Download Combinadores telefónicos con mensajes vocales

ITALIANO
ESPAÑOL
Combinadores telefónicos
con mensajes vocales
MANUAL PARA USUARIOS
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
Índice
Capítulo 1
Introducción
3
1.1 Características funcionales...............................................................................................3
1.2 Características técnicas....................................................................................................3
Capítulo 2
2.1
2.2
2.3
2.4
Capítulo 3
Instalación
4
Conexiones TDC22 ..........................................................................................................4
Conexiones ERMES - TM60GSM - TDC30 - TM20GSM .................................................5
Conexión antena GSM ERMES - TM60GSM - TDC30 - TM20GSM ................................6
Conexión a la red GSM ....................................................................................................7
Programación
8
3.1 Acceso a la programación ................................................................................................8
3.1.1 Programación: Agenda Vocal ..............................................................................9
3.1.2 Programación: Agenda SMS .............................................................................10
3.1.3 Programación: Mensajes Vocales......................................................................11
3.1.4 Programación: Mensajes SMS ..........................................................................13
3.1.5 Programación: Canales .....................................................................................14
3.1.6 Programación: Salidas.......................................................................................16
3.1.7 Programación: Parámetros ................................................................................18
3.1.8 Programación: Códigos .....................................................................................20
3.1.9 Programación: CLIP...........................................................................................21
3.1.10 Programación: Informaciones ............................................................................23
Capítulo 4
Funcionamiento
24
4.1 Descripción general del funcionamiento.........................................................................24
4.2 Control local....................................................................................................................24
4.2.1 Control local: BLOQUEO CICLOS.....................................................................25
4.2.2 Control local: BLOQUEO LLAMADAS ...............................................................25
4.2.3 Control local: MANDOS SALIDAS .....................................................................26
4.2.4 Control local: ESTADO ENTRADAS ..................................................................27
4.2.5 Control local: ESTADO SALIDAS ......................................................................27
4.2.6 Control local: FUERA DE SERVICIOS ..............................................................28
4.2.7 Control local: EN USO .......................................................................................28
4.2.8 Control local: TELEFONEE................................................................................29
4.3 Control remoto ................................................................................................................30
4.4 Función CLIP ..................................................................................................................31
2
Introducción
1
1.1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1.2
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Introducción
Características funcionales
Módulo GSM incluído.
Indicación de la intensidad de cobertura GSM y del gestor telefónico.
2 códigos operador programables (Código MASTER y Código MANDOS).
6 (en ERMES y en TM60GSM) o 2 (en TDC30, TDC22 y en TM20GSM) entradas de
activación de alarma, cada uno con un mensaje vocal de 16 segundos y un SMS de 100
carácteres enviables a teléfonos fijos o móviles.
2 salidas con relé (más 4 de colector abierto, sólo en ERMES en TM60GSM) mandables
telefónicamente a través de DTMF, o a través de un único timbrazo (llamadas perdidas)
de uno de los móviles presente en la agenda, con re-envío de un timbrazo para conferma
(función CLIP). 1 salida relé y 1 colector abierto en el TDC22.
Monitorización del estado de las entradas y de la salidas por control remoto a través de
breves mansajes vocales (de 2 segundos), y por control local a través de breves SMS (de
16 carácteres) en la pantalla del móvil, que se pueden personalizar para cualquier canal
en cualquier estado.
Guía vocal de 16 números y guía SMS de otros 16 números.
Posibilidad de escuchar por remoto con función de altavoz
Retrasos de las entradas programables singularmente.
Entradas programables como impulso o estado, influenciables de la entrada lógica “INT”.
Salidas programables como impulso o estado, influenciables por la entradas.
Posibilidad de combinar cada número telefónico a todos o sólo a unos canales.
Número de repeticones mensaje y ciclos de llamada programables.
Ocultación identidad del que llama.
Tamper anti-abertura.
Envase en ABS con alojamiento para batería 12V 7Ah.
Alimentador cargabaterías incluído (sólo en ERMES y en TM60GSM).
Características técnicas
Tensión nominal de alimentación: 13Vcc ± 5%
Absorción: < 100mA in St/by; 400mA max
Entradas: 6 (en ERMES y en TM60GSM) o 2 (en TDC30, en TDC22 y en TM20GSM) + 1
“INT” de condición
Salidas relé a sostitución: 2 (1 en TDC22)
Salidas a colector abierto: 4 (en ERMES y en TM60GSM) (1 en TDC22)
Mensajes vocales: 6 (en ERMES) o 2 (en TDC30, en TDC22 y en TM20GSM) de 15
segundos, uno para cada canal; 26 (en ERMES y en TM60GSM) o 10 (en TDC30, en
TDC22 y en TM20GSM) de 2 segundos para cada entrada y salida, en cualquier
condición.
Mensajes SMS: 6 (en ERMES y en TM60GSM) o 2 (en TDC30, en TDC22 y en
TM20GSM) de 100 carácteres, uno para cada canal; 26 (en ERMES y en TM60GSM) o 10
(en TDC30, en TDC22 y en TM20GSM) de 16 carácteres, para cada entrada y salida, en
cualquiera condición.
Guía vocal: 16 números
Guía SMS: 16 diferentes números
L xA x P (TM20GSM / TM60GSM): 285x 95x17mm
L xA x P (TDC30 / ERMES): 280x 230x 95mm
L x A x P (TDC22):140x115x29mm
3
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
2
Instalación - Para el PWB circula 549AMA-1.01
386AMA-2.02 y después de unos
2.1
Conexiones TDC22
Central
antirrobo
Esta conexión permite para entrar y
salida del alarmar de ladrón si con la llave
electrónica como con el dial del teléfono.
llave electrónica
2 relais
( opcional )
NOTA: Si usted utiliza solamente el
dial del teléfono es necesario conectar solamente la
salida C y NC del Relè1 del dial del teléfono en lo
terminales dominantes del intercambio.
