Download Metropolis inicia reflexión estratégica para los próximos años

Newsletter Metropolis • Marzo 2014
Número61••2013
2014
Número
VersiónEspañola
Española
Versión
Newsletter
Metropolis inicia reflexión estratégica
para los próximos años
Esta semana, entre los días 3 y 5 de febrero, los representantes de las ciudades-miembro de Metropolis, sus socios
y el personal de Secretaría General se reunieron en la provincia de Barcelona para discutir el próximo plan de acción
de la asociación, que se aplicará de 2015 hasta 2017.
asociación; reforzar el intercambio entre ciudades para que
las experiencias sean transferibles; fomentar la red Mujeres
de Metropolis para dar prioridad a la igualdad de género;
construir la red Jóvenes de Metropolis; y vincular la Capacitación Metropolis a todas las actividades de la asociación.
El resultado de la reunión de tres días fue la definición
de las prioridades principales Metropolis en los próximos
años: fortalecer y desarrollar nuevas Iniciativas Metropolis; establecer una agenda con áreas temáticas de acción;
aumentar el número de miembros y su participación en la
El plan de acción definitivo para 2015-2017 se debe concluir a finales de julio, y se presentará a la reunión del Consejo de Administración que tendrá lugar el próximo mes
de octubre en Hyderabad, en el marco del XI Congreso
Mundial de Metropolis.
www.metropolis.org
metropolis.org
@metropolis_org
Newsletter Metropolis • Marzo 2014
Número 1 • 2014
Versión Española
Cuenta atrás para la nueva apertura
del Instituto Internacional de Capacitación
de Metropolis en Seúl
La ciudad de Seúl se prepara para acoger la nueva apertura de MITI, el Instituto Internacional de Capacitación de Metropolis, en un foro que tendrá lugar del 12 al 14 de marzo próximos. El Foro “Sharing cities: soluciones para ciudades
mejores” marcará la inauguración oficial del MITI bajo la nueva coordinación de Seúl y el fortalecimiento de la colaboración de sus cuatro centros regionales - El Cairo, Mashhad, México D.F. y París Île -de -France.
Aunque la decisión de trasladar la sede del Instituto Internacional de Capacitación de Metropolis a Seúl se remonta a
2012 (en el Consejo de Administración de Metropolis en Guangzhou), es en el próximo foro que las partes interesadas
celebrarán una nueva era para la capacitación en Metropolis. El programa del evento de tres días incluye un taller estratégico, una ceremonia de apertura con la presencia de altos funcionarios y el alcalde de Seúl, Won Soon Park, además
de la primera reunión anual del MITI.
Será una oportunidad única para las ciudades miembro de Metropolis para fortalecer sus capacidades profesionales e
institucionales, y preparar nuevas vías de intercambio y difusión de conocimientos. La participación en el foro es sólo
por invitación y los registros ya están cerrados, pero la información sobre el programa se da a conocer en el micrositio
del evento.
Haga clic aquí para obtener más información sobre el MITI. Pronto nuevos programas de capacitación serán actualizados en la web de Metropolis!
www.metropolis.org
metropolis.org
@metropolis_org
Número 1 • 2014
Versión Española
Newsletter Metropolis • Marzo 2014
Metropolis debatirá sobre las Metrópolis
Equitativas en la séptima edición del Foro
Urbano Mundial
La séptima edición del World Urban Forum (WUF7), que albergará la Ciudad de Medellín en Colombia entre
los días 5 y 11 de abril de 2014, se celebrará bajo el lema general “Igualdad urbana en el desarrollo - Ciudades para la Vida”.
El tema “Ciudades para la Vida”, que constituye tanto una aspiración como un hecho factible, se alimenta
de la esperanza de un mundo urbano más equitativo y socialmente integrador que pueda concebir amplias
salvaguardas para todos y todas. La “igualdad urbana en el desarrollo” no es solo un ideal. Es un marco
conceptual que pretende orientar el proceso de la toma de decisiones para así mejorar la vida de todos y
todas dentro de las ciudades; una herramienta útil y necesaria para redefinir la agenda de la política urbana a
nivel local, nacional y regional. ¿Cómo se aplican estas nociones a las metrópolis existentes y emergentes?
