Download Bacterina de Campylobacter Fetus

1.6875”
1.6875”
4.5”
1.6875”
1.6875”
1.875” Leaflet Placement
0.5” Tab Area
Open
Here
1.6875”
1.6875”
PRECAUCIONES:
Almacene la vacuna alejada de la luz solar
entre 2° a 7°C. Una exposición prolongada a
altas temperatures puede afectar
negativamente su potencia. No congelar.
Use todo el contenido del envase una vez
abierto.
Use siempre técnicas asépticas con agujas y
jeringas esterili­zadas.
No vacune dentro de los 21 días previos a
sacrificar el animal.
Ocasionalmente pueden ocurrir reacciones de
hipersensibilidad durante las primeras 18 horas
después de su aplicación. Los propietarios
deben ser informados sobre observar a los
animales durante este período. Aunque en
general este evento es raro, el ganado de leche
puede verse afectado con mas frecuencia que
cualquier otro ganado. Los animales afectados
pueden presentar salivación excesiva,
incoordinación, y/o disnea. Los animales que
presenten estos síntomas deben tratarse
inmediatamente con epinefrina o su equivalente.
En animales que no respondan a este
tratamiento, deben considerarse tratamientos
alternativos.
Como con otras vacunas, anafilaxis puede
occurrir después de la administración de este
producto. En caso de reacciones anafilácticas
use epinefrina administrándola de inmediato y
continue con terapias de soporte.
Se ha demonstrado que este producto es
efectivo en animales sanos. Una respuesta
immune protectora puede no ocurrir si los
animales estan incubando una enfermedad
infecciosa, si estan mal alimentados o
parasitados, si han sido estresados durante su
transporte o por condiciones del medio
ambiente, si estan inmunocomprometidos o si
la vacuna no es administrada de acuerdo a las
direcciones de la etiqueta.
1.6875”
INSTRUCCIONES:
Direcciones Generales: Recomendada para la
vacunación de ganado sano incluyendo vacas
y vaquillas gestantes. Agitar bien. Administre
asépticamente 5 mL por via subcutánea o
intramuscular en la región superior del cuello.
Vacunación primaria: El ganado sano debe
recibir 2 dosis, administradas con un intervalo
de 4 a 6 semanas, y dosis de refuerzo cuando
sea considerado necesario. Cuando usada
como una ayuda en la prevención de la
infección genital o fetal, las dosis de refuerzo
deben ser administradas por lo menos
2 semanas antes del servicio. La vacunación
primaria de terneros de 4 semanas de edad,
con una segunda dosis administrada 4 a
6 semanas mas tarde, previene la infección, la
colonización y la subsecuente eliminación de
la variedad serológica hardjo-bovis, que es una
fuente de infección para el rodeo.
Revacunación: Se recomienda la revacunación
anual usando una sola dosis. Incluya a todos
los toros en el programa de vacu­nación. Como
parte de los procedimientos normales de
bioseguridad, los animales de reemplazo
deberán comenzar con el programa de
administración de dos dosis de vacuna al
incorporarse al rodeo.
La vacuna deberá usarse de conformidad con
las buenas prácticas de cría de animales y
control de la salud del ganado.
1.65625”
INDICACIONES: Spirovac VL5 se utiliza para la
vacunación de ganado sano, incluyendo
vaquillas y vacas gestantes, mayor de
4 semanas de edad como ayuda en la
prevención de enfermedades causadas por los
organismos antes citados. Además, está
especialmente indicado para prevenir la
colonización renal con L. hardjo y la
consiguiente presencia de bacterias en la
orina, por un periodo de 12 meses como
mínimo. Spirovac VL5 también evita que la
L. hardjo infecte el tracto genital y ayuda en la
prevención de la infección del feto.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: Spirovac VL5
es una bacterina que contiene una exclusiva
cepa inactivada, expecialmenente preparada y
adjuvada de Leptospira borgpetersenii,
variedad serológica hardjo-bovis, y cultivos
inactivados de L. pomona, L. grippotyphosa,
L. canicola, L. icterohaemorrhagiae y
Campylobacter fetus.
1.6875”
50 mL
1.875”
INDICATIONS: Spirovac VL5 is for vaccination
of healthy cattle, including pregnant cows and
heifers, over 4 weeks of age, as an aid in
preventing disease caused by the above
organisms. In addition, it is especially
recommended to prevent establishment of
L. hardjo in the kidney, and thus shedding in the
urine, for at least 12 months. Spirovac VL5 also
prevents the establishment of L. hardjo in the
genital tract and aids in preventing infection of
the fetus.
