Document related concepts
no text concepts found
Transcript
asines018 Datos La acusada no fue creída por el jurado. La acusada no fue creída por el jurado. The.ART accused NEG was-PRF.IND.3SG believed by the.ART jury 'The accused woman was not believed by the jury' (NGLE: §16.9a) Descripción gramatical Construcción: Oración pasiva Fenómeno: Alternancia dativo/acusativo Descripción (del fenómeno): Construcciones donde alternan AC/DAT con el verbo "creer" Distribución Dialecto: Cuba Europeo Comentarios: "…en España resulta natural […], pero en América no suele resultar normal esta construcción (con la excepción del español cubano) [...]" (NGLE: §16.9a) Geolocalización (enclave): Análisis Comentarios: "…en España resulta natural […], pero en América no suele resultar normal esta construcción (con la excepción del español cubano) [...]" (NGLE: §16.9a) "[...] en la mayor parte de los países americanos el verbo creer rechaza de forma sistemática los complementos directos de persona, a diferencia de los indirectos [...]. De hecho, el complemento directo de persona es tan infrecuente con este verbo en América como común en España.” (NGLE: §35.8l) Id Fecha: Lunes, 20 Abril, 2015
