Document related concepts
no text concepts found
Transcript
S.A.Sistel E-08206 SABADELL MW4 Car push buttons Pulsadores de cabina MW4 FEATURES CARACTERISTICAS • • • • • • • • • • • • • 15 Short stroke push buttons with register light and Braille coded function indicator for use in car or in floor Vandalism resistant Pre-wired for till six keys Two selectable modes: Direct or floor number composition (Key pad) Easy mounting without tools and with no possibility of mistakes. Dual connector in “Daisy chain” simplify mounting Only 35 mm of mounting depth CAN line terminator and voltage control LED connector 3.5m Inter modules link cable Access code for each floor Two key formats: Square and Round Option output for magnetic and chip car reader • • • • • • • • • • • 6850.1100 Ver. 02/02 15 Pulsadores de recorrido corto, con luz de registro e indicación en Braille para cabina o rellano Anti vandálico Posibilidad de hasta seis llaves Selección de funcionamiento directo o composición de número (Teclado) Montaje simple, sin necesidad de herramientas y sin posibilidad de errores Doble conector en “Daisy chain” para simplificar cableado Profundidad de montaje de 35 mm Conector terminal de línea CAN y LED de tensión Cableado normalizado entre módulos de 3,5 m Código de acceso para cada planta Dos formatos de tecla: Cuadrado y redondo Opción de salida para lector de tarjetas magnéticas o chip DESCRIPTION DESCRIPCION The MW4N000Z family components have their application in the car or hall of advanced coordinated lifts installations. These components have been designed to attain the lowest effective cost with the profit given by CAN bus. Los componentes de la familia MW4N000Z tienen su aplicación en cabina o en rellano en instalaciones avanzadas de grupos de ascensores coordinados. Han sido diseñados para combinar las máximas prestaciones del CAN bus con un coste efectivo bajo. The MW4N000Z active basic modules have a selector switch in order to set whether we want it to perform for conventional lift pushbutton pad or for a telephonic keypad. In telephonic mode, call registers lights from each key, make an easy upper-nine numbers composition. El módulo activo básico MW4N000Z dispone de un selector de función para trabajar como botonera convencional o para composición de números de más de un carácter en forma de formato telefónico. En modo teclado las luces de registro de llamada facilitan la composición de los números, al quedar iluminada la composición realizada. Additional connectors giving the possibility to plug push buttons/register pilots of SOS, Fire fighters, Preferential service, etc. Dispone de conectores para hasta 3 pulsadores con luz de registro adicionales: SOS, Bomberos, Servicio Preferencial, etc. There’s the number in Braille code in the button front mask. It’s easy to interchange masks to configure each button indications. Las carátulas frontales tienen código Braille y son fácilmente intercambiables para configurar las indicaciones de cada pulsador. The MW7F terminal connector joins the CAN H and CAN L terminals to the prescribed end line resistor. Meanwhile, a green LED is El accesorio conector terminal MW7F une los terminales CAN H y monitoring the 24V power supply presence. CAN L con la resistencia prescrita de final de línea. Al propio tiempo un LED verde monitoriza que la tensión de alimentación de 24V está presente. ABSOLUTE MAXIMUM RATINGS VALORES MAXIMOS ABSOLUTOS Operating temperature Storage temperature Temperatura de trabajo Temperatura máxima de almacenaje TECHNICAL DATA DATOS TECNICOS Power supply Maximum current consumption Transmission speed Push button stroke Activation force Mechanical life Tensión de alimentación Corriente máxima consumida Velocidad de transmisión Carrera del pulsador Fuerza necesaria para actuación Vida mecánica PRODUCT DEFINITION Car keyboard DEFINICION PRODUCTO Teclado de cabina Push buttons have to be added Los pulsadores no están incluidos 685011D0 4 / 17 0 ... +60 -10 … +85 ºC ºC 20 ... 28 180 50 ... 250 0.7 150 + 50 6 > 3x10 VDC mADC KB/s mm g Cicles P/N MW4N000Z Rev. 13/04/04 13:00
