Download Sp-November 2016

Fecha: Noviembre 1, 2016
19705 88th Ave NE
Bothell, WA 98011
Oficina: (425) 408-5570
FAX: (425) 408-5572
Directora: Doreen Milburn
Personal de oficina:
Clarissa Dillard
Dawn Blackmore
Enfermeda: Jessica Jordan
(425) 408-5576
Defensor de la familia:
Martina Andera
(425) 408-5595
Presidente de PTSA:
Christina Rock
SorensonPTA@live.com
Positive Behavior Intervention and Supports
(PBIS)
Por favor únase a Doreen y Tammy para
conversaciones sobre PBIS. Durante este tiempo
podemos brainstorm estrategias de comportamiento
que se puede usar en casa o en la comunidad. Damos
la bienvenida a todos los miembros de la familia a
que se unan a nosotros.
Sigientes noticias
Martes, Nov 8
Noche de Padres – Lectura
5:30 – 7:30 PM
Miercoles, Nov 9
Grupo de apoyo
12:00 – 1:30 PM, Biblioteca
• Cada Viernes, en la sala de Conferencias
• 8:00 – 8:45 AM o
• 11:30 – 12:15 PM
Ningún RSVP requerido.
Viernes, Nov. 11
Veteran’s Day, NO ESCUELA
Lunes, Nov. 14
Picture Re-take Day
Miercoles, Nov. 16
Story Hour, Bibloteca
8:45 AM or 12:15 PM
Viernes, Nov 18
PTA: Noche de Pelicula
6:00 – 8:00 PM
Nov 17 – 22, NO ESCUELA
Conferencias
Nov 24 & 25, NO ESCUELA
Thanksgiving Break
Martes, Dec 6, Noche de Padres,
5:30 – 8:00 PM
Fechas importantes para recordar en Noviembre:
El Miercoles, Noviembre 11, Centro de niñez temprana
Sorenson, junto con escuelas en todo el estado, se cerrarán
en reconocimiento del día de los veteranos.
Conferences son Noviembre 17 - Noviembre 22.
***Porfavor a nota: No hay escuela esos dias. La
maestro configurar horarios y te contactará.
Jueves y Viernes, Noviembre 24 y 25 no hay clases por
Accion de Gracias
Page 2
November 2016
INVIERNO MANOS QUE AYUDAN
PRIMAVERA MANOS QUE AYUDAN
"Nuestra comunidad de Sorenson tiene una larga historia de ayudar a las familias durante la
temporada de vacaciones. Somos conscientes de que las familias tienen necesidades
durante todo el año, por lo que este año estamos intentando algo un poco diferente. Estamos
iniciando un programa de MANOS QUE AYUDAN de invierno y primavera.
Ahora es el momento de dejarnos saber si usted necesita ayuda para la próxima temporada o
si usted puede donar dinero o tarjetas de regalo de Fred Meyer para ayudar a otra familia. En
la primavera vamos a tener otro evento de MANOS QUE AYUDAN para apoyar a las familias
que necesiten ayuda durante el verano o para prepararse para el nuevo año escolar.
Los avisos han ido a casa, preguntando si necesita un MANO QUE AYUDA para que las
vacaciones sean especial para sus hijos o si eres capaz de echar una MANO AYUDANDO a
una familia de nuestra comunidad mediante la compra de un Fred Meyer tarjeta de regalo o
aportando dinero en efectivo.
Sus solicitudes de asistencia o sus donaciones se mantendrá confidenciales.
Esperamos que esta temporada más feliz para usted!
Dia de volver a
tomar fotos Martes
11/14
Nuevos estudiantes, volver a
tomar y faltó tener foto.
New students, re-takes and
students that missed having
their photo taken. Picture
packets will be available in
the office.
Durante la semana de conferencia
Noviembre 17 - 22, Sorenson tendrá
nuestra "Feria del libro" anual la Feria
estará abierta todos los días 7:30 – 2:30.
Hacer de la lectura divertida!