PRODUCT DESCRIPTION: Spirovac VL5
contains a specially prepared, inactivated and
adjuvanted unique strain of Leptospira
borgpetersenii serovar hardjo-bovis together
with inactivated and adjuvanted cultures of
L. pomona, L. grippotyphosa, L. canicola,
L. icterohaemorrhagiae and Campylobacter
fetus.
DIRECTIONS:
General Directions: Vaccination of healthy
cattle, including pregnant cows and heifers, is
recommended. Shake well. Aseptically
administer 5 mL subcutaneously or
intramuscularly high on the side of the neck.
Primary Vaccination: Healthy cattle should
receive 2 doses administered 4–6 weeks apart
with booster doses given as necessary. When
used as an aid in preventing genital or fetal
infection, booster doses should be completed
at least 2 weeks prior to breeding. Primary
vaccination with this product in calves from
4 weeks of age with a second dose 4–6 weeks
later will prevent infection, colonization and
subsequent shedding of serovar hardjo-bovis,
a source of further infection in the herd.
Revaccination: Annual revaccination with a
single dose is recommended. Include all bulls
in programs of vaccination. As part of normal
biosecurity procedures, all replacement
animals should begin a two-dose course of
vaccination upon arrival.
Good animal husbandry and herd health
management practices should be employed.
PRECAUTIONS:
Store away from light at 2°–7°C. Prolonged
exposure to higher temperatures may
adversely affect potency. Do not freeze.
Use entire contents when first opened.
Sterilized syringes and needles should be used
to administer this vaccine.
Do not vaccinate within 21 days before
slaughter.
Occasional hypersensitivity reactions may
occur up to 18 hours postvaccination. Owners
should be advised to observe animals during
this period. While this event appears to be rare
overall, dairy cattle may be affected more
frequently than other cattle. Animals affected
may display excessive salivation,
incoordination, and/or dyspnea. Animals
displaying such signs should be treated
immediately with epinephrine or equivalent.
In nonresponsive animals, other modes of
treatment should be considered.
As with many vaccines, anaphylaxis may occur
after use. Initial antidote of epinephrine is
recommended and should be followed with
appropriate supportive therapy.
This product has been shown to be efficacious
in healthy animals. A protective immune
response may not be elicited if animals are
incubating an infectious disease, are
malnourished or parasitized, are stressed due
to shipment or environmental conditions, are
otherwise immunocompromised, or the vaccine
is not administered in accordance with label
directions.
Technical inquiries should be directed to
Zoetis Inc. Veterinary Services,
(888) 963-8471 (USA), (800) 461-0917 (Canada).
For veterinary use only
U.S. Veterinary License No. 190
Zoetis Inc.
30237300
Kalamazoo, MI 49007, USA
1.6875”
®
®
1.65625”
10 doses
®
Campylobacter FetusLeptospira CanicolaGrippotyphosa-HardjoIcterohaemorrhagiaePomona Bacterin
For use in cattle only
Spirovac VL5 contains a specially prepared,
inactivated and adjuvanted unique strain of
Leptospira borgpetersenii serovar hardjo-bovis
together with inactivated and adjuvanted cultures
of L. pomona, L. grippotyphosa, L. canicola, L.
ictero­haemorrhagiae and Campylobacter fetus.
Before use, read the attached leaflet for full
­directions and precautions. Caution: Do not use as
a diluent for live virus vaccines.
Antes de usar, lea las instrucciones y
precauciones completas en la etiqueta plegada.
Precaución: No utilizar como diluente de vacunas
a virus vivo.
Directions: Shake well. Aseptically administer 5
mL subcutaneously or intramuscularly high on the
side of the neck to healthy cattle, including
pregnant cows. Annual revaccination with a single
dose is recommended.
Precautions: Store away from light at 2˚–7˚C. Do
not freeze. Use entire contents when first opened.
Do not vaccinate within 21 days before slaughter.
U.S. Veterinary License No. 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA
30237300
Bacterina de Campylobacter FetusLeptospira Canicola-GrippotyphosaHardjo-IcterohaemorrhagiaePomona
1.75”
0.5” Imprint Area
Exp. Date
1.875”
1.875”
.125” (Extended Tab)
.5”
.125”
Serial No.