Diodo
1N4004 or
similar
TDC22
OUT1
C
NC
NA
OUT2
Int
K1
K2
12Vcc
Asegure el alambre se separa
enteramente antes de energía
del ciclo encendido
Ejemplo de la activación del canal 2
En serie a la
línea 24h
Llave del modo de
programación
vía REAJUSTE
conecte el envase de la antena
en la caja
Que la antena se puede instalar
opcionalmente con ANTGSM4
cable de 2 mt
las antenas pueden ser
ulteriorlyby distanciados
PR-ANT cable de 5 mt
(NO INSTALE MàS DE UNO)
1. Con el uso de cualquier G/M el teléfono es
necesario eliminar el código de acceso (PERNO
del código) que califica el uso de la tarjeta de Sim.
2. Inserte la tarjeta de Sim en el módulo según la
esquina redondeada.
la base 2 se puede montar en una caja montada
en la pared estándar 503-type.
Instalación
2.2
Conexiones TDC30 / ERMES / TM20GSM / TM60GSM
INT
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
OUT3
OUT4
OUT5
OUT6
OUT1
Central
antirrobo
OUT2
ERMES / TM60GSM / TDC30 / TM20GSM
Diodo 1N4004
o similares
en ERMES y
en TM60GSM
ATENCIÓN
Para utilizar las salidas positivas
'+ Sir' y '+ Int.'de la central,
el negativo tiene que ser
común a la alimentación
del ERMES / TM60GSM
+ Sir.
+ Int.
en ERMES
Sólo si el positivo '
+Int.' está presente
la salida alarma '+Sir.'
Conectada a la
entrada 1 será operativa.
Nero
Chiave
elettronica
Esta conexión permite
la exclusión a distancia
de una zona de la central
antirrobo
Esta conexión permite conectar y
desconectar a distancia la central
antirrobo junto a la utilización
de la llave electrónica.
Rojo
Blanco
Seccionador
Red
230V~50Hz
Questo collegamento, se utilizzato, consente di
inviare ad uno degli ingressi (K1,K2...) un positivo
di riferimento in presenza della tensione di rete 230Vac.
Impostando nella programmazione l’ingresso come
“Livello Positivo”, al mancare della tensione di rete il
combinatore invierà il messaggio di allarme relativo.
en ERMES y
en TM60GSM
5
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
2.3
Conexión antena GSM (ERMES - TM60GSM - TDC30 TM20GSM)
1Por usado de cualquier teléfono del GSM
es necesarioeliminar el código de acceso
(PERNO código)que califica
la tarjeta usada de SIM; 2.
La tarjeta de SIM que entraba ante
el interior del móduloque era cuenta llevada
a cabo del dulled ángulo.
NOTA: No fuerce la tarjeta de SIM.
Conecte la antena puede ser instalado
con ANTGSM4, cable 2mt..
Las antenas se pueden distanciar
ulteriorly por el cable de PR-ANT 5mt
(NO INSTALE MÁS DE UNO)
ATENCIÓN:
UNA VEZ INSERTADO LAS SALIDASDE SIM
DE APROXIMADAMENTE 4M M DEL CIRCUITO
NO FUERCE EL SIM-CARD
6
Instalación
2.4
Conexión a la red GSM
El modulo GSM funciona con una tarjeta SIM. Si encendiedo el combinador
Se visualiza esta pantalla:
_Introducir_SIM
esto significa que la trjeta SIM no ha sido insertada al interior del módulo GSM, o ha sido
insertada en manera equivocada. Por eso DESCONECTAR el COMBINADOR e insertar la
tarjeta SIM como explicado en los párrafos antacedentes.
Uan vez insertada la tarjeta GSM, encendiendo el combinador, o en caso de reset,
empieza la búsqueda de la red GSM y la pantalla visualiza el siguiente mensaje:
______Busqued
Al final de la búsqueda, si el combinador está conectado a la red GSM se visualizará el
estado de la anotación como se vee en seguida:
Intensidad de cobertura baja
>_____I_TIM
Intensidad de cobertura buena
>>>>>_I_TIM
en cambio, si no está conectado:
Intensidad de campo ausente
>____Sin_señal
Anotación no efectuada
>>>>>_No_Reg.
Anotación negada
>>>>>_Reg.Negado
El LED “ON” presente en el tablero indica la actividad del módulo GSM; el LED
“Stato”, en cambio, indica el control que el combinador efectua sobre el módulo GSM:
!
Intermitente: funcionamiento normal
!
Intermitencia veloz: durante una conexión
!
Fijo (encendido o apagado): error o inactividad
Es posible orientar la antena conectada al módulo GSM y fijarla con el doble adhesivo ya
presente en su dorso para permetir una recepción mayor de la cobertura.
NOTA: el combinadoe tiene un código IMEI del módulo GSM, por eso los dos
dispositivos nunca deben ser sustituidos o utilizados separadamente: sustituyendo el
módulo GSM el combinador deja de funcionar.
7
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
3
Programación
3.1
Acceso a la programación
Para funcionar, el combinador necesita por lo menos un número telefónico en la Guía
Vocal o en la Guía SMS y además la grabación de un Mensaje Vocal o de un Mensaje SMS.
En estado de Stand by el combinador visuliza el nombre del gestor GSM, y, a rotación, el
estado de los 6 canales de entrada (o 2 en el TDC30 / TDC22 / TM20GSM):
>>>>>_I_TIM
-----_C1_Listo
Para acceder al menú:
1.
2.
Introduzca el Código MASTER (estándar “1234”);;
Pulse
o
hasta que se visualice:
8-PROGRAMACION
3.
Pulse
(para acceder directamente a la programación al punto 2 “8”).
La programación del combinador prevee:
!
Guía Vocal
Guía SMS
!
Mensajes Voc.
!
Mensajes SMS
!
!
!
Canales
Salidas
Parámetros
!