2
Page 3
November 2016
Aquí están unas próximas oportunidades para las familias:
Kindering Center: Clase de crianza Gratis
16120 NE 8th Street, Bellevue
Lunes, Noviembre 21 – Febrero 13
Contacto: Lois Ralph @ 425-653-4302 o lois.ralph@kindering.org
Centro de servicios humanos jugar y aprender de grupos
Padres,cuidadoresyniñosde0a5añosedadestáinvitadosavenirjugar,crear
yaprenderduranteesterecreofacilitado.Lasactividadesincluyenproyectosde
arte,cuentos,cantarcancionesyaprenderajugarjuntos.Grupossongratisy
abiertosaniñosyadultosdetodaslascapacidades.Noesnecesarioregistrarse,
solovienen.
City
Address
Day&Time
Languages
City
Address
Day&Time
Languages
City
Address
Day&Time
Languages
Bothell
NorthshoreFamilyCenter
18414103rdAvenueNE
Monday
10:30am–12:00pm
FacilitatedinEnglish
Organization
ContactInformation
CenterforHumanServices
425-205-2004
Website
www.chs-nw.org
Fees
Nofees
Bothell
NorthshoreFamilyCenter
18414103rdAvenueNE
Tuesday
10:30am–12:00pm
FacilitatedinEnglish
Bothell
NorthshoreFamilyCenter
18414103rdAvenueNE
Wednesday
10:30am–12:00pm
FacilitadoenEspañol(Se
hablasoloespañol)
Organization
ContactInformation
CenterforHumanServices
425-205-2004
Website
www.chs-nw.org
Fees
Organization
ContactInformation
Nofees
CenterforHumanServices
425-205-2004
Website
www.chs-nw.org
Fees
Nofees
Serie de la educación del padre de Sorenson: noche del
alfabetismo
Martes, Noviembre 8, 2016
5:30 – 7:30 pm
Última oportunidad para inscribirse! Martina Andera @ 425-4083
November 2016
Page 4
Vacuna contra la gripe inactivada 2016-2017: Lo que usted necesita saber
¿Por qué es necesario vacunarse?
La gripe o influenza es una enfermedad contagiosa que se transmite entre la
población de los Estados Unidos durante el invierno, generalmente entre octubre y
mayo. La gripe es causada por el virus de la influenza y se puede transmitir al toser,
estornudar y tener contacto cercano. Todas las personas pueden contraer gripe,
pero el riesgo es mayor en los niños. Los síntomas se presentan de forma repentina y pueden durar varios
días. Estos pueden incluir los siguientes:
• Fiebre/escalofríos
• Dolor de garganta
• Dolores musculares
• Fatiga
• Tos
• Dolor de cabeza
• Rinorrea o congestión nasal
La gripe puede afectar a algunas personas más que a otras. Entre estas se incluyen los niños pequeños,
las personas mayores de 65 años, las mujeres embarazadas y las personas con ciertas afecciones de
salud, como enfermedades cardíacas, pulmonares o renales, o con un sistema inmunitario debilitado. La
vacuna contra la gripe es especialmente importante para estas personas y para todas las que estén en
contacto cercano con ellas. La gripe también puede provocar neumonía y empeorar las afecciones
médicas existentes. En los niños, puede causar diarrea y convulsiones.
Cada año, miles de personas mueren por gripe en los Estados Unidos, y muchas más son
hospitalizadas.
La vacuna contra la gripe es la mejor protección que tenemos contra la gripe y sus
complicaciones. Esta vacuna también previene el contagio de la gripe de persona a persona.
Qué novedades hay esta temporada de influenza?
Hay algunas cuestiones nuevas esta temporada:
•
•
•
•
Esta temporada, se recomienda el uso de las vacunas inyectables solamente.
Las vacunas contra la influenza fueron actualizadas de manera que coincidan mejor con los virus en
circulación.
Habrá algunas vacunas nuevas en el mercado esta temporada.
Se modificaron las recomendaciones de vacunación para gente alérgica al huevo.
¿Qué vacunas para la influenza se recomiendan para esta temporada?