Un aspecto importante dentro de todo el multifacético programa del 7º Foro Urbano Mundial son los eventos paralelos, los cuales ofrecen una plataforma para los principales protagonistas del contexto urbano, las
entidades y los dirigentes de las ciudades, donde mostrar o presentar sus últimas innovaciones o buenas
prácticas.
Metropolis, INTA y ONU-Hábitat invitan a estos protagonistas fundamentales a que participen en la sesión de
nuestro evento paralelo que versa sobre “Metrópolis Equitativas: corrigiendo desigualdades espaciales,
sociales y económicas a través de un gobierno, una planificación y un desarrollo integrados”.
El objetivo de la sesión es explorar la importancia de las respuestas en diferentes contextos metropolitanos,
intercambiando prácticas y ofreciendo referencias útiles para unas metrópolis más equitativas.
La sesión se celebrará el día 9 de Abril a las 16.30h, en el Pabellón Amarillo, Sala 5 del Centro de Plaza Mayor
Medellín Convenciones y Exposiciones.
La sesión se dividirá en dos diálogos:
•
el primero tiene por objetivo explorar cómo los mecanismos metropolitanos pueden ofrecer una mayor
equidad, tanto entre los municipios que componen el sistema metropolitano como entre los habitantes
•
el segundo se centra en el proceso de metropolización de las ciudades de mediano tamaño de rápido
crecimiento y cómo articular las políticas de planificación y desarrollo entre diferentes escalas territoriales
Clique aquí para obtener más información sobre el programa general y los trámites de inscripción al Foro.
Descargue aquí la programación de eventos paralelos.
www.metropolis.org
metropolis.org
www.metropolis.org
@metropolis_org
Newsletter Metropolis • Marzo 2014
Número 1 • 2014
Versión Española
“No Regrets”: acuerdo de principios básicos para
hacer frente al cambio climático en las ciudades
de forma inmediata
El pasado lunes la Iniciativa Metropolis sobre Gobernanza Urbana Integrada, liderada por Berlín, organizó en Bruselas el segundo diálogo de la serie “No Regrets”, cuyo objetivo es movilizar a las ciudades para que se adapten al cambio climático. La
iniciativa, que recomienda acciones que deben emprenderse
ahora, antes de que sea demasiado tarde, dio un paso más en
la promoción de medidas de desarrollo sostenible en las ciudades de Europa, que posteriormente también pueden reproducirse en ciudades-miembro de Metropolis de otras regiones.
A medida que el cambio climático avanza, con fenómenos
meteorológicos extremos en todo el planeta, las medidas No
Regrets se centran en estrategias de adaptación, que algunas
ciudades europeas ya están implementando, y no tanto en medidas de mitigación, que dependen de un consenso que aún
no se ha alcanzado en las negociaciones internacionales (por
ejemplo, sobre en qué medida deben controlarse las emisiones
de carbono o la temperatura del planeta).
No obstante, esas estrategias de adaptación no solo significan
grandes inversiones en la transformación de infraestructuras
(como la construcción de presas para evitar inundaciones), sino
que también abarcan sencillas herramientas y cambios significativos impulsados a escala de comunidad y de barrio.
Uno de los principios básicos es que “las ciudades contribuyen al cambio climático y, al mismo tiempo, padecen sus consecuencias”, como dejó claro en su presentación el Dr. Diego
Rybski, del Instituto de Potsdam para la Investigación del Impacto Climático. Así pues, las medidas No Regrets las redactan las ciudades para las ciudades, y se centran especialmente
en el contexto urbano. Sus acciones incluyen modernizar edificios para conseguir un uso eficiente de los recursos, conectar
áreas verdes a fin de crear hábitats para especies endémicas,
supervisar áreas vulnerables con sencillas herramientas de SIG
o fomentar la producción y el consumo de bienes locales, entre
muchas otras.