!
Códigos
CLIP
!
Info
!
8
16 números telefónicos a los cuales eviar los Mensajes Vocales
16 números telefónicos a los cuales enviar los Mensajes SMS y a través de los
cuales serán activados los mandos CLIP
6 (e ERMES y en el TM60GSM) o 2 (en el TDC30, TDC22 y TM20GSM)
mensajes vocales de 15 segundos relativos a la activación de los canales
2 mensajes vocales de 2 segundos relativos a los 2 estados de la entrada INT
12 (en ERMES y en en TM60GSM) o 4 (en en TDC30, en el TDC22 y en el
TM20GSM) mensajes vocales de 2 segundos relativos a los 2 estados de cada
entrada.
12 (en ERMES y en en TM60GSM) o 4 (en en TDC30, en el TDC22 y en el
TM20GSM) mensajes vocales relativos a los dos estados de cada de cada
salida.
6 (en ERMES y en el TM60GSM) o 2 (en el TDC30, en el TDC22 y en el
TM20GSM) SMS de 100 caracteres relativos a las activaciones de los canales; 2
SMS de 16 caracteres relativos a los dos estados de la entrada INT. 12 (en
ERMES y en el TM60GSM) o 4 (en el TDC30, en el TDC22 y en el TM20GSM)
SMS de 16 caracteres relativos a los dos estados de cada salida
Impostación de las entradas, de las condiciones y de los retrasos de activción
Impostación de las salidas
Cantitad ciclos, cantitad mensajes, ocultación Id(identidad), contestación
automática
Variación del Código MASTER y del Código MANDOS
Activación de las salidas a través de timbrazos por parte de los móviles presentes
en la Guía SMS
Visualización de las informaciones del firmware.
Instalación
3.1.1
1.
2.
Programación: Guía Vocal
Acceda al menú insertando el Código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta que se visualice:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse (o, para acceder directamente a la programación, pulse “8” después del Código);
Se visualiza:
_>PROGRAMACION<
Agenda_Voz
5.
6.
Entonces es posible añadir los números de los móviles o de la red fifa a los que se inviarán los 6
Mensajes Vocales de alarma;
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta el N. Voz de programar (Voce da programmare):
_ -4-6
N.Voz_01>1_<Vacio>
7.
Pulse
para introducir el número:
N.Voz_01>------__
8.
Introduzca el número y pulse otra vez
para establecer el número de los canales:
_ -4-6
N.Voz_01>1_3336667788
9.
Pulsando de “1” a “6” se puede establecer el número teléfonico dado a los canales que se visualizan:
por ejemplo, pulse “1”, “4”, “6” para abilitar los canales 1,4,6 a enviar, una vez activados, el mensaje
de alarma a este número de teléfono; para eliminar la asignación es necesario pulsar otra vez el
número del canal:
_--4-6
N.Voz_01>1
_3336667788
10. Pulse
:
_--4-6
N.Voz_01>1
Graba
11. Confirme con
:
_--4-6
N.Voz_01>1
>>>REALIZADO<<<
De esa manera, sólo si el canal 1 o 4 o 6 es alarmado, una llamada y un mensaje de alarma serán
enviados a este número.
Para insertar otros números repita la operación del punto 6.
9
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
3.1.2
1.
2.
Programación: Guía SMS
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
_>PROGRAMACION<
Agenda_SMS
5.
6.
Ahora es posible añadir los números telefónicos de los móviles a los que se enviarán los 6 Mensajes
SMS de alarma;
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta la visualización del número del móvil de programar:
N.SMS__01>-----<vuoto>
7.
Pulse
a introducir el número:
N.SMS__01>-----_
8.
Introduzca el número, pulse otra vez
para asignar un número a los canales:
N . S M S _ _ 0 1 > _- - - - - 333445566
9.
Pulsando de “1” a “6” será posible asignar el número introducido a los canales que se visualizan, por
ejemplo:
N . S M S _ _ 0 1 > - _2 - - 5 333445566
10. Pulse
:
N . S M S _ _ 0 1 > - _2 - - 5 Salva
11. Confirme con
:
_--4-6
N.SMS_01>1
Graba
Así, sólo si el canal 2 o 5 es alarmado será enviado a este número el mensaje SMS de alrma.
Para introducir otros números repita las operaciones del punto 6.
10
Programación
3.1.3
1.
2.
Programación: Mensajes Vocales
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
>PROGRAMMAZIONE<
Messaggi_Vocali
5.
6.
Ahora es posible grabar o escuchar otra vez los Mensajes Vocales.
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta la visualización del mensaje de grabar o escuchar otra vez:
Canale_1
7-Play__9-Record
!
Canal 1 - Canal 2 - … - son los 6 (ERMES / TM60GSM)o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM)
mensajes vocales de alarma (de 15 segundos cada uno) que serán enviados a la activación de
los 6 (ERMES / TM60GSM)o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) canales;
Input_INT____SI
7-Play__9-Record
!
Input INT SI - Input INT NO - Input INT SI Input INT NO son los 2 mensajes vocales de estado
(de 2 segundos cada uno) que van a comunicar los estados de la entrada INT;
Input_K1_____SI
7-Play__9-Record
!
Input K1 SI - Input K1 NO - … - son los 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 /
TM20GSM) mensajes vocales de estado (de 12 segundos cada uno) que van a comunicar los
dos estados de cada uno de las 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM)
entradas;
Out_1________SI
7-Play__9-Record
!
Out 1 SI - Out 1 NO - ... - son los 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM)
mensajes vocales de estado (de 12 segundos cada uno) que van a comunicar los dos estados
de cada uno de las 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) salidas.
Todos los mensajes de estado serán utilizados para comunicar el estado de la instalación durante el
Control Remoto, examinando el combinador a través de DTMF..
