Download DIsparo - Daniel Puente Encina

DIsparo
Vuelvo atrás, no queda nada
como lágrimas en agua de mar.
Echo andar pero sin ganas,
ni siquiera de volver a empezar.
Y es fácil decir que son sólo etapas.
Y es fácil decir que va a mejorar.
I turn back, there is nothing left
like tears in sea water.
I start walking but without wanting to
not even start over again.
And it’s easy to say that they are just stages.
And it’s easy to say that it will get better.
Pero yo sé bien que no es así
porque fui yo,
el que cargó de balas el fusil
que disparó la razón,
sin tomar en cuenta el corazón.
But I know too well that it’s not like that
because it was me,
who loaded the rifle with bullets
who shot reason,
without considering the heart.
Vuelvo atrás, como un fantasma
que hace tiempo que dejó de soñar.
Tú no estás y la esperanza
es un desvío que no supe tomar.
I turn back, like a ghost
who stopped dreaming long ago.
You are not here and hope
is a diversion that I didn’t know how to take.
Y es fácil decir son sólo tus ansias.
Y es fácil decir
ya se va a pasar.
And it’s easy to say
it’s only your anxieties.
And it’s easy to say that it will pass.
Pero yo sé bien que no es así porque fui yo,
el que cargó de balas el fusil
que disparó la razón,
sin tomar en cuenta el corazón.
But I know too well that it’s not like that
because it was me,
who loaded the rifle with bullets
who shot reason,
without considering the heart.
En el mar, todas las olas
me acuerdan de cuánto te hice llorar.
Tú no estás y cuento las horas
que me faltan para poderte olvidar.
In the sea, all the waves
remind me of how much I made you cry.
You’re not here and I count the hours
that I still have left to
be able to forget you.
© 2012 Daniel Puente Encina - all rights reserved / Todos los derechos reservados