Download Chickenpox (Varicella) Vaccine - HealthLinkBC File #44b

Spanish - Number 44b
October 2016
La vacuna contra la varicela
Chickenpox (Varicella) Vaccine
Mantenga seguro a su niño.
Vea que reciba todas sus vacunas a
tiempo.
Al recibir sus vacunas a tiempo, su niño
puede quedar protegido durante toda la vida
contra muchas enfermedades.
Las inmunizaciones han salvado más vidas en Canadá en los
últimos 50 años que cualquier otra medida sanitaria.
¿Qué es la vacuna contra la varicela?
La vacuna de la varicela protege contra la infección por el
virus de la varicela-zóster, el virus que causa la varicela. La
vacuna contiene una forma debilitada del virus que no causa la
enfermedad. La vacuna está aprobada por Health Canada
(Departamento de salud de Canadá).
La vacuna contra la varicela se administra de manera gratuita
como parte de las vacunaciones regulares. Llame a su
proveedor de asistencia sanitaria para concertar una cita.
vacuna. La mayoría de los estudiantes en grado 6 deberían
haber recibido 1 dosis de la vacuna contra la varicela en su
primer cumpleaños o poco después y sólo necesitarán 1 dosis
más de la vacuna. Los estudiantes en el grado 6 que nunca
hayan recibido la vacuna deben recibir 2 dosis con al menos 3
meses de diferencia entre cada una.
La vacuna también está disponible como una serie de 2 dosis
para aquellas personas de 13 años de edad o más que no hayan
sido vacunadas o que no tengan pruebas de ser inmunes a la
varicela. La segunda dosis se administra 6 semanas después de
la primera dosis.
Las personas que hayan contraído la varicela antes de su
primer cumpleaños, aún así deben recibir la vacuna ya que es
posible que no hayan desarrollado una inmunidad a largo
plazo y podrían volver a contraer la varicela. Sin embargo, no
es necesario que reciban la vacuna aquellos nacidos en 2004 o
después que hayan contraído la varicela o el herpes zóster a la
edad de un año o posteriormente que haya sido diagnosticado
por un proveedor de asistencia sanitaria.
Es importante llevar un registro de todas las vacunas
recibidas.
¿Quién debe recibir la vacuna contra la
varicela?
¿Cuáles son los beneficios de la vacuna contra
la varicela?
La vacuna contra la varicela se administra a los niños en una
serie de 2 dosis. La primera dosis se administra a los 12 meses
de edad y la segunda dosis se administra entre los 4 y 6 años
de edad. Para los niños que también necesitan protección
contra el sarampión, paperas o rubéola, la 2ª dosis se puede
dar como la vacuna combinada contra sarampión, paperas,
rubéola y varicela (SPRV). Para obtener más información
sobre la vacuna SPRV, consulte HealthLinkBC File #14e La
vacuna contra el sarampión, paperas, rubéola y varicela
(SPRV).
La vacuna contra la varicela es la mejor manera de proteger
contra la varicela y sus complicaciones.
La vacuna se administra al mismo tiempo que otras vacunas
infantiles.
Vacuna contra
la varicela
Edad del niño en la
vacunación
1ª dosis
12 meses
2ª dosis
entre 4 y 6 años
La vacuna contra la varicela también se proporciona a los
estudiantes en el grado 6 que no hayan recibido 2 dosis de la
Aunque es poco frecuente, algunas personas pueden contraer
la varicela incluso después de haber sido vacunadas; sin
embargo, la enfermedad será mucho más leve que si no
hubieran sido vacunadas.
Cuando vacuna a su hijo, también ayuda a proteger a otros.
¿Cuáles son las posibles reacciones después
de recibir la vacuna?
Las vacunas son muy seguras. Es mucho más seguro recibir la
vacuna que contraer la varicela.
Reacciones comunes a la vacuna pueden incluir dolor,
enrojecimiento e hinchazón donde se recibió la vacuna. Puede
producirse fiebre baja y un sarpullido, que se parece al de la
varicela, pero con menos granitos, alrededor de 2 semanas
después de recibir la vacuna.
En muy raras ocasiones una persona que desarrolle un
sarpullido después de haber sido vacunada puede transmitir el
virus de la vacuna de la varicela a otros. Para evitar la
transmisión del virus a otros se debe cubrir el sarpullido hasta
que las ampollas se hayan secado y tengan costra.
®
Se puede dar acetaminofén (p. ej. Tylenol )
®
o ibuprofeno* (p. ej. Advil ) para la fiebre o el
®
dolor. No se debe dar AAS (p. ej. Aspirina )
a ninguna persona menor de 18 años de
edad debido al riesgo del síndrome de Reye.
*No se debe dar ibuprofeno a niños menores de 6 meses de
edad sin consultar antes a su proveedor de asistencia sanitaria.