11
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente
Para grabar uno de los mansajes, pulse la tacla “9” para iniciar la grabación del mensaje:
Canal_1
13.5
Se visualiza el tiempo remanente de grabación del mensaje. Cuando se deja la tecla “9” será
reproducido autónomamente el mensaje que se acaba de grabar:
Canal_1
>>>>>>>>>>>>
Para escuchar otra vez el mensaje, pulse ° o ° hasta la visulalización del mensaje que se quiere
escuchar y pulse “7”:
Salida_l_____NO
>>>>>>>>>>>>
NOTA:
Cuando un canal viene alarmado, el combinador efectua un ciclo de llamadas a todos los números
presentes en la Guía Vocal correspondientes a aquel canal para enviar el mensaje vocal.
El parámetro “Cantidad de ciclos”, que se va a describir después, permite establecer cúantas veces
tendrá que ser reperido el ciclo de llamadas. Si al enviar el mensaje vocal se pulsa “##”, el número
llamado será excluido de los ciclos siguiente.; se efectuarán solo las llamadas a los números que no
han contestado o que, aunque hayan contestado, no han pulsado “##”.
Se aconseja de introducir al final de la grabación una glosa como: ...“Pulse dos veces “#” para que
no se reciba otra vez el mensaje de alarma”.
12
Programación
3.1.4
1.
2.
Programación: Mensaje SMS
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
_>PROGRAMACION<
Mensaje_SMS
5.
6.
Ahora es posible programar los Mensajes SMS de alarma que se enviarán a los números de la Guía
SMS, y los de estado que en cambio se visulizarán sólo en la pantalla del ERMES y del TM60GSM;
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta que se visualice el mensaje que desea progranar:
Mensaje_SMS
Canal_1
!
!
!
!
Canal 1 - Canal 2 - … - son los 6 (ERMES / TM60GSM)o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) mensajes vocales
de alarma (de 15 segundos cada uno) que serán enviados a la activación de los 6 (ERMES / TM60GSM)o 2
(TDC30 / TDC22 / TM20GSM) canales;
Input INT SI - Input INT NO - son los 2 mensajes vocales de estado (de 2 segundos cada uno) que indican en
la pantalla del combinador los dos estados de la entrada INT;
Input K1 SI - Input K1 NO - … - son los 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) mensajes
de estado (de 12 segundos cada uno) que van a comunicar en la pantalla los dos estados de cada uno de las 6
(ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) entradas;
Out 1 SI - Out 1 NO - ... -son los 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) mensajes de
estado (de 12 segundos cada uno) que que indican en la pantalla del combinador los dos estados de cada uno
de las 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) salidas.
ATENCIÓN: todos los mensajes de estado serán utilizados para indicar en la pantalla el estado de la
instalación durante el acceso al menú en le Control Local.
7.
Pulse
para introducir el mensaje; se visualizará un mensaje que describe el nombre del canal:
Canal_1
C_ a n a l _ 1
8.
Para componer el texto del mensaje es necesario mantener pulsada una de las tclas pare que se
visualicen en secuencia en la pantalla las letras seriógrafadas en el tablero; los caracteres
disponibles son los siguientes:
[spazio] ? ! , . : ; ” ’ < = > ( ) 1
ABCabc2
DEFdef3
GHIghi4
JKLjkl5
MNOmno6
PQRSpqrs7
TUVtuv8
WXYZwxyz9
+&@/%$_0
13
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente
9.
Utilice
o
para mover el cursor al interior del mensaje; pulsando ESC se borra la parte del
mensaje entre el cursor y el final del mensaje. Si el cursor está posicionado al final del mensaje, la
tecla ESC borra el carácter que está antes del cursor.
10. Al final pulse
Canal_1
Graba
:
11. Confirme con
_
Canal_1
>>>Realizado<<<
:
3.1.5 Programación: Canales
1.
2.
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
>PROGRAMACION<
Canal_1
5.
6.
Aquí es posible dirigir la modalidad de funcionamento de las entradas;
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta visualizar el canal del que se tiene que program la entrada:
PROGR._Canales
Ch_1
7.
Pulse
; pulse
!
Activación
o
hasta visualizar los sigiuentes parámetros:
Ch_1_Activacion
*Impulso_NA
Pulsando
se puede elegir la modalidad de activación del canal entre las siguientes:
- Impulso NA
Impulso de tensión
12
0,1sec min.
0
- Impulso NC
Impulso de perdida de tensión
Atención: en modalidad Impulso, la activación hace que inicie el ciclo de
llamadas que continua hasta el final de las llamadas, o hasta que no se active el
BLOQUEO LLAMADAS.
14
12
0
0,1sec min.
Programación
- Nivel NA
Línea de tensión fija
12
0
- Nivel NC
Línea de pérdida de tensión fija
Atención: En modalidad Nivel, el ciclo de llamadas activado continua hasta
que se verifique el estado de activación de la entrada. Restableciendo la
entrada, el ciclo de llamadas viene interrumpido.
12
0
- OFF
En estado OFF el canal es inhabilidado; así el estado del canal no es visualizado en la
pantalla (como en el ejemplo de pag. 8)
!
INT
Ch_1_INT
Entrada_activa
Pulsando
puede elegir la modalidad de activación entre las sguientes:
- Input Activado
La activación del canal está condicionada según el estado de la entrada INT.
Como en el ejemplo de instalación, junto a una central antirrobo, es posible conectar el borne INT
con la salida +INT de la central para permitir al combinador de conocer el estado de inserción de la
instalación antirrobo, y enviar el mensaje de alarma al canal 1 sólo con instalación insertada.
Además, a través de esta configuración, el relé Out es condicionado a la entrada 1: así el estado de
inserción del antirrobo no depende del estado físico del relé, sino esto intercambia hasta percibir el
estado de inserción a través de la entrada INT.
- Input Desactivado
La activación del canal es independente de cualquier antrada.
!
