Download Nuevo libro deja al descubierto el escándalo del comercio de carbono

Publicación inmediata
Nuevo libro deja al descubierto el escándalo del
comercio de carbono
“Malo para el Sur, malo para el Norte y malo para el clima”
Qué hacer con el cambio climático es el centro de un debate
que va en aumento y que promete subir de temperatura esta
semana con una nueva publicación. Se trata de un libro
exhaustivamente documentado donde se afirma que el
“comercio de carbono”, el enfoque dominante del problema,
adoptado por el Protocolo de Kyoto y la Unión Europea es no
sólo ineficiente sino injusto.
El libro, publicado por la fundación sueca Dag Hammarskjold
junto con el Grupo internacional de Durban por la justicia
climática y la ONG británica The Corner House, argumenta que
el comercio de carbono enlentece los cambios sociales y tecnológicos necesarios para
hacer frente al calentamiento global, pues prolonga innecesariamente la dependencia
de petróleo, carbón y gas en todo el mundo.
El comercio de carbono “priva a la gente del Sur de sus tierras y sus futuros sin que
resulte en un progreso apreciable hacia sistemas de energía alternativa”, dijo el editor
del libro, Larry Lohmann de The Corner House. “Los derechos a contaminar
negociables se entregan a la industria del Norte, que de ese modo sigue
beneficiándose con los negocios de siempre1. Al mismo tiempo, se alienta a los
contaminadores del Norte a invertir en el Sur en proyectos que supuestamente
acumulan carbono y que en poquísimas ocasiones promueven de algún modo las
energías limpias”2, añadió.
Lohmann explicó que la mayor parte de los créditos de carbono que se venden a los
países industrializados viene de proyectos contaminantes que no hacen nada para
reducir el uso de combustibles fósiles, como la quema del metano generado en minas
de carbón o basurales. El libro advierte que para evitar el caos climático hay que dejar
el grueso de los combustibles fósiles en el suelo.
No se puede comprobar que los créditos de carbono estén mitigando el cambio
climático, añadió Jutta Kill de Sinks Watch, quien también contribuyó con este libro.
El comercio de carbono, afirmó, “impide que sigan desarrollándose los enfoques
positivos que ya existen, como la reglamentación convencional, la inversión pública
en energías alternativas, los impuestos y los movimientos contra los subsidios a la
extracción de combustibles fósiles”.
“Este es el mercado más absurdo e imposible que la civilización humana haya visto”,
dijo el activista e investigador indio Soumitra Ghosh, autor de uno de los nueve
estudios del caso de proyectos de carbono en el Sur que se detallan en este libro. “El
comercio de carbono es malo para el Sur, malo para el Norte y malo para el clima”.
El libro, por el momento disponible sólo en ingles, Carbon Trading: A Critical
Conversation on Climate Change, Privatisation and Power puede descargarse en
formato electrónico en http://www.dhf.uu.se. Está disponible la versión impresa,
editada por la fundación Dag Hammarskjold.
Por más información o entrevistas:
Larry Lohmann (Reino Unido): +44 (0)1258 821218, +44 (0)1258 473795,
larrylohmann@gn.apc.org.
Soumitra Ghosh (India): +91 353 266 1915, soumitrag@gmail.com.
Jutta Kill (Alemania): +44 7931 576538, jutta@fern.org.
Daphne Wysham (EEUU): +1 301 573 2468 o +1 202 234 9382 interno 208,
dwysham@seen.org.
Esperanza Martínez (Ecuador): tegantai@oilwatch.org.
Anna Pinto (India): anarchive.anon@gmail.com.
Dr. Michael K. Dorsey (EEUU): +1 734 945 6424,
Michael.K.Dorsey@Dartmouth.EDU.
Roy Laifungbam (India): roy.laifungbam@gmail.com.
Patrick Bond (Sudáfrica): pbond@mail.ngo.za.
Tom Goldtooth (EEUU): +1 218 751 4967, ien@igc.org.
Ricardo Carrere (Uruguay): +598 2 413 2989, rcarrere@wrm.org.uy.
Wally Menne (Sudáfrica): plantnet@iafrica.com.
Anne Petermann u Orin Langelle (EEUU): +1 802 482 2689,
globalecology@gmavt.net.
Graham Erion (Canadá): +1 416 7958044, graham@erion.ca.
Trusha Reddy (Sudáfrica): trusha.reddy@gmail.com.
Tamra Gilbertson (España): +34 685 35 66 59, tamra@tni.org.
Olle Nordberg o Niclas Hallstrom (Suecia): +46 18 10 27 72,
olle.nordberg@dhf.uu.se, niclas.hallstrom@dhf.uu.se.
Javier Baltodano (Costa Rica): licania@racsa.co.cr.
Timothy Byakola (Uganda): +256 41 342 685, acs@starcom.co.ug.
Marcelo Calazans (Brasil): marcelo.fase@terra.com.br.
Adam Ma’anit (Reino Unido): adam@carbontradewatch.org.
NOTAS PARA LOS EDITORES
1. El comercio de carbono se convirtió en la pieza central del Protocolo de Kyoto
gracias a la insistencia de Estados Unidos, que alegaba que su plan comercial para
reducir las emisiones de dióxido de sulfuro había tenido mucho éxito, y allí se quedó
luego de que EEUU saliera del tratado. El libro Carbon Trading demuestra, sin
embargo, que el plan estadounidense para el dióxido de sulfuro era radicalmente
diferente de los arreglos comerciales del Protocolo de Kyoto y trataba con un
problema completamente distinto.
2. El comercio de carbono tiene dos partes. Primero, los gobiernos otorgan
gratuitamente derechos negociables de emitir dióxido de carbono a los grandes
contaminadores industriales, como ocurre en el Esquema de comercio de carbono de
la Union Europea. Segundo, las empresas compran créditos adicionales para la
contaminación a proyectos del Sur que declaran emitir menos gases de efecto
invernadero ahora que cuando no existía la inversión en el mercado de carbono.