Campylobacter Fetus-Leptospira
Canicola-Grippotyphosa-HardjoIcterohaemorrhagiae-Pomona
Bacterin
Dirija sus consultas técnicas a Zoetis Inc.
Veterinary Services (888) 963-8471 (USA),
(800) 461-0917 (Canada).
Sólo para uso veterinario.
Project No.
Artwork Number
Description
12681
30237300
Spirovac VL5
Dimensions
1.875” x 4.5”* 1.875 x 13.25”**
Additional Info:
A. Russell
Country
USA
Drawing No. SKU No.
Item
DWG-100570-01
5202000
Label
Colors:
*Label dimensions
**Leaflet dimensions
GA
30237300
EDITOR’S COPY
Black
Rev
1
GA
PMS 116
PMS 186
PMS 285
Dieline
PR
No Varnish
GS / ART REV (LCA)
GS:DATE:
GS / ART REV (FA)
CHANGES
CHANGES
CHANGES
OK
OK
OK
1.75”
Mgr J. Rustad
GS C. Teachout
Spirovac VL5 contains a specially prepared,
inactivated and adjuvanted unique strain of
Leptospira borgpetersenii serovar hardjo-bovis
together with inactivated and adjuvanted cultures
of L. pomona, L. grippotyphosa, L. canicola, L.
ictero­haemorrhagiae and Campylobacter fetus.
Before use, read the attached leaflet for full
­directions and precautions. Caution: Do not use as
a diluent for live virus vaccines.
Antes de usar, lea las instrucciones y
precauciones completas en la etiqueta plegada.
Precaución: No utilizar como diluente de vacunas
a virus vivo.
Directions: Shake well. Aseptically administer 5
mL subcutaneously or intramuscularly high on the
side of the neck to healthy cattle, including
pregnant cows. Annual revaccination with a single
dose is recommended.
Precautions: Store away from light at 2˚–7˚C. Do
not freeze. Use entire contents when first opened.
Do not vaccinate within 21 days before slaughter.
U.S. Veterinary License No. 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA
3/24/14 9:18 AM
FPO - UPC
30237300.indd 1
.125” (Extended Tab)
1.6875”
Time/Date:
30237300
1.65625”
1.65625”
Licencia Veterinaria E.U.A. No 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA
1.6875”
1.6875”
4.5”
1.6875”
1.6875”
1.875” Leaflet Placement
0.5” Tab Area
Open
Here
1.6875”
1.6875”
PRECAUCIONES:
Almacene la vacuna alejada de la luz solar
entre 2° a 7°C. Una exposición prolongada a
altas temperatures puede afectar
negativamente su potencia. No congelar.
Use todo el contenido del envase una vez
abierto.
Use siempre técnicas asépticas con agujas y
jeringas esterili­zadas.
No vacune dentro de los 21 días previos a
sacrificar el animal.
Ocasionalmente pueden ocurrir reacciones de
hipersensibilidad durante las primeras 18 horas
después de su aplicación. Los propietarios
deben ser informados sobre observar a los
animales durante este período. Aunque en
general este evento es raro, el ganado de leche
puede verse afectado con mas frecuencia que
cualquier otro ganado. Los animales afectados
pueden presentar salivación excesiva,
incoordinación, y/o disnea. Los animales que
presenten estos síntomas deben tratarse
inmediatamente con epinefrina o su equivalente.
En animales que no respondan a este
tratamiento, deben considerarse tratamientos
alternativos.
Como con otras vacunas, anafilaxis puede
occurrir después de la administración de este
producto. En caso de reacciones anafilácticas
use epinefrina administrándola de inmediato y
continue con terapias de soporte.
Se ha demonstrado que este producto es
efectivo en animales sanos. Una respuesta
immune protectora puede no ocurrir si los
animales estan incubando una enfermedad
infecciosa, si estan mal alimentados o
parasitados, si han sido estresados durante su
transporte o por condiciones del medio
ambiente, si estan inmunocomprometidos o si
la vacuna no es administrada de acuerdo a las
direcciones de la etiqueta.
1.6875”
INSTRUCCIONES:
Direcciones Generales: Recomendada para la
vacunación de ganado sano incluyendo vacas
y vaquillas gestantes. Agitar bien. Administre
asépticamente 5 mL por via subcutánea o
intramuscular en la región superior del cuello.
