Download Free NHS Health Check

Spanish
Stroke
Examen médico
gratuito con el NHS
Ayudándole a prevenir
los derrames cerebrales,
la diabetes y las
enfermedades renales
y del corazón.
Heart disease
Diabetes
Kidney disease
Free NHS Health Check
Helping you prevent heart disease, stroke,
diabetes and kidney disease.
Este folleto trata de su Examen médico
gratuito con el NHS
Cuando decimos nosotros en este folleto,
nos referimos al National Health Service,
es decir, el Servicio nacional de salud
británico o NHS en su abreviatura.
¿Qué es un examen médico
del NHS?
Si usted tiene entre 40 y 74 años,
es posible que se le haya ofrecido
la posibilidad de hacerse un
examen médico gratuito del NHS.
El examen médico gratuito del NHS:
•determinará si corre riesgo de sufrir
algunos problemas de salud
•le explicará cómo cuidar mejor de
su salud
•le ayudará a cambiar aspectos de
su vida para mejorar su salud en
el futuro.
¿Por qué debería hacerse un
examen médico del NHS?
A medida que envejecemos
existen más probabilidades de
que suframos problemas de salud.
Algunos de los más habituales son:
•En el cerebro, los vasos sanguíneos
pueden obstruirse o sufrir
hemorragias. Esto puede provocar
un derrame cerebral. Un vaso
sanguíneo es un conducto que lleva
la sangre por todo el cuerpo.
•En el corazón los vasos sanguíneos
pueden obstruirse. Esto puede
provocar un infarto o una angina
de pecho. La angina se manifiesta
como un dolor en el pecho cuando el
corazón no recibe suficiente oxígeno.
•Los riñones pueden resultar
dañados por la tensión arterial
alta o la diabetes. Esto puede
provocar problemas renales e
incrementar las probabilidades de
sufrir un infarto.
•El sobrepeso o el no hacer suficiente
ejercicio pueden resultar en una
diabetes de tipo 2. La diabetes de
tipo 2 es la más común.
•La diabetes aparece cuando el nivel
de azúcar en la sangre es demasiado
alto. La diabetes puede hacer que
sienta cansancio y sed, y puede
causar otros problemas de salud en
el futuro.
Al padecer alguno de estos problemas de
salud, existen mayores probabilidades de
sufrir otros en el futuro.
Algunas cosas hacen que
aumente aún más el riesgo
de padecer problemas de
salud, como:
•el sobrepeso
•no hacer suficiente ejercicio
•fumar
•la presión arterial alta
•el colesterol alto. El colesterol es un
tipo de grasa que existe en el cuerpo.
Es necesario que el colesterol esté
presente, pero una cantidad excesiva
es mala para la salud.
Un examen médico gratuito del NHS
le mostrará cómo usted puede ayudar
a tener las mejores probabilidades
para evitar estos problemas.
¿En qué consiste el examen
médico?
El doctor o la enfermera
comprobarán sus probabilidades de
sufrir una enfermedad del corazón,
diabetes de tipo 2, problemas
renales o un derrame cerebral.
El examen dura entre 20 y 30
minutos. El doctor o la enfermera:
•le hará algunas preguntas sencillas
sobre su historial familiar así como
sobre la medicación que esté
tomando actualmente
•comprobará su peso y su altura
•anotará su edad, sexo y grupo
étnico
•le tomará la
presión arterial
•realizará un análisis de sangre
sencillo para comprobar su nivel de
colesterol.
¿Qué sucede al terminar el
examen médico?
El doctor o la enfermera hablarán
con usted de las medidas que puede
tomar para ayudar a mantenerse en
buen estado de salud.
•El doctor o la enfermera le informará
de los resultados y le explicará
su significado. Es posible que le
entreguen los resultados el mismo
día al finalizar el examen médico o
posteriormente.
•El doctor o la enfermera le aconsejará
sobre cómo reducir su nivel de riesgo
y cómo llevar una vida saludable.
•Si tiene la presión arterial alta, es
posible que necesite realizar un
segundo análisis de sangre para
comprobar el estado de sus riñones.
•También es posible que algunas
personas necesiten realizar otro
análisis de sangre para comprobar si
tienen diabetes de tipo 2.
•Es posible que el doctor o la
enfermera le sugieran que se
someta a tratamiento o que tome
determinada medicación para
ayudarle a mantener un buen
estado de salud.
Algunas respuestas a otras
preguntas
¡Me siento bien! ¿Por qué necesito
hacerme un examen médico del
NHS?
El examen médico del NHS le ayudará
a la detección precoz de posibles
problemas.
Al detectar con antelación posibles
problemas de salud, es más fácil
mantenerse saludable.
¿Son hereditarios algunos
problemas de salud?
Si en su familia existen casos de
problemas cardíacos, derrame
cerebral, diabetes de tipo 2 o
problemas renales, es posible que
usted también presente un mayor
riesgo de padecerlos.
Si toma medidas ahora, podría ayudar
a evitar padecerlos en el futuro.
Soy consciente de lo que estoy
haciendo mal, pero ¿cómo puede
ayudarme el doctor?
Si desea recibir ayuda con su peso,
sobre cómo hacer más ejercicio o
cómo dejar de fumar, le ayudaremos.
También es posible que le recetemos
medicación para ayudarle.
Si el examen médico muestra que
tengo un “riesgo bajo”, ¿significa
eso que no padeceré esos
problemas de salud?
No podemos afirmar si padecerá o
no alguno de estos problemas en el
futuro, pero si toma medidas ahora
puede contribuir a reducir el riesgo de
que así sea.
¿Se hará todo el mundo el examen
médico del NHS?
El examen médico del NHS forma
parte de un nuevo plan del NHS
para ayudarle a cuidar de su salud y
mantenerse en buena forma.
Pediremos a todas las personas con
edades comprendidas entre los 40 y
los 74 años, que no padezcan alguna
de las 4 condiciones ya mencionadas,
que vuelvan a realizarse el examen
médico cada 5 años.
Si le preocupa su salud, debería
consultar con su médico.
Incluso si se siente bien, vale la pena
hacerse ahora el examen médico del
NHS. Así podremos trabajar con usted
para mejorar sus probabilidades de
evitar esos problemas en el futuro.
Puede obtener este folleto en formato de Easy read, en impresión estándar, Braille,
audio (sólo en inglés) así como en diferentes idiomas.
Escriba a:
DH Publications Orderline
PO Box 777, London SE1 6XH
Teléfono: 0300 123 1002
Teléfono de texto: 0300 123 1003 (8:00 h a 18:00 h, de lunes a viernes)
Fax: 01623 724 524
Visite: www.orderline.dh.gov.uk
Correo electrónico: dh@prolog.uk.com
También puede obtener este folleto en nuestro sitio web: www.dh.gov.uk
Para obtener este folleto, solicite el folleto número 295110/Spanish 1p Sept 09.
© Crown copyright 2009
295110/Spanish 1p Sept 09
Producido por COI para el Ministerio de Sanidad británico
Para obtener más información:
Visite www.nhs.uk/nhshealthcheck
o llame al teléfono gratuito NHS Health
Check en el número 0845 850 9850.
El coste de las llamadas no supera los 5 peniques por minuto
desde un teléfono fijo de BT. Si utiliza un teléfono móvil o una
compañía telefónica distinta de BT, es posible que el precio de la
llamada sea superior.