Los representantes de instituciones de la Unión Europea (UE)
han contribuido a la discusión (ver foto), y expresaron que la
iniciativa tomada por Metropolis hacia una “Carta No Regrets”
es muy bienvenida, especialmente porque es un buen complemento a las diversas actividades que la UE lleva a cabo para
fortalecer el rol activo de ciudades y regiones metropolitanas
en el desarrollo sostenible. Los representantes ofrecieron una
mayor cooperación para el desarrollo de la carta y de su implementación. También expresaron la esperanza de que el docu-
www.metropolis.org
mento sería una contribución a la preparación de una Agenda
Urbana Europea, así como a las estrategias de adaptación que
se están discutiendo por un grupo de ciudades europeas.
Paul James, profesor de la Universidad de Sídney Occidental y
director del Programa de Ciudades del Pacto Mundial de Naciones Unidas, quien moderó los diálogos, explicó: “Con No
Regrets estamos intentando establecer un acuerdo de principios básicos para formular propuestas en las esferas transversales de la ecología, la economía, la política y la cultura”.
Durante la sesión de la tarde los participantes de la conferencia se repartieron en cuatro grupos de trabajo sobre los temas
de: Responsabilidades Políticas para medidas “No Regrets”,
Gestión de Desastres, Planificación Espacial y Clima Urbano,
y Compromiso Social, para discutir sugerencias a la Carta No
Regrets.
También aportaron un interesante punto de vista los representantes belgas de Climate Youth, quienes subrayaron la necesidad de implementar esas acciones con un enfoque participativo y ascendente, que incluya las perspectivas de diferentes
esferas de la sociedad, en especial de las generaciones más
jóvenes, que son quienes van a padecer las serias consecuencias del cambio climático en el futuro.
“Si no actuamos ahora, lo lamentaremos”, concluyó Barbara
Berninger, Jefa de Asuntos Europeos e Internacionales del Departamento del Senado para el Desarrollo Urbano y el Medio
Ambiente de Berlín, y Secretaria Regional de Metropolis para
Europa.
Tras esta segunda ronda de debate en Bruselas, el equipo
de esta Iniciativa Metropolis trabaja actualmente en la versión
final de la Carta No Regrets, que se presentará a una ronda
de consultas entre los participantes en los diálogos. La Carta
No Regrets definitiva se publicará a mediados de abril, en la
página web de Metropolis y a través de otros canales de comunicación. La carta será presentada, también, en el próximo
Congreso Mundial de Metropolis en Hyderabad, y a través de
esta oportunidad ganar el apoyo más amplio de las ciudadesmiembro de la asociación, en una oportunidad de poner a
prueba el intercambio de experiencias de medidas “No Regrets”, y promocionar actividades de la gobernanza integrada
con el enfoque de adaptación al cambio climático. La versión
preliminar del documento se redactó tras el primer diálogo No
Regrets y puede descargarse aquí (sólo disponible en inglés).
metropolis.org
@metropolis_org
Número 1 • 2014
Versión Española
Newsletter Metropolis • Marzo 2014
Reunión en Bruselas con el Tesorero ad interim
de Metropolis
El presidente de Metropolis, Jean- Paul Huchon, y el secretario general, Alain Le Saux, se reunieron hoy en Bruselas por
primera vez con el nuevo tesorero de Metropolis, Jean-Luc Vanraes.
El encuentro en la sede de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Servicio Regional de la Región Bruselas
Capital también sirvió para que el tesorero revisase el estado actual de las cuentas de Metropolis. Jean-Luc Vanraes
ha asumido la tesorería de manera provisional, hasta el próximo mes de octubre. En el marco del próximo congreso
de Metropolis en Hyderabad, él será el responsable de presentar y someter a la aprobación de la Asamblea General el
balance financiero de la asociación.
Jean-Luc Vanraes es Presidente del Parlamento de la Comisión de la Comunidad Flamenca y ex Ministro responsable
de finanzas, presupuesto y relaciones exteriores de la Región Bruselas-Capital. Vea el CV del Sr. Vanraes aquí.
www.metropolis.org
metropolis.org
www.metropolis.org
@metropolis_org
Newsletter Metropolis • Marzo 2014
Número 1 • 2014
Versión Española
Madrid abre el debate sobre el desarrollo urbano
sostenible con perspectiva de género
La Red Internacional Mujeres de Metropolis fue invitada por la Profesora Ana Falú, Coordinadora del Gender Hub de
ONU-Hábitat, para participar en Madrid a la reflexión que llevó a cabo un grupo formado por 40 personas, de 20 países
distintos, representantes del mundo académico y oenegés, iniciada el lunes y concluída ayer.