Vacunación primaria: El ganado sano debe
recibir 2 dosis, administradas con un intervalo
de 4 a 6 semanas, y dosis de refuerzo cuando
sea considerado necesario. Cuando usada
como una ayuda en la prevención de la
infección genital o fetal, las dosis de refuerzo
deben ser administradas por lo menos
2 semanas antes del servicio. La vacunación
primaria de terneros de 4 semanas de edad,
con una segunda dosis administrada 4 a
6 semanas mas tarde, previene la infección, la
colonización y la subsecuente eliminación de
la variedad serológica hardjo-bovis, que es una
fuente de infección para el rodeo.
Revacunación: Se recomienda la revacunación
anual usando una sola dosis. Incluya a todos
los toros en el programa de vacu­nación. Como
parte de los procedimientos normales de
bioseguridad, los animales de reemplazo
deberán comenzar con el programa de
administración de dos dosis de vacuna al
incorporarse al rodeo.
La vacuna deberá usarse de conformidad con
las buenas prácticas de cría de animales y
control de la salud del ganado.
1.65625”
INDICACIONES: Spirovac VL5 se utiliza para la
vacunación de ganado sano, incluyendo
vaquillas y vacas gestantes, mayor de
4 semanas de edad como ayuda en la
prevención de enfermedades causadas por los
organismos antes citados. Además, está
especialmente indicado para prevenir la
colonización renal con L. hardjo y la
consiguiente presencia de bacterias en la
orina, por un periodo de 12 meses como
mínimo. Spirovac VL5 también evita que la
L. hardjo infecte el tracto genital y ayuda en la
prevención de la infección del feto.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: Spirovac VL5
es una bacterina que contiene una exclusiva
cepa inactivada, expecialmenente preparada y
adjuvada de Leptospira borgpetersenii,
variedad serológica hardjo-bovis, y cultivos
inactivados de L. pomona, L. grippotyphosa,
L. canicola, L. icterohaemorrhagiae y
Campylobacter fetus.
1.6875”
50 mL
1.875”
INDICATIONS: Spirovac VL5 is for vaccination
of healthy cattle, including pregnant cows and
heifers, over 4 weeks of age, as an aid in
preventing disease caused by the above
organisms. In addition, it is especially
recommended to prevent establishment of
L. hardjo in the kidney, and thus shedding in the
urine, for at least 12 months. Spirovac VL5 also
prevents the establishment of L. hardjo in the
genital tract and aids in preventing infection of
the fetus.
PRODUCT DESCRIPTION: Spirovac VL5
contains a specially prepared, inactivated and
adjuvanted unique strain of Leptospira
borgpetersenii serovar hardjo-bovis together
with inactivated and adjuvanted cultures of
L. pomona, L. grippotyphosa, L. canicola,
L. icterohaemorrhagiae and Campylobacter
fetus.
DIRECTIONS:
General Directions: Vaccination of healthy
cattle, including pregnant cows and heifers, is
recommended. Shake well. Aseptically
administer 5 mL subcutaneously or
intramuscularly high on the side of the neck.
Primary Vaccination: Healthy cattle should
receive 2 doses administered 4–6 weeks apart
with booster doses given as necessary. When
used as an aid in preventing genital or fetal
infection, booster doses should be completed
at least 2 weeks prior to breeding. Primary
vaccination with this product in calves from
4 weeks of age with a second dose 4–6 weeks
later will prevent infection, colonization and
subsequent shedding of serovar hardjo-bovis,
a source of further infection in the herd.
Revaccination: Annual revaccination with a
single dose is recommended. Include all bulls
in programs of vaccination. As part of normal
biosecurity procedures, all replacement
animals should begin a two-dose course of
vaccination upon arrival.
Good animal husbandry and herd health
management practices should be employed.
PRECAUTIONS:
Store away from light at 2°–7°C. Prolonged
exposure to higher temperatures may
adversely affect potency. Do not freeze.
Use entire contents when first opened.
Sterilized syringes and needles should be used
to administer this vaccine.
Do not vaccinate within 21 days before
slaughter.
Occasional hypersensitivity reactions may
occur up to 18 hours postvaccination. Owners
should be advised to observe animals during
this period. While this event appears to be rare
overall, dairy cattle may be affected more
frequently than other cattle. Animals affected
may display excessive salivation,
incoordination, and/or dyspnea. Animals
displaying such signs should be treated
immediately with epinephrine or equivalent.
In nonresponsive animals, other modes of
treatment should be considered.