Retraso
Ch_1_RETRASO
*0095_segundos
Es posible programar el retraso de la activación hasta 9999 segundos para cada entrada. Pulsando
será posible introducir los segundos de la duración del retraso. Después de haber introducido las
cuatros cifras, el valor es memorizado de manera automática. Programado el retraso, al activar el
canal, se visualizará el tiempo que queda:
>>>>>_I_TIM
-----_C1_Listo
>>>>>_I_TIM
-----_C2__T_0094
15
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
3.1.6
1.
2.
Programación: Salidas
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
>PROGRAMACION<
Salidas
5.
6.
Ahora es posible la gestión de la modalidad de funcionamiento de las salidas;
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta visualizar la salida que se tiene que programar:
PROGR._Salidas
Nm_1
7.
Pulse
; pulse
!
Utilización
o
hasta visualizar los siguientes parámetros:
S a l i d a _ 1 _ _M o d o
*ON/OFF_>Entrada
Pulsando
se puede programar la modalidad de funcionamiento de la salida entre las siguientes:
- ON/OFF
Un mando local o remoto de “ON” (tecla 7) activa la salida, un mando local o remoto de “OFF”
(tecla 9) la desactiva.
- ON/OFF >>Input
Un mando local o remoto de “ON” (tecla 7) activa la salida sólo en caso de que la entrada
combinada esté desactivada y no produzca ningún efecto si la entrada está activa; un mando de
“OFF” (tecla 9) desactiva la salida la salida sólo en caso de que la entrada combinada sea activa
y no produzca ningún efecto si la entrada es desactiva.
- TOGGLE
Un mando local o remoto de “ON” o de “OFF” invierte el estado de la salida.
- PULSE
Un mando local o remoto de “ON” o de “OFF” provoca un impulso de duración programable de
0,1 a 9,9 segundos.
- PULSE >>Input
Un mando local o remoto de “ON” (tecla 7) provoca un impulso de duración programable de 0,1 a
9,9 segundos sólo si la entrada de referencia es desactiva y no produce ningún efecto si la
entrada de referencia está activa; un mando de “OFF” (tecla 9) provoca un impulso sólo si la
entrada de referencia está activa y no produce ningún efecto si la entrada de refrencia está
desactiva.
16
Programación
Las modalidas “con Input” son utilizadas en el ejemplo de connexión para mandar la inserción
de una central antirrobo en combinación a otro sistema de mando (como la llave electrónica) .
!
Input
Una vez programada la manera d funcionamiento, si es la del tipo “ON/OFF>>Input” >>Input”,
Pulse
o
hasta visualizar:
S a l i d a _ 1 _ _E n t r a d a
Entrada_INT
Pulsando
, con las teclas
confírmela con .
!
y
será posible elegir la entrada de referencia de la salida, y
Duración
Una vez programada la manera d funcionamiento, si es la del tipo “PULSE” o “PULSE >>Input”, pulse
o
hasta visualizar:
S a l i d a _ 1 _ _D u r a c .
*1.0_Secundo
Pulsando
será posible introducir los segundos y los décimos de segundos de la duración del
impulso. Después de haber introducido las dos cifras, el valor es memorizado de manera automática.
17
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
3.1.7
1.
2.
Programación: Parámetros
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
>>PROGRAMACION<<
Parametros
5.
6.
Ahora es posible la gestión de la modalidad de funcionamiento del combinador;
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta visuaizar uno de los siguientes parámetros que se tienen que programar:
!
P0: Cantidad Ciclos
P0_Cantid._Cicos
Nm_2
Cuando un canal es alarmado, el combinador efectua una serie (ciclo) de llamadas a todos los
números insertados en la Guía Vocal combinados con el canal alarmado. Este parámetro permite
establecer cuántas veces esta serie de llamadas tendrá que ser repetido.
Durante la fabricación, este valor es 3; para modificarlo pulse
:
P0_Cantid._Cicos
Nm_2
Introduzca un valor entre 1 y 9; el valor es memorizado de manera automática y se vuelve al menú de
los parámetros.
ATENCIÓN:
A cada llamada el combinador reconoce la ocurrida respuesta y durante la llamada también reconoce
(véase Control Remoto) la pulsación de los “##” para eliminar la misma llamada de otra probable
serie de llamadas. Por eso, durante las series de llamadas siguientes se efectúan sólo las llamadas a
los números que no han contestado o que no han pulsado “##”..
!
P1: Cantidad Mensajes
P1_Cantd.Mensaj.
Nm_3
Permite establecer el número de repetición del mensaje de cada llamada. Durante la fabricación,
este valor es 3; para modificarlo pulse :
P1_Cantd.Mensaj.
Nm_3
Introduzca un valor entre 1 y 9; el valor es memorizado de manera automática y se vuelve al menú de
los parámetros.
18
Programación
!
P2: ID Call
_D_Call
P2_I
*Visibile
Pulse establecter si el nùmero telefònico de la SIM insertada en el mòdulo GSM del combinator tiene
que ser enviado durante las llamadas vocales, es decir las llamadas que se hacen a los nùmeros que
estàn en la Guìa Vocal; lògicamente este paràmetro no inluye sobre el envìo de los SMS en los que
siempre està visibile el nùmero del remitente. Durante la fabricaciòn, este valor es programado en
Visible (Visibile); para cambiarlo pulse ; pulse
o
hasta visualizzar:
P2_ID_Llam.
Ocultado
Pulse
!
; el valor es memorizado de manera automática y se vuelve al menú de los parámetros.
P3: Contestación
_isposta
P3_R
*Si
Permite establecer si el combinadoe tiene que contestar de manera automática a las llamadas en
entrada para efectuar el Control Remoto. Durante la fabricación, este valor es programado sobre Sí;
para cambiarlo pulse ; pulse
o
hasta visualizar:
P3_Respuesta
*No
Pulse
; el valor es memorizado de manera automática y se vuelve al menú de los parámetros.
