Download Cancer Clinical Research Core Newsletter

 COMMUNITY OUTREACH ...…......1
CCRC NEWS .… ..……..…….. 2
 M YTHS
AND
FACTS …...………3
 CANCER AWARENESS ...……...…4
Cancer Clinical Research Core
Newsletter
CCRC VOLUME 4 - ISSUE 1 - JAN — MAR 2015
Community Outreach/ Actividades en La Comunidad
Power of Pink
El Poder del Color Rosa
The Cancer Clinical Research Core (CCRC) participated in
the “Power of Pink “ event. This is an annual event to benefit
El Paso breast cancer survivors. As part of this program,
breast cancer survivors
are photographed in a
glamour-like photo shoot
and their pictures are displayed at various locations
throughout the El Paso
area during the month of
October, which is Breast
Cancer Awareness Month.
This project raises funds
in support of breast cancer survivors and support
groups. The CCRC staff participated by providing educational
booklets on breast cancer treatment and on cancer clinical
trials.
El Poder del Color Rosa es un evento anual que beneficia sobrevivientes de cáncer de seno de El Paso. Como parte del programa, las sobrevivientes son fotografiadas y sus fotografías se
exhiben en varias
localidades de El
Paso durante el mes
de Octubre, que es
el mes de concientización sobre el cáncer de seno. Este
proyecto
recauda
fondos para proveer
apoyo a sobrevivientes de cáncer de
seno y a grupos de apoyo mutuo. El personal del Cancer Clinical
Research Core participó proveyendo folletos educativos sobre el
tratamiento del cáncer de seno y ensayos clínicos disponibles.
Community Outreach Activities/Actividades en la Comunidad
Hadassah Breast Cancer Awareness
The El Paso Chapter of Hadassah is one of the largest nonprofit volunteer women’s organizations in
the world. Hadassah promotes health
awareness through both significant medical research and health programs. In November, Zeina Nahleh, M.D., Professor at
the Texas Tech University Health Sciences Center El Paso’s Department of Internal Medicine, was invited to present at the
El Paso Chapter of Hadassah breast cancer awareness event. She discussed local
education and health awareness and how
to promote breast cancer screening , prevention, and research.
Hadassah Participa en la Concientización
Sobre el Cáncer de Seno
Hadassah es una de las organizaciones no lucrativas más grandes en el mundo que es compuesta por
mujeres voluntarias. Hadassah promueve
la concientización en el área de la salud a
través de programas de salud. En el mes
de Noviembre, la Dra. Zeina Nahleh, Profesora en el Departamento de Medicina Interna de Texas Tech University Health Sciences Center at El Paso, tuvo la oportunidad
de apoyar al grupo de Hadassah en El Paso ofreciendo una presentación sobre la
concientización, detección y la prevención
del cáncer de seno.
Community Cancer Health Assessment
Evaluación Sobre Cáncer en la Comunidad
The Rio Grande Cancer Foundation held its Advisory Committee Meeting on January 20, 2015 to discuss the 2014-2015
Community Cancer Health Assessment. A representative
from the Cancer Clinical Research Core was present to provide feedback and support of this important assessment in the
area of cancer care and prevention.
El Rio Grande Cancer Foundation llevo a cabo una junta con la
Comisión de Asesoramiento para evaluar los recursos y las necesidades que existen en la comunidad en el área del tratamiento y la prevención del cáncer. Un representante del Cancer Clinical Research Core estuvo presente para proveer apoyo en
esta evaluación de gran importancia.
CCRC
440 Raynolds St., El Paso, TX 79905
915-215-4810
ccrc@ttuhsc.edu
http://www.ttuhsc.edu/ccrc
CCRC News
Noticias del CCRC
3rd Annual “Fighting Cancer with Knowledge
and Research ” Symposium



Tercera Conferencia Anual “Luchando Contra
el Cáncer con Conocimiento e Investigación
On October 3rd, 2014, the CCRC held the 3rd Annual