As with many vaccines, anaphylaxis may occur
after use. Initial antidote of epinephrine is
recommended and should be followed with
appropriate supportive therapy.
This product has been shown to be efficacious
in healthy animals. A protective immune
response may not be elicited if animals are
incubating an infectious disease, are
malnourished or parasitized, are stressed due
to shipment or environmental conditions, are
otherwise immunocompromised, or the vaccine
is not administered in accordance with label
directions.
Technical inquiries should be directed to
Zoetis Inc. Veterinary Services,
(888) 963-8471 (USA), (800) 461-0917 (Canada).
For veterinary use only
U.S. Veterinary License No. 190
Zoetis Inc.
30237300
Kalamazoo, MI 49007, USA
1.6875”
®
®
1.65625”
10 doses
®
Campylobacter FetusLeptospira CanicolaGrippotyphosa-HardjoIcterohaemorrhagiaePomona Bacterin
For use in cattle only
Spirovac VL5 contains a specially prepared,
inactivated and adjuvanted unique strain of
Leptospira borgpetersenii serovar hardjo-bovis
together with inactivated and adjuvanted cultures
of L. pomona, L. grippotyphosa, L. canicola, L.
ictero­haemorrhagiae and Campylobacter fetus.
Before use, read the attached leaflet for full
­directions and precautions. Caution: Do not use as
a diluent for live virus vaccines.
Antes de usar, lea las instrucciones y
precauciones completas en la etiqueta plegada.
Precaución: No utilizar como diluente de vacunas
a virus vivo.
Directions: Shake well. Aseptically administer 5
mL subcutaneously or intramuscularly high on the
side of the neck to healthy cattle, including
pregnant cows. Annual revaccination with a single
dose is recommended.
Precautions: Store away from light at 2˚–7˚C. Do
not freeze. Use entire contents when first opened.
Do not vaccinate within 21 days before slaughter.
U.S. Veterinary License No. 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA
30237300
Bacterina de Campylobacter FetusLeptospira Canicola-GrippotyphosaHardjo-IcterohaemorrhagiaePomona
1.75”
0.5” Imprint Area
Exp. Date
1.875”
1.875”
.125” (Extended Tab)
.5”
.125”
Serial No.
Campylobacter Fetus-Leptospira
Canicola-Grippotyphosa-HardjoIcterohaemorrhagiae-Pomona
Bacterin
Dirija sus consultas técnicas a Zoetis Inc.
Veterinary Services (888) 963-8471 (USA),
(800) 461-0917 (Canada).
Sólo para uso veterinario.
Project No.
Artwork Number
Description
12681
30237300
Spirovac VL5
Dimensions
1.875” x 4.5”* 1.875 x 13.25”**
Additional Info:
A. Russell
Country
USA
Drawing No. SKU No.
Item
DWG-100570-01
5202000
Label
Colors:
*Label dimensions
**Leaflet dimensions
GA
30237300
EDITOR’S COPY
Black
Rev
1
GA
PMS 116
PMS 186
PMS 285
Dieline
PR
No Varnish
GS / ART REV (LCA)
GS:DATE:
GS / ART REV (FA)
CHANGES
CHANGES
CHANGES
OK
OK
OK
1.75”
Mgr J. Rustad
GS C. Teachout
Spirovac VL5 contains a specially prepared,
inactivated and adjuvanted unique strain of
Leptospira borgpetersenii serovar hardjo-bovis
together with inactivated and adjuvanted cultures
of L. pomona, L. grippotyphosa, L. canicola, L.
ictero­haemorrhagiae and Campylobacter fetus.
Before use, read the attached leaflet for full
­directions and precautions. Caution: Do not use as
a diluent for live virus vaccines.
Antes de usar, lea las instrucciones y
precauciones completas en la etiqueta plegada.
Precaución: No utilizar como diluente de vacunas
a virus vivo.
Directions: Shake well. Aseptically administer 5
mL subcutaneously or intramuscularly high on the
side of the neck to healthy cattle, including
pregnant cows. Annual revaccination with a single
dose is recommended.
Precautions: Store away from light at 2˚–7˚C. Do
not freeze. Use entire contents when first opened.
Do not vaccinate within 21 days before slaughter.
U.S. Veterinary License No. 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA
3/24/14 9:18 AM
FPO - UPC
30237300.indd 1
.125” (Extended Tab)
1.6875”
Time/Date:
30237300
1.65625”
1.65625”
Licencia Veterinaria E.U.A. No 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA