sean capaces de tener
el epitelio superfi cial del ovario removido para disminuir, aunque
probablemente no eliminar, el riesgo de la enfermedad. Sin embargo, la implicación depende en gran medida en el supuesto
de que el cáncer se origina en la capa del ovario, una difundida
creencia que no se ha comprobado. El epitelio superfi cial del
ovario parece no tener ninguna
función en los seres humanos,
pero en otros animales ayuda a
proteger el ovario de las cicatrices de la ovulación. El 70% de
los cánceres de ovario se origina en esta capa, pero nunca
hubo una lesión precursora (un
signo de cáncer temprano) identifi cada en el ovario, es decir,
nunca se ha demostrado científi camente que aquí es donde comienza el cáncer, aunque esta es la más aceptada teoría. El
cáncer de ovario es la quinta causa de muerte por cáncer en las
mujeres. Si se detecta a tiempo, la tasa de supervivencia es alta.
Sin embargo, los síntomas son a menudo vagos, lo que hace
difícil su descubrimiento antes de una etapa más avanzada. El
75% de los casos de enfermedad en ese órgano se presentan en
una etapa avanzada al momento del diagnóstico. Como es difícil
de diagnosticar a tiempo, es muy importante que las mujeres
permanezcan atentas a las señales emitidas por el cuerpo.◙
Abril, 2016
todo
19
LANCASTER
¿Por qué se extraen los dientes?
Los dientes se extraen por
diversas razones:
•Caries avanzada profundamente en el diente
•Una infección ha destruido
una porción importante del diente o el hueso que lo rodea .
•En la boca no hay suficiente
espacio para todos los dientes
Muchos dentistas recomiendan extraer los dientes retenidos que sólo erupcionaron parcialmente.
Las bacterias se depositan alrededor de
estos dientes y pueden causar una infección que puede extenderse al hueso y
transformarse en un trastorno de extrema
gravedad. Los dientes retenidos continúan
intentando salir a través del tejido gingival,
incluso si no hay suficiente espacio para
ellos. La presión continua, provocada por
este intento de erupción, puede terminar
dañando las raíces de los dientes adyacentes. La extracción de un diente retenido con frecuencia previene las infecciones
y el daño a dientes adyacentes y al hueso,
además de evitarle dolor en el futuro.
¿Cómo se extraen los dientes? Antes
de extraer un diente, el dentista estudiará
cuidadosamente sus antecedentes médicos y odontológicos, y tomará las radiografías apropiadas.
A partir de una radiografía, el dentista
estimará el grado de dificultad del procedimiento y decidirá si lo refi ere a un especialista llamado cirujano oral.
Luego de la extracción se debe mantener el área limpia y prevenir infecciones
inmediatamente después de la extrac-
“Jazzarama”
ción de un diente. El dentista le pedirá que
muerda suavemente un trozo de gasa estéril seca, que debe mantener allí durante
30 a 45 minutos para reducir la hemorragia mientras ocurre la coagulación. Durante las siguientes 24 horas, no debe fumar,
ni enjuagarse la boca vigorosamente, ni
limpiarse los dientes junto al sitio de la extracción. Es de esperar cierto grado de dolor y malestar luego de una extracción. En
algunos casos, el dentista recomendará
un analgésico. La aplicación de una bolsa de hielo en el rostro durante períodos
de 15 minutos puede aliviar el malestar.
También es recomendable limitar las actividades vigorosas y evitar los líquidos
calientes. El día siguiente a la extracción,
el dentista le sugerirá que comience a enjuagarse suavemente la boca con agua
tibia salada (no trague el agua). En circunstancias normales, el malestar debe
disminuir dentro de un período que oscila
entre tres días y dos semanas después de
la extracción. Si tiene dolor prolongado o
severo, inflamación, hemorragia o fiebre,
llame inmediatamente a su dentista.◙
Producer/Host for
“Jazzarama”
is Wilfredo Seda
“Jazzarama”
The radio program where Jazz
and Latin Jazz come together on
WLCH/RadioCentro,
91.3 FM
(Lancaster and 100.3FM York.)
Listen to “Jazzarama,”
Sundays,
2:00PM – 4:00PM
or the Re-Broadcast on
Wednesdays,
6:00pm – 8:00pm.
Link to listen to
the program at
anytime on the
internet–soundcloud.com/adesuno
�����������������������������������
������������������������������
�������������������������
�����������������������������
20
todo
LANCASTER
Abril, 2016
Belleza
Microdermoabrasión
con puntas de diamantes
La microdermoabrasión con puntas de diamantes es un peeling mecánico que estimula la renovación celular, provocando un
efecto rejuvenecedor.
