Download natura - naturaleza

“Zabalgune“ edo “abrasio-plataforma” deritzo, kostako
olatuen eraginez higatutako labarrek eratzen duten kostako
gainazal lauari.
Deba eta Zumaiaren arteko marearteko zabalgunea, “naturagune interesgarri” egin zuten. 8 kilometroko itsasertza da eta
munduko interesgarrienetarikoa da fenomeno geologiko eta
bertan garatzen diren elementu biologiko oparoa dela eta.
Se llama “rasa“ o “plataforma de abrasión” a la superficie llana de
la línea costera cuya formación está motivada por la erosión y retroceso
de los acantilados, debido al oleaje.
La rasa mareal entre Deba y Zumaia, declarada “Espacio de Interés
Naturalístico”, comprende una franja costera de aproximadamente 8
km. y está considerada como una de las más interesantes del globo,
debido a la riqueza tanto de los fenómenos geológicos, como de los
elementos biológicos que en ella se desarrollan.
N AT U R A - N AT U R A L E Z A
Flysch formazioak. Flysch-ak geruza sekuentziak dira.
Horietan “milorri” izugarri gisa, geruza gogorrak (kareharriak eta
hareharriak) eta bigunak (tuparri eta haitz buztintsuak) tartekatzen
da.
Itsasoaren higaduraren ondorioz sortutako Flysch-en inguruan
deigarri eta miresgarriena da horiek uretan hirurehun bat
metrotan barrena nola sartzen direla, saihets-hezurra balira
bezala.
Formaciones de Flysch. Los flysch son secuencias de
estratos en los que, a modo de gigantescas “milhojas”, se alternan
capas duras (calizas y areniscas) y blandas (margas y rocas
arcillosas).
Lo más llamativo y espectacular de los flysch, fenómeno
producido por la acción erosiva del mar, es la forma como
éstos se internan hasta 300 m. en las aguas, a modo de un gran
costillar.
“Flysch”-en formazio ikusgarria (Mendata) - Espectacular formación de “flysch” (Mendata).
Ubidearen jauzia Mendatako hondartzaren gainetik.
Bailara zabalgunearen gainetik eskegia geratzen da.
Salto de la regata de Mendata sobre la playa.
El valle queda colgado sobre la rasa.
Aitzuri muturreko harri multzoa. Horren azpian, errekarrien
hondartza.
Mole rocosa de Punta Aitzuri. A sus pies, la playa de cantos
rodados.
Eremuaren ezaugarri interesgarrietako da, itsasoan eskegita haran txikiak egotea, Mendatan gertatzen den bezala. Han, izen bera
duen eta haranetik doan ubidea kaskadan erortzen da hondartza gainera. Hori itsasoak labarra ubideko urek baino arinago higatu
zutelako gertatu zen. Ondorioz, ubideetako urek ez zuten denborarik izan euren urak itsas mailaraino eramateko eta horrela,
labarrean eskegita geratu ziren.
Sakonetako hondartza. Mareak oraindik zabalguneko flysch-a estaltzen du - Playa de Sakoneta. La marea cubre todavía el flysch de la rasa.
Sarritan, itsaslabarretan, Mendata eta Sakonetan gertatzen
den bezala, hasieran horizontalak ziren geruzak modu bertikalean
daude orain. Hori duela 40 milioi urte lurrak barnean izan
zituen mugimendu indar tsuengatik ger tatu zen, orogenia
alpinoan. Geruza horietan, flysch-ak sor tzean eratutako
amoniteen fosilak eta beste ornogabe batzuen aztarnak ikus
daitezke.
Itsasoaren higadurak itsaslabar handiak dituen kostaldea
sortu du. Itsasertzean, tontor zorrotzak, kala txikiak eta uharri
asko dituzten hondartzak tartekatzen dira.