“Fighting Cancer with Research and Knowledge” Symposium. The event began with a Continuing Medical
Education lecture for health professionals that was provided by Dr. Zeina Nahleh. The title of her presentation
was, “Major Advances in Breast Cancer Research and Implications on
Patients’ Outcomes.”
Navkiran Shokar, M.D., Professor at
the Department of Family Medicine,
presented to patients and the public
on three different cancer screening
programs that the Department of
Family and Community Medicine is
providing with funding from the Cancer Prevention and Research Institute
of Texas (CPRIT). The screening
programs include ACCION, a colon
cancer screening program, De Casa
en Casa, a cervical cancer screening program, and
BEST, a Breast Cancer Screening Program. For more
information on any of these, please contact the Department of Family Medicine at the Texas Tech University Health Sciences Center El Paso at 215-5621
or at 215-5588.
Brad Bryan, Ph.D., Assistant Professor at the Department of Biomedical Sciences, presented to the public on
the development and evolution of cancer
treatment over the years and the importance of cancer research. He discussed possible risk factors that are
linked to the development of cancer. Dr.
Bryan shared with the audience the types
of cancer research that he and his research team are currently conducting at
the Texas Tech University Health Sciences Center El Paso.
Attendees commented that the presentations were “very informative”, “easy to
understand” and [well] “organized”.
New Clinical Research Coordinator
Danielle Liss is a clinical research coordinator
who recently joined the Cancer Clinical Research Core. She holds a Bachelor of Science in Biology from Arizona State University
and her previous research experience includes working under a National Institute of
Health (NIH) grant in Phoenix, Arizona.
CCRC 440 Raynolds St., El Paso, TX 79905
El 3 de Octubre del 2014 el Centro de Investigaciones
Clínicas en Cáncer de Texas Tech University Health
Sciences Center at El Paso llevo a cabo la Tercera Conferencia Anual “Luchando Contra el Cáncer con Conocimiento e Investigación.” El evento comenzó con una
presentación por la Dra. Zeina Nahleh para profesionales de la salud,
titulada “Grandes Avances en las
Investigaciones de Cáncer de Seno
y lo que implican en cuestión de resultados para el paciente.”
 La Dra. Navkiran Shokar, profesora en el Departamento de Medicina Familiar, presento información
sobre tres programas de detección
que el Departamento de Medicina
Familiar esta ofreciendo con el apoyo financiero del Cancer Prevention
and Research Institute of Texas
(CPRIT). Los programas de detección incluyen: ACCION, un programa de detección de cáncer de colon,
De Casa en Casa, un programa de detección del cáncer
de cuello uterino y BEST, un programa para la detección del cáncer de seno . Para más información sobre
cualquiera de estos, comuníquese con el Departamento de Medicina Familiar de Texas Tech University Health Sciences Center al 215-5621 o al 215-5588.
 El Dr. Brad Bryan, Profesor en el Departamento de Ciencias Biomédicas, ofreció
una presentación sobre el desarrollo y la
evolución de tratamientos para el cáncer a
través de los años y sobre la importancia de
las investigaciones en cáncer. Hablo sobre
posibles factores de riesgo que podrían estar ligados al desarrollo del cáncer. El Dr.
Bryan compartió con el publico los diferentes
tipos de investigaciones en cáncer que el y
su equipo están llevando a cabo actualmente en Texas Tech University Health Sciences
Ceter at El Paso.
Los asistentes comentaron que las presentaciones
[fueron] “muy informativas”, “fácil de entender” y
que [hubo buena] “organización”.
Nueva Coordinadora
Danielle Liss es una nueva coordinadora de ensayos cínicos
en el Cancer Clinical Research Core. Ella tiene una licenciatura en Biología de Arizona State University y ha trabajado con
ensayos clínicos en Phoenix, Arizona.
915-215-4810
ccrc@ttuhsc.edu
http://www.ttuhsc.edu/ccrc
2
Cancer Myths and Facts– Clinical Trials
Mitos y Realidades Sobre el Cáncer –Ensayos Clínicos
by Dr. Zeina Nahleh
 Myth 1: Cancer clinical trials are for people
who
 Mito 1: Los ensayos clínicos para cáncer son
para personas que no tienen más opciones.
have no other options.
Fact: Trials are often another option offering a treatment
plan that may better address the patient’s needs and improve their quality of life.
Realidad: Los ensayos clínicos son otra opción
que ofrecen un plan de tratamiento que puede mejor
abordar las necesidades del paciente y mejorar su calidad de vida.
 Myth 2: I will receive a less effective treatment.
 Mito 2: Recibiré un tratamiento menos eficaz.
Fact: Clinical trials are often an option for a different and
possibly better or more effective treatment.
Realidad: Los ensayos clínicos, seguido son una opción
para un plan de tratamiento diferente y
posiblemente uno mejor o más efectivo.
 Myth 3: I will be a human guinea pig.
 Mito 3: Seré utilizado como conejillo de indias
(animal de experimento).
Fact: Before patients can participate, Institutional Review Boards (IRB), comprised of local physicians, nurses, ethics and legal experts, and community leaders,
must approve all clinical trials and consent documents.
These boards have the responsibility to assure that there
are not unreasonable risks, compared to the benefits, for
human subjects. Most clinical trials testing new drug
treatments have already been tested in labs, in animals
and humans.
Realidad: Antes de que los pacientes puedan participar
en un ensayo clínico, la junta de Inspección Institucional
(IRB, por sus siglas en Ingles) formada por doctores locales, enfermeras, expertos en ética y aspectos legales,
y líderes de la comunidad deben aprobar todos los ensayos clínicos y los documentos de consentimiento informado antes de utilizarlos con la gente que participarán
en ellos. Estas juntas tienen la responsabilidad de asegurase de que no hayan riesgos irrazonables, comparados con los beneficios para los sujetos humanos. La mayoría de ensayos clínicos que utilizan medicamentos
nuevos ya han sido probados con animales en laboratorios y/o humanos.
 Mito 4: Todos los ensayos clínicos incluyen un
 Myth 4: Trials always include a placebo or
placebo o pastillas de azúcar.
“sugar” pill.
Fact: Placebos are used only when there is no standard
of care treatment already available. Placebos are never
used in the place of standard treatment. Any clinical trial
involving a test group that will receive no treatment must
inform participants in advance that the trial has a placebo arm.
Realidad: Los placebos son utilizados solo cuando no
hay un tratamiento establecido (estándar). Los placebos
nunca son utilizados en lugar del tratamiento estándar
que ya está establecido. Cualquier estudio clínico que
tenga un grupo de ensayo que no recibirá tratamiento
debe informar a los participantes por anticipado que el
estudio clínico incluye el uso de placebo.
For more information, visit the National Cancer Institute's education page about
cancer clinical trials at: http://
www.cancer.gov/clinicaltrials/
Para mas información, visite la pagina de educación
sobre ensayos clínicos del Instituto Nacional de Cancer http://www.cancer.gov/clinicaltrials/
And our site:
http://elpaso.ttuhsc.edu/
fostersom/internal/
patient_information.aspx
CCRC 440 Raynolds St., El Paso, TX 79905
Y también visite nuestra pagina:
http://elpaso.ttuhsc.edu/fostersom/internal/
patient_information.aspx
915-215-4810
ccrc@ttuhsc.edu
http://www.ttuhsc.edu/ccrc
3
January is Cervical Cancer Awareness Month
Enero es el Mes de Concientizacion sobre el Cáncer de Cuello Uterino
by Dr. Sumit Gaur
January is Cervical Cancer Awareness Month. Virtually
all cervical cancers are a result of infections by human
papilloma viruses (HPV). HPV infections are the most
common sexually transmitted infections in the United
States. There are two types of HPV infections:
1. Low risk, which do not cause cancer, but can cause
genital warts.
Enero es el mes de concientización sobre el cáncer de
cuello uterino. Casi todos los canceres de cuello uterino
son el resultado de infecciones con el virus del papiloma
humano (VPH o HPV, por sus siglas en inglés). Las infecciones del VPH son las infecciones transmitidas sexualmente mas comunes que existen en los Estados Unidos. Hay dos tipos de infecciones del VPH:
2. High risk, which in some cases can cause cancer. In 1. El de bajo riesgo, que no causa cáncer, pero puede
addition to cervical cancer, they also cause vaginal,
causar verrugas genitales.
vulvar, anal and oropharyngeal cancers. Type 16 and
type 18 are the most common types of high risk HPV. 2. El de alto riesgo, que en algunos casos puede causar
cáncer. Además de cáncer de cuello uterino, puede
causar cáncer vaginal, cáncer anal y oral. El VPH 16
y el VPH 18 son los tipos más comunes de VPH de
alto riesgo.
¿Como se puede prevenir el Cáncer de
Cuello Uterino?