19
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
3.1.8
1.
2.
Programación: Códigos
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
>>PROGRAMACION<<
Codigos
5.
6.
Ahora es posible cambiar los códigos de acceso al combinador (veáse párrafos 4.2 a la pag.24;
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta visualizar el código de acceso parámetros de cambiar:
!
Codice MASTER
Codigo_MASTER_
Es el código con el que es posible acceder a todas las voces del menú (veáse pag. 9). Durante la
fabricación, este valor es programado como “1234”; :
Codigo_MASTER_
>____<
Introduzca las cuatro cifras que representerán el nuevo código MASTER; el valor es memorizado de
manera automática y se vuelve al menú de los parámetros.
Codigo_MASTER_
>2345<__OK
!
Código MANDOS
_
Codigo_MANDOS
Es el código con el que es posible acceder a la voz del menú MANDOS SALIDAS (veáse pag.9).
durante la fabricación, este valor es memorizado como “5678”; para cambiarlo pulse :
_
Codigo_MANDOS
>____<
Introduzca las cuatro cifras que representerán el nuevo código MANDOS; el valor es memorizado de
manera automática y se vuelve al menú de los parámetros.
_
Codigo_MANDOS
>2345<__OK
20
Programación
3.1.9
1.
2.
Programación: CLIP
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
>>PROGRAMACION<<
CLIP
5.
6.
Aquí es posible disfrutar de la función CLIP para los números telefónicos presentes en la Guía SMS;
de hecho se visualizan todos los números telefónicos de los móviles memorizados en la Guía SMS.
De cad uno de los móviles será posible activar una de los seis mandos en salida a través de un
timbrazo enviado al número telefónico del móvil del combinador.
Pulse para entrar;
Pulse
o
hasta visualizar el número telefónico del móvil en el que activar la función CLIP:
_N . 0 1 - 3 3 3 4 4 5 5 6 6
CLIP_OFF
No es posible activar la función CLIP en las posiciones vacías de la Guía SMS, como en el caso
siguiente:
_ .02-<Vuoto>
N
CLIP_OFF
7.
Pulse
:
N.01-333445566
_ LIP_OFF
C
8.
Ahora es posible asignar el canal que será activado desde el número telefónico seleccionado,
pulsando la tecla de “1” a “6”; por ejemplo “2”::
N.01-333445566
_ LIP_OUT2_--_OFF
C
9.
Por eso, pulando “7” o “9” se podrá establecer si el mando es una activación o una desactivación de
la salida. Por ejemplo, pulsando “7”:
N.01-333445566
_ LIP_OUT2_--_ON
C
21
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
10. Después de la ejecución del mando, puede seguir un timbrazo de conferma transmitido por el
combinador hacia el móvil que ha efectuado la activación, como conferma de ejecución del mando.
Esta función se activa pulsando “8”:
N.01-333445566
_ LIP_OUT2_CR_ON
C
En fin, pulsando “0”, es posible desactivar la función CLIP hacia el número visualizado:
N.01-333445566
_ LIP_OFF
C
Al final de esas realizaciones pulse
:
N.01-333445566
>>>_REALIZADO_<<<
ATENCIÓN
Es posible asignar SÓLO un mando por cada número telefónico; eso vale también si se introduce el
mismo número telefónico en más de una posición de la Guía SMS, y si se activa la función CLIP en
todas la posiciones que contienen el número telefónico repetido: de esa manera será operativa la
función CLIP programada en la primera posición de la Guía.
22
Programación
Programación: Info
1.
2.
Acceda al menú introduciendo el código MASTER (estándar “1234”);
Pulse
o
hasta la siguiente visualización:
8-PROGRAMACION
3.
4.
Pulse
Pulse
(o para entrar directamente en la programación pulse “8” después del Código);
o
hasta la siguiente visualización:
>>PROGRAMACION<<
INFO
5.
Pulsando se accede a la visualización de las informaciones del hardware; premere
hasta visualizar:
!
!
!
o
pulse
la tipología del firmware del combinador;
la tipología del firmware del módulo GSM;
El Código IMEI del módulo GSM.
23
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
4
Funcionamiento
4.1
Descripción general del funcionamiento
La activación de un canal a través de la relativa entrada provoca en secuencia:
!
!
El envío de un SMS de 100 caracteres hacia teléfonos móviles memorizados en la Guía
SMS
Una o más series de llamadas hacia teléfonos de red fija o móviles memorizados en la
Guía Vocal , con el envío de un mensaje vocal de 16 segundos repetidos más veces.
Es posible controlar las salidas tan de la línea local como de la de remoto, (a través de
DTMF) después de haber recibido la llamada de alarma del combinador (hacia los números
memorizados en la Guía Vocal), o después de que el combinador haya contestado de manera
automática a una nuestra llamada (Veáse Programación Parámetros Contestación a pag.
23): de remoto es posible conocer el estado de las entradas y de las salidas a través de breves
mensajes vocales (de 2 segundos) que se pueden personalizar por cada salida en cada
estado.
4.2
Control Local
Intensidad del campo
Conexión GSM
Gerencia canal
Operador GSM
>>>>>_I_TIM
-----_C1_Listo
Llamada en curso
Canales del estado
Generalmente, se visualizan en la pantalla los datos relativos a la connexión GSM, el
estado de las llamadas que se están efectuando y el estado de los canales en entrada
activados.
Para acceder a las voces del menú de funcionamiento, explicadas después, para el
control local es necesario que el combinador esté en la condición visualizada arriba y que se
introduzca el Código MASTER ( estándar “1234”, o pulsando la tecla interna al
combinadorpor unos 10 segundos) o el Código MANDOS (estándar “5678”)::
Codice
MASTER COMANDI
!
!
!
!
!
!
!
!