Esta temporada se deben utilizar únicamente las vacunas inyectables contra la influenza. Algunas vacunas
inyectables contra la influenza protegen contra tres virus de la influenza, y algunas protegen contra cuatro.
Las opciones de esta temporada incluyen estas:
•
Vacunas inyectables contra la influenza en dosis estándar. La mayoría se aplica en el músculo (por lo
general con una aguja, pero en algunos casos se administran mediante una inyección a presión). Se aplica
una dosis en la piel.
4
November 2016
•
•
•
•
Page 5
Una vacuna inyectable de dosis alta para personas mayores.
Una vacuna inyectable con coadyuvante para personas mayores.
Una vacuna inyectable con el virus en cultivo celular.
Una vacuna inyectable elaborada con tecnología de producción (de vacunas recombinantes) que no requiere
el uso del virus de la influenza.
No se recomienda la vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos (LAIV), o vacuna en atomizador nasal, para la
temporada 2016-2017 porque existen dudas acerca de su efectividad.
Los virus de la gripe cambian constantemente. La vacuna contra la gripe de cada año se fabrica para
proteger contra los virus que tienen mayor probabilidad de causar la enfermedad ese año. Si bien la
vacuna no puede prevenir todos los casos de gripe, es nuestra mejor defensa contra esta enfermedad. La
vacuna contra la gripe inactivada protege contra 3 o 4 virus diferentes de la influenza. Luego de la
vacunación, la protección demora unas dos semanas en desarrollarse y dura entre varios meses y un año.
Algunas enfermedades que no son causadas por el virus de la influenza suelen confundirse con la gripe.
La vacuna contra la gripe no previene ese tipo de enfermedades. Solo puede prevenir la gripe.
Para personas mayores de 65 años, existe una vacuna contra la gripe en “dosis alta”. La persona que le
administre la vacuna puede informarle más al respecto.
Algunas vacunas contra la gripe inactivadas contienen una cantidad muy pequeña de timerosal, un
conservante hecho a base de mercurio. Los estudios han demostrado que el timerosal presente en las
vacunas no es perjudicial, pero existen vacunas contra la gripe que no contienen conservantes.
Algunas personas no deben recibir esta vacuna. Información para la persona que recibe la vacuna:
Puedo vacunarme contra la influenza si soy alérgico al huevo?
Esta temporada se actualizaron las recomendaciones para gente con alergia al huevo.
•
•
Las personas que solo han tenido urticaria tras una exposición al huevo pueden vacunarse con cualquier
vacuna contra la influenza que esté recomendada y aprobada, y que sea apropiada para su edad y su estado
de salud.
Las personas que tienen otros síntomas distintos a la urticaria tras una exposición al huevo, como por
ejemplo angioedema, dificultad respiratoria, mareos, o emesis recurrente; o que han necesitado epinefrina u
otra intervención médica de emergencia, también pueden vacunarse con cualquier vacuna contra la influenza
que esté recomendada y aprobada, y que sea apropiada para su edad y su estado de salud, pero la vacuna
se deberá administrar en un entorno médico y estar bajo supervisión de un proveedor de atención médica que
sea capaz de reconocer y manejar afecciones alérgicas graves. (Estos entornos incluyen hospitales, clínicas,
departamentos de salud y consultorios médicos). La gente alérgica al huevo ya no debe esperar 30 minutos
después de haberse vacunado.
Si alguna vez tuvo el síndrome de Guillain-Barré (Guillain-Barré Syndrome, GBS) (una enfermedad
grave que causa parálisis). Algunas personas con antecedentes de GBS no deben recibir esta vacuna. Esto
debe ser analizado con el médico. Si no se siente bien. Pueden recomendarle que espere hasta sentirse
mejor, pero debe regresar para vacunarse.
Committee on Infectious Diseases (Copyright © 2014 American Academy of Pediatrics) The information contained on this Web site should not be
used as a substitute for the medical care and advice of your pediatrician. There may be variations in treatment that your pediatrician may recommend based
on individual facts and circumstances.
Content source: Centers for Disease Control and Prevention, National Center for
immunization and Respiratory Diseases (NCIRD)
5