A veces, en los acantilados, como sucede en Mendata y
Sakoneta, los estratos originalmente horizontales, se muestran
en posición vertical. Ello es debido a los poderosos movimientos internos de la tierra originados hace 40 millones de años,
durante la orogenia alpina. En estos estratos, se pueden observar
fósiles de ammonites y huellas de otros invertebrados producidas
durante la formación del flysch
La acción erosiva del mar ha dado forma a una costa con
grandes acantilados en la que se alternan salientes puntas
con pequeñas calas y playas cubiertas de cantos rodados.
8
Una característica interesante de la
zona es la presencia de pequeños valles
colgados sobre el mar, tal y como sucede
en Mendata. Allí, la regata del mismo
nombre que discurre por el valle, cae en
cascada sobre la playa. El fenómeno es
debido a que la erosión producida por el
mar sobre el acantilado ha sido más rápida
que la erosión producida por las aguas
de la regata, las cuales no han tenido
tiempo para horadar su cauce hasta el
nivel del mar, quedando colgada sobre el
acantilado.
Kostako lerroaren panoramika itsasgoran zehar.
Panorámica de la línea costera durante la pleamar.
Flora eta fauna aberatsak zabalguneko kubetetan
nahasten dira - La rica flora y fauna se mezclan
en las cubetas de la rasa.
Arrokara itsatsitako lapak.
Lapas adheridas a la roca.
Debako marearteko zabalgunea oso aberatsa da biologiaren ikuspuntutik. Itsasoko
flora alga ezberdin eta interesagarriez osaturik dago, hala nola Ulva, letxuga txikiekin duen
antzerakotasunagatik ezaguna, edo Corallina Officinalisa benetako zelai itxura duen mantu
gorrixka.
Animalien munduan haitzetara atxikiak bizi diren espezie anitzez osaturik dago, hala
nola, aktiniak, itsas trikuak, ostrak, lapak, muskuiluak, lanpernak edo itsas kuskuiluen familiako
espezie asko. Itsasbeheran, flysch-ek osatutako kubeta edo putzuak itsas faunaz beterik
egoten dira: Itsas izarrak, karramarroak edo izkirak bezalako krustazeoak, olagarroa, txipiroia
edo txokoa bezalako molusku zefalopodoak, eta baita arrain txikiak ere horien artean
aurki ditzakegu.
La rasa mareal de Deba es muy rica desde el punto de vista biológico. La flora marina
está representada por interesantes y muy diversas especies de algas, como la Ulva, reconocible
por su semejanza con una pequeña lechuga, o la Corallina Officinalis, que se deja ver formando
un auténtico manto rojizo a modo de césped.
El mundo animal está representado por infinidad de especies que viven adheridas a las
rocas, tales como actinias, erizos de mar, ostras, lapas, mejillones, percebes o un sinfín de
diversas familias de caracolas. Coincidiendo con la bajamar, las cubetas o pozos formados
en el flysch acogen a una gran diversidad de fauna marina. Estrellas de mar, crustáceos como
los cangrejos y quisquillas, moluscos cefalópodos como el pulpo, el txipirón o la jibia, además
de pequeños pececillos, son algunos de sus muchos habitantes.
BIDEA: Oinez, bizikletaz.
NOLA IRITSI:
a) ITSASPE kanpinetik, Arronamendira doan bidetik.
b) Itsaspe kanpinera joateko bidetik, “Sakoneta”ra jartzen duen bidea hartuz, edo pixka bat
aurrerago, “Mendata” jartzen duena.
c) N-634 bidetik, Errota-Berri baserrira doan pista hartuz, Sakonetatik gertu.
d) Elorrixa auzoko herrigunetik, iparraldera, itsasertzera doan mendi-bidetik.
Algez osatutako kamuflajeak biztanle batzuk
babesten ditu - El camuflaje a base de algas
protege a algunos de los habitantes.
KONTUAN HARTU BEHARREKOA: Eremuan sartu baino lehen kontuan izan behar da
marea zein egoeratan dagoen. Komeni da itsasbehera dagoenean joatea, gutxienez 3 orduz
zabalguneak gordetzen dituen sekretuez gozatu ahal izateko. Gomendatzen da haitzen artean
ibili ahal izateko oinetako egokiak janztea.
ITINERARIO: A pie, bicicleta.