El objetivo de dicha reflexión fue establecer una estrategia común que contribuya e influya en el trabajo permanente
que realiza ONU-Hábitat.
En definitiva, y en palabras de Olga Segovia, Coordinadora de la Red Mujer y Hábitat de América Latina, se trata de
“generar conocimiento con perspectiva de género”, para influir, con argumentos sólidos, en el cambio de mentalidad
de nuestros gobernantes.
“In the community” “By the community” “For the community”
El espacio público, la participación y la ciudadanía conforman uno de los ámbitos que hacen posible la expansión de
la democracia en las ciudades: una vida social más plena, digna y solidaria.
El próximo encuentro del Gender Hub, en el cual Metropolis participará, tendrá lugar en Nueva York, la primera semana
de marzo, en el marco de la 58º Comisión sobre la condición Jurídica y Social de la Mujer en donde se debatirán los desafíos y logros en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas, entre otras temas.
Metropolis es habitual colaborador de ONU-Hábitat mediante varios proyectos en el ámbito urbano. Próximamente,
Metropolis y ONU-Hábitat realizarán una sesión conjunta en el 7º Fórum Urbano Mundial, de la que se informará en
breve.
www.metropolis.org
metropolis.org
@metropolis_org
Número 1 • 2014
Versión Española
Newsletter Metropolis • Marzo 2014
Calendario
Fecha
Lugar
Evento
Barcelona, España
Iniciativa Metropolis: “Transfiriendo conocimiento y cooperando en Cultu-
marzo 2014
ra, Educación y Ciudad” - Reunión pre-FUM sobre “Ciudad, Gastronomía y
equidad”
Nueva York, EEUUA
CSW58 - Comisión sobre la condición Jurídica y Social de la Mujer
Seúl, Corea del Sur
Iniciativa Metropolis “Gobernanza urbana integrada – Transferir las políticas
con éxito” y el Instituto Internacional de Capacitación de Metropolis - MITI:
Proceso de revisión por los pares : Instituto Internacional de Capacitación de
Metropolis
Seúl, Corea del Sur
MITI METROPOLIS - Ceremonia Inaugural del Instituto Internacional de Capacitación de Metropolis
Rosario, Argentina
Iniciativa Metropolis “Estudio Comparativo sobre la gobernanza metropolitana”
Buenos Aires,
Iniciativa Metropolis “Estudio Comparativo sobre la gobernanza metropolitana”
abril 2014
Argentina
Medellín, Colombia
VII Foro Mundial Urbano: “Equidad Urbana en el Desarrollo – Ciudades para la
Vida”
Hannover, Alemania
ICLEI’s Global Town Hall @ Metropolitan Solutions
São Paulo, Brasil
Iniciativa Metropolis “Tutoría en regeneración de asentamientos informales”:
mayo 2014
Revisión por pares entre Durban y São Paulo
Barcelona, España
Jornada Red Internacional Mujeres de Metropolis, Ciudades para todos
Seúl, Corea del Sur
MITI METROPOLIS – Taller sobre sistemas hidráulicos
Singapur
World Cities Summit
Liverpool,
CGLU Consejo ejecutivo
junio 2014
Reino Unido
Dallas, EEUU
New Cities Summit New Cities Foundation
Seúl, Corea del Sur
MITI METROPOLIS – Taller de Gobernanza electrónica
General Secretariat
Avinyó 15 08002 Barcelona
Tel. (+34) 93 342 94 60 · Fax.(+34) 93 342 94 66
E-mail: metropolis@metropolis.org · www.metropolis.org
www.metropolis.org
Regional Secretaries
Abidjan Africa · Melbourne Asia Pacific ·
Paris Ile-de-France Europe · Montreal North America ·
São Paulo Latin America - Caribbean
metropolis.org
www.metropolis.org
@metropolis_org