Download Your guide to having the HPV vaccination.

Preguntas frecuentes sobre la vacunación
del VPH
He oído que el brazo molesta y está hinchado
durante mucho tiempo después de la
vacunación. ¿Es verdad?
La molestia y la hinchazón que se pueden producir
pueden durar de unas horas a un par de días.
No acudí a la vacuna, ¿me la puedo poner aún?
Sí. Si no acudiste a alguna de las dosis de la vacuna, por
cualquier razón, debes hablar con la enfermera o con
el médico para que te den otra cita. Es mejor que te la
pongas lo más cerca posible de la cita original. Lo más
importante es que recibas las tres dosis: nunca es
demasiado tarde para ponerse al día.
Ahora que me he puesto las tres
inyecciones, ¿necesitaré hacerme
citologías (tests)?
Sí. Todas las mujeres deben hacerse citologías
(revisiones cervicales) en cuanto tienen suficiente
edad (en Inglaterra, a partir de los 25 años). La
vacuna protege del 70% de los tipos de
papilomavirus humano que causan cáncer cervical,
así que tienes que revisarte para tratar de detectar
anomalías cervicales causadas por otros tipos de
VPH que podrían conducir al cáncer.
¿Las chicas que ya han mantenido
relaciones sexuales deben preocuparse de
vacunarse?
Definitivamente. Si ya has tenido relaciones y
estás en el grupo de edad pertinente, aún debes
vacunarte.
¿No acudiste a tu cita?
Habla con tu enfermera para pedir otra.
Es importante que te pongas las tres
dosis para tener la mejor protección.
No olvides que las citologías
(revisiones cervicales) seguirán
siendo esenciales tengas puesta o
no la vacuna del VPH.
Spanish
Pto la vcna d
vph no prob t
veo 6pm xx
Más información
Visita www.nhs.uk/hpv donde puedes
descargar un formulario de preguntas y
respuestas que da información más
detallada sobre los temas tratados en este
folleto.
Para obtener más información sobre la
revisión cervical, visita:
www.cancerscreening.nhs.uk
También puedes llamar a la línea de ayuda
sobre VPH: 0845 602 3303.*
Arma contra el cáncer
cervical (de cuello de
útero)
*La línea está disponible en Inglaterra y Gales. El coste de las
llamadas es de 5 peniques por minuto desde una línea fija
de BT. Las llamadas desde móviles y otras redes pueden
costar más. Te podrían cobrar un coste mínimo por cada
llamada.
i nmunización
el modo más seguro de proteger tu salud
Arma contra el
cáncer cervical (de
cuello de útero)
Tu
guía para la
vacunación del VPH
Venciendo el cáncer cervical
Qué es el cáncer cervical
El cáncer cervical se desarrolla en la cérvix (la
entrada de la matriz – ver diagrama más abajo).
Está causado por un virus llamado
papilomavirus humano o VPH.
El cáncer cervical puede ser muy serio. Tras el
de mama, es el cáncer femenino más común
del mundo. En el RU, se diagnostican unos
3.000 casos cada año y alrededor de 1.000
mujeres mueren de él.
Para obtener más información,
visita www.nhs.uk/hpv
El VPH y cómo se extiende
Trompa de Falopio
Ovario
Útero (matriz)
Cérvix
Vagina
El papilomavirus humano es muy
corriente y puede contraerse a través
de contacto sexual íntimo con otra
persona que ya lo tenga. Como es tan
corriente, la mayoría de la gente se
infectará en algún momento de su vida.
A la mayoría de las mujeres el virus no
les causa cáncer cervical. Pero es
importante vacunarse, porque no
sabemos quién corre peligro.
La vacuna del VPH (cáncer cervical)
Hay muchos tipos de papilomavirus
humano. La vacuna del VPH protege
de los dos tipos que causan la
mayoría de casos (sobre el 70% de
cáncer cervical).
Ponerte la vacuna no te protegerá
de ninguna otra enfermedad de
transmisión sexual como la
clamidia y no te impedirá
quedarte embarazada.
Como la vacuna no protege de
ninguno de los demás tipos, seguirás
teniendo que hacerte citologías (tests
cervicales que detecten signos
incipientes de cambios en la cérvix)
cuando seas mayor.
Efectos secundarios
La mayoría de las chicas que se
hayan puesto la vacuna reducirán el
riesgo de contraer cáncer cervical
en un 70%.
Recibir la vacuna
Necesitarás tres inyecciones en unos seis
meses para obtener la mejor protección.
Es importante que recibas las tres dosis.
La enfermera te las pondrá en el brazo.
Tu colegio o la autoridad sanitaria
local se pondrá en contacto contigo
cuando sea el momento de la
vacunación.
Recuerda que se recomienda la vacuna
del VPH a todas las chicas en el octavo
curso escolar (de 12 a 13 años), y a
todas las nacidas el 1 de septiembre
de 1990 o en fechas posteriores,
gracias a un programa de
actualización.
Como con la mayoría de las inyecciones, los
efectos secundarios de la vacuna del VPH
son bastante leves. Son normales el escozor
y la irritación en el brazo, pero se pasan en un
par de días. Los efectos secundarios más
serios son extremadamente raros y las
enfermeras saben cómo tratarlos. La vacuna
cumple rigurosamente los estándares de
seguridad requeridos para poderse utilizar en
el RU y otros países de Europa.
Visita www.nhs.uk/hpv si deseas más
información sobre efectos
secundarios.
Ya se han puesto más de 700.000 dosis a
chicas en el RU.
Dar consentimiento Probablemente
quieras compartir con tus padres la
información sobre la vacuna y discutirlo con
ellos. Si te están ofreciendo la vacunación en el
colegio, te pueden dar un impreso de
consentimiento que tus padres/tutor deben
firmar dando permiso para que te vacunes.
El médico o la enfermera te explicarán la vacuna
del VPH cuando acudas a tu cita y podrán
contestar a las preguntas que puedas tener.