Download where the international community should intervene, a new

INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION
la voz mundial de la profesión legal
COMUNICADO DE PRENSA
[Para publicación inmediata: Jueves 25 de febrero de 2016]
Con el apoyo de la IBA, los abogados de Cuba
se preparan para la nueva era comercial
La International Bar Association (IBA) anunció hoy el lanzamiento de un programa de capacitación
personalizado cuyo objetivo es preparar a abogados de Cuba para una nueva era en el ejercicio
profesional. El programa, elaborado en colaboración con la Organización Nacional de Bufetes
Colectivos (ONBC) de Cuba, abordará la urgente necesidad de reducir la brecha de conocimientos de
los abogados cubanos que no están familiarizados con la negocicación de contratos comerciales y
transacciones internacionales. El programa cubrirá cuatro áreas básicas en transacciones
internacioales: ventas internacionales, fusiones y adquisiciones corporativas, propiedad intelectual y
arbitraje. Comenzará el 25 de febrero de 2016 y concluirá en noviembre de 2016. Aquellos abogados
participantes que completen con éxito el programa y aprueben el examen final recibirán un diploma
de la IBA.
Fernando Peláez Pier, expresidente de la IBA y uno de los primeros en recomedar y apoyar la
colaboración con los profesionales del derecho de Cuba, comentó: ‘Cuba tiene una profesión legal
sumamente activa y una excelente formación profesional, sin embargo, tiene una experiencia escasa
o nula en lo que a transacciones internacionales se refiere. Debido a la economía tradicionalmente
cerrada del país y a la prohibición de la práctica privada, la mayoría de los abogados de Cuba se han
limitado a trabajar exclusivamente en transacciones nacionales para los organismos estatales.
Durante las últimas cinco décadas, los abogados se han dedicado más que nada al derecho civil, el
derecho penal y litigio, y solo un pequeño grupo ha tenido la oportunidad de participar en
transacciones internacionales o de representar los intereses de empresas extranjeras en Cuba. El
programa de capacitación de la IBA cambiará este paradigma’.
4th Floor, 10 St Bride Street, London EC4A 4AD, United Kingdom Tel: +44 (0)20 7842 0090 Fax: +44 (0)20 7842 0091
www.ibanet.org
Aunque el lanzamiento del programa de capacitación se produce en medio de un reciente deshielo
de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba, las bases para esta iniciativa se sentaron hace
varios años, específicamente cuando el actual presidente de Cuba, Raúl Castro, comenzó a introducir
reformas económicas.
Mark Ellis, director ejecutivo de la IBA, comentó: ‘La capacitación de los abogados para que
participen en transacciones comerciales internacionales es aún más urgente ahora desde la
normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba. Existe el deseo entre los abogados
de Cuba y la IBA de trabajar conjuntamente en este innovador programa de capacitación’. A lo cual
agregó: ‘Cuando Raúl Castro introdujo ciertos cambios en la economía cubana, fue entonces que la
IBA propuso restablecer el contacto con los órganos competentes que supervisan la profesión legal en
Cuba y explorar la posibilidad de contribuir al desarrollo y la formación de los abogados en las esferas
comerciales del derecho’.
El programa se llevará a cabo en el centro de capacitación de residentes de la ONBC en La Habana y
contará con la presencia de 40 abogados de bufetes de toda la isla. La composición del programa
personalizado, creado en consulta con la ONBC, recurrió a un programa LLM (Maestría en Derecho)
de educación a distancia de la IBA y cuenta con el apoyo del Consorcio Internacional de Asistencia
Legal (ILAC).
Según Ariel Mantecón Ramos, presidente de la ONBC: ‘La capacitación de la IBA les resultará muy útil
a nuestros abogados para ejercer la profesión en una nueva era para la economía de Cuba. En la
actualidad, nuestro país está presenciando una reforma de su modelo económico, impulsada por una
hoja de ruta acordada. Esta resolución tendrá un fuerte impacto en la inversión extranjera y en
nuestra relación con cuestiones ajenas a la economía, pero este proceso deberá estar acompañado
por el derecho y la profesión legal’. Y agregó: ‘El impacto de este curso se verá en su capacidad de
preparar a nuestros abogados para hacer frente a esta nueva realidad jurídica al exponerlos a temas
en los que hasta ahora solo han podido adquirir pericia parcial. Será una experiencia muy positiva
para ellos’.
Impresionado por el compromiso que ha mostrado la ONBC con el programa, el Dr. Ellis comentó: ‘El
hecho de que la ONBC estipule que el programa incluya un elemento de evaluación al concluir,
demuestra una comprensión cabal y completa de la importantísima función que desempeñará la
profesión legal en la transformación que se está produciendo en Cuba’.
FIN
Notas al editor
(1) La ONBC fue fundada en 1965 y en la actualidad supervisa la práctica de 187 bufetes en Cuba.
4th Floor, 10 St Bride Street, London EC4A 4AD, United Kingdom Tel: +44 (0)20 7842 0090 Fax: +44 (0)20 7842 0091
www.ibanet.org
(2) Fundada en 1947, la International Bar Association (IBA) es la organización mundial líder que
reúne a profesionales del derecho internacional, asociaciones de abogados y sociedades de
derecho. A través de sus miembros de todas partes del mundo, entre ellos, abogados
independientes, estudios jurídicos, asociaciones de abogados y sociedades de derecho, la IBA
influye sobre la evolución de la reforma del derecho internacional y determina el futuro de la
profesión legal en todo el mundo.
Las oficinas administrativas de la IBA se encuentran en Londres. Tiene oficinas regionales en
São Paulo, Brasil, Seúl, Corea del Sur, y Washington, DC, Estados Unidos, y una oficina en La
Haya, Países Bajos, que se encarga de administrar el Programa del Tribunal Penal
Internacional y Derecho Penal Internacional (TPI y DPI) de la International Bar Association.
El International Bar Association’s Human Rights Institute [Instituto de Derechos Humanos de
la Asociación Internacional de Abogados o IBAHRI] trabaja para promover, proteger y hacer
cumplir los derechos humanos conforme a un estado de derecho justo y para preservar la
independencia del poder judicial y la profesión legal en todo el mundo.
Para obtener más información comuníquese con:
Romana St. Matthew - Daniel
Press Office
International Bar Association
4th Floor, 10 St Bride Street,
London EC4A 4AD
Teléfono celular: +44 (0)7940 731 915
Teléfono fijo: +44 (0)20 7842 0094
Oficina central: +44 (0)20 7842 0090
Fax: +44 (0)20 7842 0091
Correo electrónico: romana.daniel@int-bar.org
Correo electrónico: IBApressoffice@int-bar.org
Sitio en Internet: www.ibanet.org
Enlace de la página web de la IBA para este artículo:
Enlace corto: tinyurl.com/jjsh68k
Enlace completo: www.ibanet.org/Document/Default.aspx?DocumentUid=2451b530-f768-4a5e-a3a4-1a4ca580b313
En inglés
Enlace corto: tinyurl.com/hfqo3ww
Enlace completo: www.ibanet.org/Article/Detail.aspx?ArticleUid=510bb681-4102-4ea6-82e6-909c89fca9ff
4th Floor, 10 St Bride Street, London EC4A 4AD, United Kingdom Tel: +44 (0)20 7842 0090 Fax: +44 (0)20 7842 0091
www.ibanet.org