Para obtener más información sobre el Síndrome de Reye,
consulte el HealthLinkBC File #84 Síndrome de Reye.
Es importante permanecer en la clínica durante 15 minutos
después de recibir cualquier vacuna porque existe la
posibilidad, extremadamente inusual, menos de 1 en un
millón, de tener una reacción alérgica, llamada anafilaxia, que
puede poner en peligro la vida. Ésta puede incluir urticaria,
dificultad para respirar, o inflamación de la garganta, lengua o
labios. Si esta reacción ocurriera, su proveedor de asistencia
sanitaria está preparado para tratarla. El tratamiento de
emergencia consiste en la administración de epinefrina
(adrenalina) y el traslado en ambulancia al servicio de
urgencias más cercano. Si desarrolla síntomas después de
haber dejado la clínica, llame al 9-1-1 o al número de
emergencia local.
Es importante siempre informar acerca de todas las reacciones
graves o inesperadas a su proveedor de asistencia sanitaria.
¿Quién no debe recibir la vacuna de la
varicela?
Hable con su proveedor de asistencia sanitaria si usted o su
hijo:
 ha sufrido una reacción potencialmente mortal a una dosis
anterior de la vacuna contra la varicela o a cualquier otro
componente de la vacuna incluyendo la neomicina o la
gelatina;
 tiene un sistema inmunitario debilitado por una enfermedad
o un tratamiento médico;
 ha recibido una transfusión de sangre u otro producto
sanguíneo en los últimos 12 meses;
 tiene una tuberculosis activa sin tratar; o
 está embarazada o tiene la intención de estarlo. Las mujeres
deben evitar quedarse embarazadas hasta 1 mes después de
recibir la vacuna contra la varicela.
¿Qué es la varicela?
La varicela es una infección causada por el virus de la
varicela-zóster. El virus se transmite fácilmente por el aire
cuando una persona infectada tose o estornuda. Puede
infectarse al respirar el aire o al tocar superficies
contaminadas con el virus. El virus se puede transmitir por el
contacto con la saliva de una persona infectada al compartir
comida, bebida o cigarros, o al besar. También se puede
transmitir por el contacto con el líquido de las ampollas de la
varicela.
Los niños con varicela pueden tener un promedio de 350
ampollas rojas con comezón. La infección es más grave en los
recién nacidos, adolescentes, adultos, mujeres embarazadas y
aquellos con el sistema inmunitario debilitado.
Las complicaciones de la varicela incluyen neumonía
(infección de los pulmones), encefalitis (inflamación del
cerebro) e infecciones bacterianas de la piel. La encefalitis
puede derivar en convulsiones, sordera o daño cerebral.
Alrededor de 1 de cada 3.000 adultos morirá por la infección.
Una infección al comienzo del embarazo puede llevar a que el
bebé nazca con malformaciones congénitas. Esto se conoce
como síndrome de la varicela congénita (CVS, por sus siglas
en inglés). Aunque esta complicación es infrecuente, los niños
afectados pueden pesar poco al nacer, tener cicatrices en la
piel y problemas con las extremidades, los ojos y el cerebro.
La varicela también puede causar abortos espontáneos o
mortinatos.
En algunas personas el virus puede volver a activarse más
adelante en su vida y causar un sarpullido doloroso llamado
herpes zóster. Para obtener más información sobre la varicela,
consulte HealthLinkBC Files #44a Datos sobre la varicela.
Para obtener más información sobre el herpes zóster, consulte
HealthLinkBC File #111 Vacuna contra el herpes zóster.
Consentimiento del menor maduro
Se recomienda que los padres o tutores hablen con sus hijos
sobre el consentimiento para la inmunización (vacunación).
Los niños menores de 19 años de edad que puedan
comprender los beneficios y las posibles reacciones de cada
vacuna, así como el riesgo de no inmunizarse, legalmente
pueden consentir o rechazar las inmunizaciones. Para obtener
más información sobre el consentimiento del menor maduro,
consulte HealthLinkBC File #119 La Ley de Infantes, el
consentimiento del menor maduro y la inmunización.
Para obtener más información sobre las inmunizaciones, visite
ImmunizeBC en www.immunizebc.ca.
No es necesario retrasar la vacunación por un resfriado u otra
enfermedad leve. Sin embargo, si algo le preocupa hable con
su proveedor de asistencia sanitaria.
Para leer acerca de otros temas en los folletos de HealthLinkBC, vea www.HealthLinkBC.ca/healthfiles o visite su
unidad local de salud pública. Para obtener información y consejos en temas de salud en B.C. (para casos que no
constituyan una emergencia), vea www.HealthLinkBC.ca o llame al número gratuito 8-1-1. El número telefónico de
asistencia para personas sordas o con problemas de audición es el 7-1-1. Ofrecemos servicios de traducción
(interpretación) en más de 130 idiomas para quienes los soliciten.