Download Guía de instalación y configuración de Boot Camp Beta 1.0.2

Boot Camp Beta 1.0.2
Guía de instalación
y configuración
1
4
5
6
9
11
13
15
16
2
Contenido
Introducción
Paso 1: Actualización del software de sistema y el firmware del ordenador
Paso 2: Utilización del Asistente Boot Camp
Paso 3: Instalación de Windows XP
Paso 4: Instalación de drivers de Macintosh en Windows
Alternancia entre sistemas operativos
Cómo eliminar la partición de Windows
Solución de problemas
1
Boot Camp Beta
Utilice Windows XP de Microsoft en un ordenador Macintosh
con procesador Intel.
Advertencia: Boot Camp Beta es un software preliminar que puede ser utilizado
bajo licencia durante un período de tiempo limitado. No utilice Boot Camp Beta
en un entorno operativo comercial o que contenga información importante. Le recomendamos que realice una copia de seguridad de todos sus datos antes de instalar
este software, y que repita la operación de forma periódica mientras lo utilice. Sus
derechos para utilizar Boot Camp Beta quedan sujetos a la aceptación del contrato
de licencia de software que lo acompaña.
Boot Camp Beta le permite instalar Windows XP en un ordenador Macintosh con
procesador Intel a partir de un disco de instalación de Windows XP de Microsoft que
usted aporte. Tras la instalación, podrá arrancar el ordenador tanto desde Windows XP
como desde Mac OS X.
La instalación de Windows no afecta al sistema operativo y los archivos Macintosh ya que
el sistema operativo y los archivos Windows XP quedan almacenados en una partición
independiente del disco de arranque. El Asistente Boot Camp simplifica la tarea de instalar Windows al ayudarle a crear una partición para Windows y a grabar un CD con los
drivers de software necesarios para que Windows XP pueda funcionar con su hardware
Macintosh. Después, el Asistente Boot Camp reinicia su ordenador Macintosh a partir del
disco de instalación de Windows XP para que pueda instalar Windows.
Importante: Antes de utilizar el Asistente Boot Camp, imprima este documento,
que contiene información necesaria durante la instalación de Windows XP.
Asistencia y comentarios
Apple Computer no ofrece soporte para la instalación o utilización del software
Boot Camp Beta ni del sistema Windows de Microsoft.
Será un placer para Apple saber qué opinión le merece Boot Camp Beta. Envíe sus
comentarios y sugerencias a bootcamp@apple.com.
3
Requisitos
Para instalar y configurar Windows XP en su ordenador Macintosh, necesitará
lo siguiente:
 un ordenador Macintosh con procesador Intel y que disponga de:
 teclado y ratón USB, o bien teclado y trackpad integrados
 Mac OS X 10.4.6 o una versión posterior
 la última versión del firmware (ROM de arranque) del ordenador
 un mínimo de 10 GB de espacio libre en el disco de arranque
 la aplicación Asistente Boot Camp (instalada por BootCampAssistant.pkg en
/Aplicaciones/Utilidades/)
 un CD o DVD grabable vacío
 Windows XP Home Edition o Professional con el Service Pack 2 o posterior
Importante: Debe utilizar un CD que contenga la instalación completa de Windows XP
en un solo disco y que incluya el Service Pack 2. No es posible utilizar actualizaciones
de Windows XP ni instalar versiones anteriores de Windows XP y actualizarlas posteriormente a SP2.
Introducción
El proceso de instalación de Windows XP en un ordenador Macintosh comprende
los siguientes pasos:
Paso 1: Actualizar, si es necesario, el software de sistema y el firmware del
ordenador.
Paso 2: Abrir el Asistente Boot Camp.
El Asistente Boot Camp le ayudará a realizar las siguientes tareas:
 Grabar un CD Macintosh Drivers
Una vez finalizada la instalación de Windows XP, el CD Macintosh Drivers le servirá
para instalar los drivers y otro software específicos de Macintosh.
 Crear una partición para Windows XP
El Asistente Boot Camp crea una segunda partición en el disco de arranque interno
del ordenador para el sistema operativo Windows XP.
 Iniciar la instalación de Windows XP
El Asistente Boot Camp proporciona los primeros pasos para instalar Windows XP.
4
Paso 3: Instalar Windows XP.
Paso 4: Instalar los drivers y otro software específicos de Macintosh en el volumen
Windows XP.
Importante: Antes de empezar, asegúrese de que dispone de una copia de seguridad
de los datos importantes que tiene guardados en el disco de arranque del ordenador.
Paso 1: Actualización del software de sistema y el firmware
del ordenador
Para utilizar Boot Camp, es necesario tener instalados Mac OS X 10.4.6 (o posterior)
y la última versión del firmware del ordenador. Al abrir el Asistente Boot Camp,
la aplicación le indicará si necesita actualizar el firmware o el software de sistema.
Para actualizar el software de sistema del ordenador:
1 En el menú Apple, seleccione Actualización de Software.
2 Si la lista contiene una actualización de Mac OS X, selecciónela.
3 Haga clic en Instalar.
Para actualizar el firmware del ordenador:
1 Vaya a:
www.apple.com/es/support/downloads/
2 Busque la actualización de firmware correspondiente a su ordenador.
Por ejemplo, introduzca “actualización de firmware para Mac mini” en el campo
de búsqueda.
3 Descargue el paquete que contiene la actualización.
4 Abra el paquete y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
5
Paso 2: Utilización del Asistente Boot Camp
El Asistente Boot Camp le guiará a través del proceso de grabación de un CD Macintosh
Drivers y de creación de una nueva partición para el sistema operativo Windows XP.
El Asistente Boot Camp también le ayudará a iniciar la instalación de Windows XP.
Importante: Si utiliza un ordenador portátil, conecte el adaptador de corriente antes
de continuar.
Para utilizar el Asistente Boot Camp:
1 Salga de todas las aplicaciones abiertas y cierre la sesión de todos los demás usuarios
conectados al ordenador.
2 Abra el Asistente Boot Camp y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Para obtener información adicional, consulte las siguientes secciones.
Cómo grabar un CD Macintosh Drivers
Para grabar un CD Macintosh Drivers:
1 Seleccione “Grabar ahora un CD Macintosh Drivers” y haga clic en Continuar.
2 Inserte un CD o DVD grabable vacío.
6
Cómo crear una partición para Windows XP
Windows XP requiere una partición independiente en el disco de arranque interno del
ordenador. El Asistente Boot Camp le ayuda a crear una segunda partición en el disco
de arranque para el sistema operativo Windows XP. Puede ajustar el tamaño de la
nueva partición entre un mínimo de 5 GB y un máximo de 5 GB menos que el espacio
libre disponible en total.
Para crear una partición para Windows:
1 Arrastre la línea divisoria para ajustar el tamaño de la partición para cada sistema
operativo.
Nota: Una partición de más de 32 GB no puede formatearse como volumen FAT.
Consulte “Cómo formatear la partición de Windows” en la página 10.
2 Haga clic en Particionar.
El Asistente Boot Camp creará una nueva partición para Windows. La partición original
de Mac OS X, junto con todo su software y sus datos, permanecerá intacta.
Más tarde, puede volver a utilizar el Asistente Boot Camp si desea eliminar la partición
y restaurar el disco de arranque interno del ordenador como volumen Mac OS X de una
sola partición.
7
Cómo iniciar la instalación de Windows XP
Puede instalar Windows XP Home Edition o Windows XP Professional.
Importante: Debe utilizar un CD que contenga la instalación completa de Windows XP
en un solo disco y que incluya el Service Pack 2. No es posible utilizar actualizaciones
de Windows XP ni instalar versiones anteriores de Windows XP y actualizarlas posteriormente a SP2.
Para iniciar la instalación de Windows:
1 Inserte el CD de Windows XP.
2 Haga clic en “Iniciar la instalación”.
El ordenador arrancará desde el CD de Windows.
8
Paso 3: Instalación de Windows XP
Lea atentamente las siguientes instrucciones para instalar Windows XP en su ordenador
Macintosh. Para obtener información general sobre cómo instalar y configurar el sistema
operativo Windows XP, consulte la documentación de Windows XP.
Importante: El instalador de Windows XP no es compatible con Bluetooth. A menos
que utilice un ordenador portátil, necesitará un teclado y un ratón USB durante la
instalación.
Para instalar Windows XP en su ordenador Macintosh:
1 Inicie la instalación de Windows mediante el Asistente Boot Camp.
 Si ya ha iniciado la instalación según los pasos descritos en el apartado “Cómo iniciar
la instalación de Windows XP” en la página 8, pase directamente al punto 2.
 Si, tras crear una partición en el disco de arranque, ha reiniciado Mac OS X sin instalar
Windows, haga lo siguiente:
a Abra el Asistente Boot Camp.
b Seleccione “Iniciar el instalador de Windows”.
c Haga clic en Continuar.
2 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Cómo seleccionar la partición de Windows
Advertencia: No cree ni elimine particiones, ni seleccione ninguna partición que
no sea la partición C:. Si lo hace, podría borrar todos los contenidos del disco de
arranque Mac OS X.
Para seleccionar la partición correcta para Windows:
m Seleccione la partición C:.
9
Cómo formatear la partición de Windows
Para formatear la partición de Windows:
m Seleccione NTFS o FAT:
 NTFS: ofrece una mayor fiabilidad y una mayor seguridad.
Nota: Si formatea la partición usando el sistema de archivos NTFS, no podrá modificar
o guardar sus archivos en el volumen Windows desde Mac OS X.
 FAT: ofrece una mayor compatibilidad.
Este sistema permite leer y escribir archivos en el volumen Windows desde Mac OS X.
Esta opción sólo está disponible si la partición que ha creado para Windows
(vea el paso 2) tiene un tamaño de 32 GB o menos.
Cómo configurar Windows
Una vez instalado el software de Windows XP, el instalador reiniciará automáticamente el
ordenador desde Windows. Utilice las pantallas de ajustes de Windows para configurar
su sistema Windows XP.
10
Paso 4: Instalación de drivers de Macintosh en Windows
Tras instalar Windows, utilice el CD Macintosh Drivers para instalar drivers y otro software
específicos de Macintosh en el sistema operativo Windows XP.
El CD Macintosh Drivers instala los drivers necesarios para gestionar las siguientes
prestaciones de su ordenador Macintosh:
 gráficos
 redes
 audio
 tecnología inalámbrica AirPort
 Bluetooth
 la tecla de expulsión (de teclados Apple)
 el control de brillo de las pantallas integradas
El CD Macintosh Drivers también instala un panel de control Discos de Arranque en
Windows.
Para instalar los drivers y otro software de Macintosh:
1 Expulse el CD de Windows XP.
a Vaya a Mi PC.
b Seleccione la unidad de discos ópticos (D:).
c Haga clic en “Expulsar este disco” en la lista “Tareas del sistema”.
2 Inserte el CD Macintosh Drivers.
El instalador se abrirá automáticamente. Si la ejecución automática (AutoRun) está
desactivada, haga doble clic en el archivo “Install Macintosh Drivers for Win XP.exe”.
3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si aparece un mensaje indicando que el software que ha instalado no ha superado
la prueba del logotipo de Windows, haga clic en Continuar.
Algunas ventanas aparecen sólo unos instantes durante el proceso de instalación y no
requieren intervención por parte del usuario.
Si parece que no esté ocurriendo nada, es posible que haya ventanas ocultas
que requieren su intervención. Compruebe la barra de tareas o mire detrás de
las ventanas abiertas.
Importante: No cancele la instalación de ningún driver.
4 Una vez se haya reiniciado el ordenador, siga las instrucciones del “Asistente para
hardware nuevo encontrado” para actualizar los drivers de software.
5 Asimismo, siga las instrucciones de cualquier otro asistente que aparezca.
11
Si todavía no ha grabado el CD Macintosh Drivers
Si ha instalado Windows XP y todavía no ha grabado un CD Macintosh Drivers, deberá
reiniciar el ordenador desde Mac OS X, abrir el Asistente Boot Camp y grabar el CD.
Asegúrese de que dispone de un CD o DVD grabable vacío.
Para grabar el CD Macintosh Drivers si ya se está ejecutando Windows:
1 Reinicie el ordenador desde Mac OS X.
a Reinicie el ordenador y mantenga pulsada la tecla Opción hasta que aparezcan
los iconos de disco en la pantalla.
b Seleccione el volumen de arranque Mac OS X y haga clic en la flecha situada bajo
el icono.