El número de sesiones es variable, pero en general se realizan
de 4 a 10, separadas cada una de ellas entre 1 y 3 semanas. Los
riesgos de efectos adversos aumentan según la profundidad a la
que lleguemos. En qué casos está indicada
•Fotoenvejecimiento, prevención y tratamiento
• Manchas actínicas
• Hiperqueratosis
•Melasma
• Líneas de expresión, arrugas fi nas y medianas
*•Quistes de milium
•Comedones
• Reducción de poros abiertos
• Pieles seborreicas
• Ciertas cicatrices de acné
• Cicatrices superfi ciales y queloideas
• Mejoramiento del aspecto de las estrías
• Pre-tratamiento de peelings
• Previo a la aplicación de determinados principios activos en la
piel, para optimizar su absorción.
Niveles de profundidad
Con la microdermoabrasión tratamos la epidermis (sus cinco
capas) y podemos llegar también a la dermis papilar. De acuerdo a
la patología a tratar y su ubicación, se realiza una exfoliación más o
menos profunda. Podemos hablar de 3 niveles de tratamiento:
Primer nivel: Se realiza una exfoliación de la capa córnea. Es un
peeling mecánico muy superfi cial, el efecto visible es una piel que
adquiere un aspecto blanquecino en un primer momento y luego
se observa un eritema leve. La idea es obtener un “refreshing” de
la piel. Este nivel de profundidad también se utiliza en exfoliaciones previas a otros tratamientos.
Segundo nivel: es una abrasión que logra un enrogecimiento
más marcado pero que no llega a un puntillado hemorrágico.
Tercer nivel: en este nivel se llega a la dermis papilar, donde se
hacen visibles los pequeños vasos del plexo subepidérmico. Aquí si
se observa un puntillado hemorrágico. Este nivel es adecuado en
pieles más gruesas o más dañadas, y también para determinadas
patologías tales como cicatrices de acné, queloideas, arrugas muy
marcadas, estrías crónicas ,manchas rebeldes, poros abiertos,
etc.
Ventajas
Este nuevo concepto de microdermoabrasión tiene notables
ventajas sobre otros métodos de exfoliación:
• Puede ser realizado en época estival.
• Es un procedimiento rápido, preciso y controlado que permite
regular la profundidad de la abrasión y su extensión.
• Puede utilizarse en todo el cuerpo, aunque lo más frecuente
es su uso en cara, escote y manos. A más profundidad más efectividad en cuanto a regeneración de piel joven, mayor durabilidad
de su efecto y mejor resultado en las patologías a tratar, de allí que
cada paciente recibirá un tratamiento diferente de acuerdo a el
diagnostico , grado de lesión, y otras variables.◙
•Corte para Damas, Caballeros y Niños
•Color
•Corrección de Color
•Hightlights y sus diferentes técnicas
•Faciales
•Depilación con Cera
•Manicura
•Pedicura
•Peinados para Ocasiones
•Paquetes para Fiestas
•Extension de pestañas
•“OLAPLEX”
717.208.3239
mzbeauty@gmail.com
Horario:
Martes a Jueves - 9:00 am - 6:00 pm
Viernes - 8:00 am - 7:00 pm
Sabado - 7:00 am - 5:00 pm
mzbeautystudioandgallery.com
56 N Prince St Lancaster PA 17603
todo
Abril, 2016
LANCASTER
Belleza
TM
By Appointment
LANCASTER
SE VENDE
484.363.9786
605 N Plum Street, Lancaster PA
717.381-6412
todolancaster@gmail.com
todolancastermagazine@gmail.com
www.todolancaster.com
“Nos
preocupamos por la salud de tu Cabello”
Servicios para toda textura de Cabello
•Tratamiento de Keratina “Profesional” •Alisado, derisado y texturisado
•Color - Correccion de color -Efectos de color •HL - Tecnica Balayage - Lowlights highlights •Extenciones de Cabello •Diseños de cejas •Maquillaje
Consejo de Salud para tu Cabello
“Si vas a dejar el cabello mojado procura no dejar productos estilizantes que contengan alcohol,
utiliza productos que hidraten tu cabello”
717.509.7766
AHORA DISPONIBLE BRAZILIAN BLOWOUT TREATMENT
571 N. QUEEN ST. LANCASTER, PA 17603
Appointments and walk-ins welcome!