24
1 - BLOQUEO CICLOS - permite la interrupción de los ciclos de llamadas
2 - BLOQUEO LLAMADA - permite la interrupción de la
llamada que se está efectuando
3 - MANDOS SALIDAS - permite el control directo sobre las salidas
4 - ESTADOS ENTRADAS - permite monitorar del estado de las entradas
5 - ESTADO SALIDAS - permite monitorar del estado de las salidas
6 - FUERA DE SERVICIO - permite elegir la manera fuera de servicio
7 - EN SERVICIO - permite elegir la manera en servicio
9 - TELEFONA - permite el utilizo en la red local
del combinador como teléfono GSM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
/
/
Programación
4.2.1
Control local: BLOQUEO CICLOS
Acceda al menú con el Código MASTER; se visualiza:
1-STOP_CICLI
Pulse
:
-__REALIZADO__Esta opción bloquea cada ciclo de llamadas que haya sido activado en cualquier canal. El
bloqueo del ciclo es valido también para las entradas memorizadas en modalidad nivel para
las que el ciclo continúa hasta que esté presente la condición de nivel de tensión positiva o
nagativa. (veáse par. 3.1.5).
4.2.2
Control local: BLOQUEO LLAMADA
Acceda al menú con el Código MASTER; pulse “2”, o pulse
o
hasta visualizar:
2-STOP_LLAMADA
y pulse
:
-__REALIZADO__Esta opción bloque la llamada que se está efectuando.
25
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
4.2.3
o
Control local: MANDOS SALIDAS
Acceda al menú con el Código MASTER, o con el Código MANDOS; pulse “3”, o pulse
hasta visualizar:
3-COMAND.SALIDAS
y pulse
:
Selecciona_0...6
Elija la salida que se qiere mandar a través de las teclas “1 6”; se visualiza el Mensaje
SMS de la salida, en su estado actual, por ejemplo:
Irrigación_ON
Ahora, utilice las teclas “7” y “9” para mandar la salida según su programación (par. 3.1.6.
a pag. 16):
!
!
!
!
Si la salida está memorizada como “ON/OFF, la tecla “7” activa la salida y la tecla “9” la
desactiva.
Si la salida está memorizada como “TOGGLE”, tan con la tecla “7” como con la “9” se
invierte el estado de la salida.
Si la salida está “PULSE”, tan con la tecla “7” como con la “9” producen un impulso sobre la
salida.
Si la salida está programada también en “>>INPUT”, el funcionamiento de las teclas “7” y
“9” está condicionado por el estado de la salida de referencia.En el ejemplo de instalación
de pag. 5 el relé de la llave electrónica y el del combinador están interconectados para
insertar y quitar la instalación del antirrobo a través de unos dispositivos; en esa manera,
de hecho, el cambio de estado de cada uno de los relés provoca la activación y la
desactivación de la instalación.Eso implica que la activación del relé del combinador NO
corrisponda siempre a la inserción de la instalación
Para obrar un mando de inserción es, por eso, necesario conocer el efectivo estado de la
central a través de su salida “+Int” conectada a la entrada “INT” del combinador. En esa
manera, pulsendo “7” para la inserción, el combinador cambiará el estado de su propio
relé sólo si la central está desactivada. De otra manera no tendrá ningún efecto; como
consecuencia no se visualizará el mensaje relativo al estado de la salida relé, sino el
estado de la entrda “INT” del que el relé depende, para mostrar el estado real de la
instalación. Poe eso, si la pantalla visualiza:
Antirrobo_ON
este mensaje será relativo al estado de la entrada “INT”, y un posible mando representerá
simplemente un cambio del estado del relé, para visualizar el estado obtenido por la
entrada
Antirrobo_OFF
26
Funcionamiento
4.2.4
o
Control local: ESTADO ENTRADA
Acceda al menú con el Código MASTER o con el Código MANDOS; pulse “4”, o pulse
hasta visualizar:
4-ESTADO_ENTRAD.
y pulse
:
Selecciona_0...6
elija la entrada de la que se quiere saber el estado a través da las teclas 0 6; se visualiza la
descripción de aquella entrada, en su estado actual, por ejemplo:
Entrada_2_ON
para visualizar otros canales, pulse las taclas 0-6; se visualiza la descripción de aquella
entrada, en su estado actual, por ejmplo:
Entrada_6_OFF
4.2.5
o
Control local: ESTADO SALIDAS
Acceda al menú con el Código MASTER o con el Código MANDOS; pulse “5”, o pulse
hasta visualizar:
5-ESTADO_Salidas
y pulse
:
Selecciona_1...6
elija la salida de la que se quiere saber el estado a través da las teclas 0 6; se visualiza la
descripción de aquella salida, en su estado actual, por ejemplo:
Irrigación_ON
para visualizar otros canales, pulse las taclas 0-6; se visualiza la descripción de aquella
entrada, en su estado actual, por ejemplo:
Luz_spente
27
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
4.2.6
Control local: FUERA DE SERVICIO
Acceda al menú con el Código MASTER; pulse “6”, o pulse
o
hasta visualizar:
o
hasta visualizar:
6-FUERA_DE_SERV.
y pulse
:
-__REALIZADO__Esta opción bloquea cada función del combinador.
4.2.7
Controllo locale: IN SERVIZIO
Acceda al menú con el Código MASTER; pulse “7”, o pulse
7-EN_SERVICIO
y pulse
:
-__REALIZADO__Esta opción vuelve a activar cada función del combinador.
28
Funcionamiento
4.2.8
Control local: TELEFONEE
Acceda al menú con el Código MASTER; pulse “7”, o pulse
o
hasta visualizar:
9-LLAMADA
pulsando
; será visualizado:
>>>>>_I_TIM
_
Introduzca el número telefónico que se quiere componer y pulse
siguientes pasajess:
; se visualizarán los
Inicio_llamada
__ESC_termina
Inicio_llamada
__ESC_termina
En_Conexion
__ESC_termina
Y, a la contestación:
____Conectado
__ESC_termina
Al final será posible interrumpir la conexión telefónica pulsando “ESC”.