2 Abra el Asistente Boot Camp.
3 Seleccione “Grabar un CD Macintosh Drivers” e inserte un disco vacío.
4 Cuando el disco sea expulsado, reinicie el ordenador desde Windows XP.
a Reinicie el ordenador y mantenga pulsada la tecla Opción hasta que aparezcan
los iconos de disco en la pantalla.
b Seleccione el volumen Windows y haga clic en la flecha situada bajo el icono.
5 Siga las instrucciones descritas en el “Paso 4: Instalación de drivers de Macintosh en
Windows” en la página 11.
12
Alternancia entre sistemas operativos
Con Boot Camp Beta, es muy fácil escoger el sistema operativo que desea usar en
el momento de arrancar el ordenador. También puede ajustar el ordenador para que
arranque desde un sistema operativo por omisión.
Cómo seleccionar un sistema operativo durante el proceso de arranque
Para seleccionar el sistema operativo al arrancar el ordenador:
1 Reinicie el ordenador.
2 Inmediatamente después, mantenga pulsada la tecla Opción hasta que aparezcan
los iconos de disco en la pantalla.
3 Seleccione el icono del disco de arranque que desea utilizar y haga clic en la flecha
situada bajo el icono.
Cómo configurar el sistema operativo por omisión
En Mac OS X, puede utilizar el panel Discos de Arranque de Preferencias del Sistema para
determinar el sistema operativo en el que desea arrancar por omisión. Boot Camp Beta
incorpora asimismo el panel de control Disco de Arranque, instalado en su sistema
operativo Windows XP, cuyo funcionamiento es igual al del panel de Preferencias del
Sistema. El panel de control Disco de Arranque le permite seleccionar el sistema operativo por omisión desde Windows XP.
Nota: Tanto el panel Discos de Arranque de Preferencias del Sistema como el panel
de control Disco de Arranque ofrecen la posibilidad de arrancar el ordenador en
la modalidad de disco de destino. Esta modalidad le permite utilizar el ordenador
como si se tratara de un disco FireWire externo. Consulte la Ayuda Mac para obtener
más información.
13
Para ajustar el panel de preferencias Discos de Arranque en Mac OS X:
1 Desde Mac OS X, seleccione Apple () > Preferencias del Sistema.
2 Haga clic en “Discos de Arranque”.
3 Seleccione el sistema operativo que desea utilizar por omisión.
4 Si desea arrancar en el sistema operativo que ha elegido, haga clic en Reiniciar.
Para utilizar el panel de control Disco de Arranque en Windows XP:
1 Desde Windows XP, seleccione Inicio > Panel de control.
Si se encuentra en modo “Vista por categorías”, haga clic en “Rendimiento y mantenimiento”.
2 Haga doble clic en el panel de control Disco de Arranque.
3 Seleccione el sistema operativo que desea utilizar por omisión.
4 Si desea arrancar en el sistema operativo que ha elegido, haga clic en Reiniciar.
14
Cómo eliminar la partición de Windows
Si no desea seguir utilizando Windows en su ordenador, puede utilizar el Asistente Boot
Camp para eliminar la partición de Windows del disco de arranque. Esta operación
devuelve el disco a su configuración original como volumen Mac OS X de una sola
partición.
Advertencia: Antes de eliminar la partición de Windows, realice una copia de seguridad de los datos importantes que tenga guardados en este volumen. El software de
Windows XP se borrará del disco de arranque junto con todos los datos guardados en
la partición de Windows.
Para eliminar la partición de Windows del disco de arranque:
1 Arranque desde Mac OS X.
2 Salga de todas las aplicaciones abiertas y cierre la sesión de todos los demás usuarios
conectados al ordenador.
3 Abra el Asistente Boot Camp.
4 Seleccione “Restaurar el disco de arranque como volumen único” y haga clic en Continuar.
15
Solución de problemas
Si experimenta problemas al crear particiones en el disco de arranque o al utilizar
el Asistente Boot Camp, en este apartado encontrará posibles soluciones.
Si desea obtener información adicional acerca de la solución de problemas, visite
el sitio web de soporte de Apple en www.apple.com/es/support y busque el texto
“boot camp.”
No puedo crear una partición en el disco de arranque.
