Download Jimmy Smits—La Vida Real

Jimmy Smits — La Vida Real
El actor galardonado con el premio Emmy® Jimmy Smits, habla sobre la importancia de realizarse
exámenes de detección del cáncer colorrectal. En este anuncio de servicio público, el señor Smits exhorta
a los televidentes a que se realicen un examen de detección del cáncer colorrectal diciendo que él ha sido
examinado y que estos exámenes pueden salvar su vida.
La Vida Real (:30)
Jimmy Smits: El cine nos entretiene, pero esto no es la vida real.
Lo que sí es real es que el cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer entre
hombres y mujeres. Los pólipos que lo causan pueden detectarse y eliminarse antes
de que se conviertan en cáncer. Pero tú lo puedes prevenir.
Hágase un examen para detectar el cáncer colorrectal. Yo lo hice. Podría salvar su vida.
Anunciador: Si usted es mayor de cincuenta años, hágase el examen de detección.
La Vida Real (:20)
Jimmy Smits: El cine nos entretiene, pero esto no es la vida real.
Lo que sí es real es que el cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer.
Pero tú lo puedes prevenir.
Hágase un examen para detectar el cáncer colorrectal. Yo lo hice.
Anunciador: Si usted es mayor de cincuenta años, hágase el examen de detección.
Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los EE.UU.
Centros para el Control y
la Prevención de Enfermedades
www.cdc.gov/spanish/cancer/colorectal/sfl
No Hay Excusas
En este anuncio de servicio público, varias personas expresan ideas equivocadas sobre las pruebas de
detección del cáncer colorrectal. Sus creencias son yuxtapuestas con un narrador fuera de escena que
provee los hechos reales sobre los síntomas, la edad en la que debe comenzar a hacerse las pruebas,
el rol del historial familiar, y las diferentes pruebas de detección. Finalmente, un hombre que se hizo la
prueba habla sobre cómo el hacerse la prueba de detección ayuda a prevenir el cáncer colorrectal.
No Hay Excusas (:60)
Mujer 1: ¿Pero por qué debo hacerme un examen
de detección para el cáncer colorrectal?
No tengo síntomas.
Narrador:El cáncer colorrectal es la segunda causa
principal de muerte por cáncer y no siempre causa
síntomas, especialmente en su etapa temprana.
Hombre 1:Pero solo tengo 53 años. Yo soy muy joven.
Narrador:Se recomiendan exámenes de detección para
hombres y mujeres comenzando a los 50 años.
Hombre 2:¡Pero nadie en mi familia ha tenido cáncer
colorrectal!
Narrador:La mayoría de los casos ocurren en personas
sin historial familiar.
Mujer 2:Pero el examen de detección…
Narrador:Hay varios tipos de exámenes… Hable con su
médico acerca de cuál es el mejor para usted.
Hombre 3:Me hice un examen de detección…
Descubrieron pólipos pero los eliminaron
antes de que se convirtieran en cáncer.
Narrador:No hay excusas… ¡Éste es un cáncer que se
puede prevenir! Hable con su médico y hágase
un examen de detección. Los exámenes de
detección salvan vidas.
Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los EE.UU.
Centros para el Control y
la Prevención de Enfermedades
www.cdc.gov/spanish/cancer/colorectal/sfl
No Hay Excusas
No Hay Excusas (:30)
Mujer 1:¿Pero por qué debo hacerme un examen de detección para el cáncer colorrectal?
No tengo síntomas.
Narrador:El cáncer colorrectal no siempre causa síntomas.
Hombre 1:Pero solo tengo 53 años.
Narrador:Se recomiendan exámenes de detección comenzando a los 50 años.
Mujer 2:Pero el examen de detección…
Narrador:Hay varios tipos de exámenes… Hable con su médico.
Hombre 2:Me hice un examen de detección… Descubrieron pólipos pero los eliminaron
antes de que se convirtieran en cáncer.
Narrador:No hay excusas… Los exámenes de detección salvan vidas.
Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los EE.UU.
Centros para el Control y
la Prevención de Enfermedades
www.cdc.gov/spanish/cancer/colorectal/sfl