La manera mas segura de prevenir la infección del
VPH es evitar el contacto de piel a piel con una persona infectada con el VPH.

Sin embargo, debido a que muchos pacientes no presentan síntomas, típicamente no se puede saber
quien ha sido infectado por el virus.

La Administración de Alimentos y Drogas (Food and
Drug Administration) ha aprobado dos vacunas, Gardasil © y Cervarix© para la prevención de infecciones de VPH. Las dos vacunas son altamente efectivas en la prevención del VPH 16 y el VPH 18 que se
consideran de alto riesgo.
How Can Cervical Cancer be Prevented?






The most reliable way to prevent HPV infection is to
avoid skin to skin contact with a person infected with

HPV.
However, as most patients are asymptomatic, it is
usually not readily apparent who is infected with the
virus.
The Food and Drug Administration (FDA) has ap
proved two vaccines, Gardasil © and Cervarix©, for
the prevention of HPV infections.

Both of these are highly effective in preventing infection with high risk type 16 and 18 HPV. The American Cancer Society recommends routine vaccination
of all girls between 11-12 years of age.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
For more information, talk to your physician and visit
La Sociedad Americana Contra el Cáncer (American
Cancer Society) recomienda la vacunación rutinaria
de todas las niñas de 11 a 12 años de edad.
Una onza de prevención vale una libra de cura.
Para mas información, hable con su medico y visite
www.cancer.org.
www.cancer.org.
CCRC 440 Raynolds St., El Paso, TX 79905
915-215-4810
ccrc@ttuhsc.edu
http://www.ttuhsc.edu/ccrc
4