Para poder crear particiones en el disco de arranque e instalar Windows mediante
el Asistente Boot Camp, el disco de arranque debe estar formateado como volumen
Mac OS X Plus (con registro) de una sola partición. Si ya ha creado particiones en
el disco de arranque mediante Utilidad de Discos o alguna otra utilidad, no podrá
utilizar el Asistente Boot Camp hasta que restaure el disco de arranque como volumen
Mac OS X de una sola partición.
No es posible utilizar el Asistente Boot Camp para crear particiones e instalar Windows XP
en discos rígidos externos.
Si el programa de instalación de Windows XP no responde.
Si está utilizando un ratón Mighty Mouse, es posible que el programa de instalación
de Windows XP no responda si el ratón está conectado directamente al ordenador.
En tal caso, conecte el ratón Mighty Mouse al puerto USB de su teclado.
Windows XP no se ha instalado correctamente.
Reinicie el ordenador y mantenga pulsada la tecla Opción. Deje de pulsar la tecla
Opción en cuanto aparezcan uno o más iconos de discos en la pantalla. Inserte el CD
de Windows XP. Seleccione el icono del CD de Windows y, a continuación, haga clic en
la flecha situada bajo el icono. Rápidamente, pulse cualquier tecla para iniciar el instalador. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para reparar o reinstalar Windows.
Los drivers de Macintosh no se han instalado correctamente.
Si cree que el software del CD Macintosh Drivers no se ha instalado correctamente,
vuelva a insertar el CD Macintosh Drivers y pruebe a reinstalar el software.
Si el software del CD Macintosh Drivers se ha instalado correctamente, puede desinstalarlo insertando de nuevo el CD Macintosh Drivers.
No puedo expulsar el CD o DVD.
La mayoría de teclados Macintosh disponen de una tecla de expulsión (C) para discos
CD o DVD. Esta tecla de expulsión, propia de los teclados Apple, sólo funcionará con
Windows una vez haya instalado el software del CD Macintosh Drivers. Si su teclado
no incorpora tecla de expulsión, haga clic con el botón derecho en el icono del disco
desde el Explorador o seleccione el disco y haga clic en Expulsar.
16
Si aun así no consigue expulsar el disco, reinicie el ordenador y mantenga pulsado
el botón del ratón.
La fecha y la hora que muestra el ordenador no siempre son correctas.
Esto ocurre porque los sistemas operativos Windows XP y Mac OS X gestionan la fecha
y la hora de maneras diferentes, de modo que esta información puede cambiar al pasar
de un sistema operativo a otro.
Para un funcionamiento óptimo, utilice un servidor horario en red y vuelva a sincronizar
la fecha y la hora cada vez que pase de un sistema operativo a otro.
Para volver a sincronizar la fecha y la hora:
 En Mac OS X, restablezca la opción en “Ajustar fecha y hora automát.:” en
el panel Fecha y hora de las Preferencias del Sistema.
 En Windows, haga clic en el botón “Actualizar ahora” del panel de control “Propiedades
de Fecha y hora”.
También puede ajustar manualmente la fecha y hora correctas al pasar de un sistema
operativo a otro.
No puedo ajustar el brillo de la pantalla.
En función del modelo de ordenador, es posible que pueda ajustar el brillo de la pantalla
mediante las teclas de función del teclado. Para saber qué teclas de función utilizar,
consulte la siguiente tabla.
Ordenador
Teclas de función
iMac
F14 y F15
MacBook
Mayús.-Control-F1 y Mayús.-Control-F2
MacBook Pro
Mayús.-Control-F1 y Mayús.-Control-F2
Mac mini
Sin soporte.
Algunas prestaciones del hardware no funcionan.
Windows XP no es compatible con las siguientes prestaciones del hardware:
 cámara iSight
 mando a distancia Apple Remote
 módem USB de Apple
 la retroiluminación del teclado en ordenadores MacBook Pro
© 2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados.
Apple, el logotipo de Apple, FireWire, Mac, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas
en EE UU y en otros países. iSight y MacBook son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Apple Computer, Inc. los utiliza bajo licencia. Intel e Intel Core son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o de sus empresas filiales en Estados Unidos y en otros países. Otros nombres
de productos y empresas aquí mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos titulares. E019-0760/6-2006