21
22
todo
LANCASTER
Abril, 2016
Automovilismo
Euskadi cuenta con su propio coche autónomo
Ya estamos acostumbrados a oír hablar casi a diario
de las novedades en el área
automovilística de los coches
autónomos. Sin embargo,
todas esas noticias son de
coches que son creados fuera
de nuestras fronteras, incluso
fuera de nuestro continente.
Ese tipo de vehículos suele
ser creado en Estados Unidos,
donde también son probados.
Si tú también te estabas preguntando por qué razón ocurre
eso, y cuál es el motivo por el
que en nuestro país parece que
no se está avanzando nada en
este ámbito, ya podemos decir
que aquí también nos estamos
involucrando cada vez más, lo
que ha hecho que en Euskadi
ya hayan creado su propio
vehículo sin conductor. Ahora
te hablaremos un poco más al
respecto.
El centro de investigación
TECNALIA se ha encargado
de presentar su prototipo de
vehículo sin conductor en
TRANSFIERE, que es el Foro
Europeo para la Ciencia,
Tecnología e Innovación y que
ha sido celebrado los días 10 y
11 de febrero en la ciudad de
Málaga.
Dicho vehículo ha sido
dotado de inteligencia, además
de poseer comunicaciones
avanzadas y un sistema de
posicionamiento guiado con
una alta precisión. La solución
ha sido presentada instalándose en un coche eléctrico
de reducido tamaño que solo
tiene capacidad para una
persona, aunque sea posible
usar la tecnología en vehículos
con características similares,
ya sea para el transporte de
personas, o para transportar
mercancías o incluso como
seguridad, entre otras cosas.
El prototipo que se ha
presentado en el foro se ha
orientado hacia una posible
solución de transporte de personal en áreas abiertas a otras
clases de vehículos en donde
una flota de automóviles funciona bajo la demanda de los
usuarios realizando recorridos
en un entorno concreto como
podrían ser por ejemplo, los
parques empresariales, las
zonas portuarias o las instalaciones industriales; también es
posible adaptarlo al transporte
de mercancías, al mantenimiento o a la seguridad.◙
Los coches autónomos de Ford se convertirán en salas de cine
Cada día avanza más el mundo de los coches autónomos, pues los
fabricantes no paran de investigar sobre nuevas tecnologías. Sin ir más
lejos, el día 1, Ford registró una patente que llama mucho la atención.
Se trata de “Autonomous Vehicle Entertaiment System” (sistema de entretenimiento para el vehículo autónomo), o lo que es lo mismo, de convertir en una sala de cine el vehículo.
Ahora, seguro que te estarás preguntando cómo puede ser eso posible. Desde el techo, saldrá una pantalla de grandes dimensiones que
ocupará toda la parte delantera del automóvil, lo que hará que tape
completamente el parabrisas. Por otro lado, encontraremos un proyector que descenderá del techo para situarse entre los asientos y proyectar
las películas en la gran pantalla que hemos descrito. Como es evidente,
esta herramienta solo podría utilizarse mientras que el vehículo circule
en modo autónomo, ya que el conductor no podrá utilizar el volante.
Si el piloto quisiese tomar el control del vehículo, podría hacerlo en
cualquier momento, y la pantalla se recogería nuevamente, volviendo
también el proyector al lugar que le corresponde (en el techo). Los otros
pasajeros que viajen en el vehículo, podrán continuar viendo la película
en la pantalla táctil que está ubicada en la consola central, o en la otra,
más pequeña, que se encuentra en una parte del espejo retrovisor. Lo
que se desconoce aún es cómo se despliegan y ocultan los asientos del-
anteros en el momento en que la pantalla de cine baja.
Ford ha afirmado debido a la gran incertidumbre que ha creado esta
idea que “las solicitudes de patente se destinan a la protección de las
nuevas ideas, pero no indican necesariamente nuevos planes de negocio
o producto”. Volvo también ha presentado otro tipo de propuestas, pero
no llegan a alcanzar la patente del fabricante americano.◙
todo
Abril, 2016
LANCASTER
Automovilismo
23
Localizador de vehículos
en medio del caos
Los dispositivos GPS son equipos muy utilizados hoy en día. Pueden usarse como localizador de vehículos, de personas, de mascotas o de cualquier bien material que tengamos. Estos dispositivos disponen de alta tecnología y ofrecen soluciones prácticas a
cualquier necesidad que nos pueda surgir.