29
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
4.3
Control remoto
Por un cualquier teléfono de red fija o móvil (dotado de DTMF) es posible acceder al
Control remoto:
!
!
Después de que el ERMES o el TM60GSM ha enviado una llamada de alarma hacia aquel
teléfono memorizado en le Guía Vocal, y ha empezado a reproducir el mensaje Vocal;
Después de haber enviado una llamada hacia el ERMES o il TM60GSM y haber
escuchado el beep emitido por el combinador después de la contestación.
1.
Introduzca el Código MASTER (estándar “1234”), o el Código MANDOS (estándar
“5678”):
2.
Pulse:
30
#0
FIN CONEXIÓN
Interrumpe la llamada que se está efectuando
#1
BLOQUEO CICLO QUE SE ESTÁ EFECTUANDO
Interrumpe el ciclo de llamadas relativas a cada canal alarmado
#2
BLOQUEO DE TODOS LOS CICLOS
Interrumpe el ciclo de llamadas relativas a todos los canales alarmados
#3
MANDOS SALIDAS
Permite mandar las salidas:
Pulse de “1” a “6” para elegira la salida de mandar
Pulse “7” para activar la salida
Pulse “9” para desactivar la salida
Sigue el Mensaje Vocal de estado relativo a la salida mandada
#4
AUDICIÓN CON ALTAVOZ
Permite escuchar los ruídos en el lugar en el que está el combinador
ERMES o el TM60GSM
Pulse “7” para activar la audición en el lugar (alta sensibilidad micrófono)
Pulse “9” para activar el altavoz (reduce la sensibilidad micrófono)
#5
ESTADO ENTRADAS / SALIDAS
permite comprobar el estado de las entradas y de las salidas:
Pulse “7” para seleccionar las ENTRADAS (estándar)
Pulse “9” para seleccionar las salidas
Pulse de “1” a “6” para seleccionar la entrada o la salida que se
quiere comprobar; para las ENTRADAS pulse “0” para comprobar la
entrada “INT”.
Sigue el mensaje vocal relativo al estado de la entrada o de la
salida de comprobar (para las salidas, si la salida de comprobar
depende de la entrada INT el mensaje será relativo al estado de esta
última, véase par.4.2.3)
Funcionamiento
4.4
#6
FUERA DE SERVICIO (CON BLOQUEO DE TODOS LOS CICLOS)
Bloquea cada función del combinador.
Pulse “00” para confirmar.
#7
EN SERVICIO
Vuelve a activar cada función del combinador.
Función CLIP
El combinador puede aceptar los mandos CLIP, es decir, a través del sólo reconocimiento
de la identidad del que llama, sin que sea necesario contestar a la llamada (evitando los gastos
telefónicos) el combinador consigue activar y desactivar las salidas como establecido durante
la progrmación; de hecho es posible activar la función CLIP en cada número de la Guía SMS,
precisando, para cada número, la salida de mandar y el mando de ejecutar /activación o
desactivación), precisando también si se desea recibir un timbrazo telefónico de confirmación.
(véase par. 3.1.9 Programación CLIP pag. 21).
Una vez programada la función en un canal:
!
!
!
!
Componga el número telefónico de la SIM card insertada en el combinador por un
teléfono incluido en la Guía SMS y en el que esté activada la función.
Al reconocer la identidad del que llama el combinador rechaza la llamada y ejecuta el
mando asignado a la función CLIP relativa.
Envía, si programado, un timbrazo de confirmación al número que ha reconocido.
Si es necesario llamar para ejecutar mandos remotos, se puede ocultar la propia
identidad(Id), a través las funciones disponobles en el propio móvil, o través de “#31#”
puestoa antes del número telefónico del combinador
31
ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- MANUAL PARA USUARIOS
®
PROGETTAZIONI E PRODUZIONI ELETTRONICHE
DECLARACIÓN
DE CONFORMEDAD
CONSTUCTOR:
HiLTRON S.r.l.
DIRECCIÓN:
C/ Caserta al Bravo, 218 80144 - NÁPOLES
MARCA UTILIZADA:
CÓDIGOS DE LOS PRODUCTOS:
ERMES, TDC30, TDC22,TM60GSM,
TM20GSM
DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS:
COMBINADOR TELEFÓNICO MÓVIL
6 IN/6 OUT CON MENSAJES VOCALES,
COMBINADOR TELEFÓNICO MÓVIL
2 IN/ 2 OUT CON MENSAJES VOCALES
LOS PRODUCTOS DESCRIBIDOS ARRIBA SON CONFORMES A LOS REQUISIDOS PRESCRIBIDOS EN LAS
SIGUIENTES NORMAS:
NORMA APLICADA
TÍTULO
EN50081-1
NORMA GENÉRICA DE EMISIÓN
Clase de la norna genérica: doméstico, comercial e industrial.
EN50082-1
NORMA GENÉRICA DE INMUNIDAD
Clase de la norma genérica: doméstico, comercial e industrial ligero.
En60065
NORMA PARA LA SEGURIDAD DE LOS APARADOS ELÉCTRICOS Y SUS ACCESORIO
CONECTADOS A LA RED DEL USO DOMÉSTICO Y ANÁLOGO UTILIZO SIMILAR
LA CONFORMEDAD HA SIDO EVALUADA CON PRUEBAS EFECTUADAS SOBRE TIPOS Y CON
PREPARACIONES QUE REFLEJAN LA CONFIGURACIÓN FUNCIONAL PREVISTA PARA SU UTILIZACIÓN, POR
ESO LOS PRODUCTOS SATISFACEN LOS REQUISITOS DE LA DIRECTIVA 89/336/CEE Y, SI POSIBLE, DE LA
DIRECTIVA 73/23 CEE.
FECHA
20 de Noviembre 2002
32
EL GERENTE DELEGATO
521ADS-6.01