Si vamos a usar un equipo GPS como localizador de vehículos,
hemos de tener en cuenta que, por norma general debe de ser
gestionado por instaladores electricistas en Madrid y que además,
será necesario hacer una instalación en nuestro coche. Estos equipos son muy útiles para localización puntual y para seguimiento
FAMILYAUTO
SALE & REPAIR
GREAT SERVICES, LOW COST!
Laura Campos - Owner
717.392.5167
PA STATE INSPECTION & EMISSIONS
Se habla Español
2282 Old Philadelphia Pike
Lancaster, PA 17602
de rutas en intervalos de tiempo determinados. Con estos dispositivos, se pueden acotar las zonas en las que se permite moverse
y que emita un aviso en caso de salir de la zona permitida. Esto
último es muy útil en caso de localización de mascotas o personas
con algún tipo de problema que vayan caminando o a bordo de
un vehículo. Además, el equipo permite al usuario hacer llamadas
y dar avisos a números predeterminados, lo que puede resultar
interesante en caso de que una persona se sienta perdida o desorientada. Con la mayoría de estos dispositivos es posible hacer una
monitorización mediante escucha, por lo que podemos saber si la
persona se encuentra en peligro y tranquilizarla.
Si orientamos este tipo de dispositivos para su uso como localizador de vehículos, vemos que sus principales utilidades son para
vehículos de alquiler, gestión de flotas de coches y seguimiento de
acciones criminales. Para esto último tendremos que informar a
las autoridades y serán ellas las que lo gestionen de forma directa.
De igual modo, muchos de estos equipos disponen de un modo
denominado “defensa”, que detecta posibles golpes o vibraciones
en el vehículo estando parado, lo que nos puede resultar eficaz en
caso de que traten de
forzar nuestro coche,
ya que emitirá un aviso para que estemos
alerta.
Con estos dispositivos, como añadido,
tenemos la posibilidad
de hacer una conexión
con nuestro smartphone o tablet de forma que es posible realizar un seguimiento
de una ruta o excursión
que hagamos.
Como estamos viendo, las posibilidades de usar un dispositivo
GPS son infinitas y muy interesantes de aprovechar como localizador de vehículos y personas.◙
24
todo
LANCASTER
Abril, 2016
Automovilismo
GRAN VENTA NAVIDEÑ
Pronto veremos el coche
Free Mount, Balance,
autónomo de Google
valve stems
circulando por Londres Free Aligment W/Purchase
Hasta el momento, Estados Unidos ha sido el lugar de ensayo por
excelencia de los coches autónomos. Distintos fabricantes como son
por ejemplo, Audi, General Motors o Google han podido aprovechar,
quizás la permisividad de las autoridades americanas o quizás solo el
apoyo de sus autoridades, para echar a rodar sus coches sin conductor y hacerles los máximos kilómetros posibles. El coche de Google,
por ejemplo, ya conoce de memoria las carreteras de los estados de
California, Texas o Washington.
Sin embargo, esta exclusividad a la hora de realizar sus pruebas
parece que va a cambiar un poco, sobre todo gracias a la colaboración con el Gobierno británico. Y es que en el Reino Unido están
apostando ciegamente por esta industria automovilística y creen
que en el año 2025 va a mover alrededor de 900.000 millones de
libras al año. Por este motivo, Gran Bretaña ha autorizado los primeros ensayos en la vía pública con vehículos sin conductor, habiendo
realizado una inversión de 25,7 millones de euros.
Las pruebas van a tener lugar por las calles de Londres, más
concretamente en la gran plaza situada frente al 02 Arena, que es el
enorme coliseo de conciertos que hay en la ciudad londinense. También se realizarán estas pruebas en Bristol, Coventry y Milton Keynes,
que es una ciudad futurista que se creó en el norte de Londres en los
años 70.
Segú ha declarado Clarie Perry, quien es la Secretaria de Transporte del Gobierno, “Estamos en una etapa muy temprana aún, pero
es un paso muy importante para poder situarnos en la punta de flecha de esta nueva tecnología. Los coches sin conductor son el futuro,
por lo que queremos que Gran Bretaña se encuentre al frente de
un desarrollo tecnológico con tanto atractivo”. Isabel Dedring, que
es otra de las representantes del transporte en Londres, declaró que
los vehículos autónomos van a encontrarse en las grandes ciudades
dentro de pocos años, por lo que es mejor que se prueben lo antes
posible.◙
of four
New Tires
19
$
99
Oil Filter
5 gts
717.945.7033