ACCESOS:
a) Desde el camping “Itxaspe”, por la pista que lleva hacia Arronamendi.
b) Desde la carretera que conduce al barrio de Itsaspe, tomando las desviaciones que
indican “Sakoneta” o “Mendata”.
c) Desde la N-634, por la pista que lleva al caserío Errota-Berri.
d) Desde el barrio de Elorrixa, por la pista que desciende en dirección N hacia la costa.
Muskuiluen kolonia.
Colonia de mejillones.
PRECAUCIONES: Antes de acceder a la zona deberá tenerse en cuenta el momento de la
marea. La visita deberá coincidir con la marea baja, a fin de poder apreciar plenamente
los tesoros de la rasa. Llevar calzado apropiado para caminar entre las rocas.
Lapiaza Sesiarteko mendi-mazeletan.
Lapiaz en las laderas de Sesiarte.
Aitolagain-etik ikus daitekeen panoramika. Zentroan, Erlo azpian, Goltzibarreko labarra. Ezkerretara, Sesiarteko gailur harritsua.
Panorámica desde Aitolagain. En el centro, a los pies de Erlo, el barranco de Goltzibar. A la izquierda, la cumbre rocosa de Sesiarte.
Izarraitzeko mendigunea Gipuzkoako ipar-ekialdean dago
kokaturik eta Deba eta Urola bailaretan hedatzen da. “Erkidegoko
garrantzi handiko gune” (LIC) izena emateko bidean da. 58
kilometro koadroko azalera du eta Debabarrenan, Deba eta
Mendaro udalerriak eta Urolan, Azkoitia, Azpeitia eta Zestoa
hartzen ditu.
Izarraitzeko mendigunea Gipuzkoako geografia naturalaren
espazio ederrenen artean dago eta haren haitzak Gipuzkoa
eta Bizkaiko ia edozein tokitatik ikus daitezke. Mendiguneko
tontor garrantzitsuenak honako hauek dira: Erlo (1026 m),
Xoxote (909 m), Sesiarte (759 m), Agiro (734 m), Saltsamendi
(597 m), Otarre (661 m) eta Andutz (612 m).
Izarraitzeko eremuan Lastur, Aranerreka eta Sastarrain
bailarak daude eta baita txikiagoak diren beste batzuk ere
(Arbiskoa, Sagarretako sakona, Arrateko sakona...). Bakanduta
dagoenez eta lasaia denez, nolabait galdu egiten dugu denboraren
eta espazioaren nozioa.
El macizo de Izarraitz, en vías de ser declarado “Lugar de
Importancia Comunitaria” (LIC), está situado en la parte noroccidental
de Gipuzkoa, extendiéndose entre los valles del Deba y del Urola.
Cuenta con una superficie de 58 km2, que se reparten entre los
municipios de Deba y Mendaro (en la comarca de Debabarrena),
y los de Azkoitia, Azpeitia y Zestoa (en la comarca del Urola).
El macizo de Izarraitz está considerado como uno de los
más bellos espacios naturales de la geografía gipuzkoana,
divisándose su inconfundible silueta rocosa desde prácticamente
cualquier cumbre de los territorios de Gipuzkoa y Bizkaia. Los
montes más importantes del macizo son: Erlo (1026 m.),
Xoxote (909 m.), Sesiarte (759 m.), Agiro (734 m.), Saltsamendi
(597 m.), Otarre (661 m.) y Andutz (612 m.).
Dentro del área de Izarraitz se abren los valles de Lastur,
Aranerreka y Sastarrain, así como otros más pequeños (Arbiskoa,
Sagarretako sakona, Arrateko sakona...) donde su aislamiento
y tranquilidad provocan, en cierto modo, la sensación de pérdida
de las nociones del tiempo y espacio.
N AT U R A - N AT U R A L E Z A
Izarraitz arrezifal eta pararrezifal egitura du; duela ehun
milioi ur te koralez sor tutako hesi izugarria. Karez eratuta
dagoenez haitzulo, leize, dolina, lurrazpiko ibai, mendiarro eta
haitzarte ugari daude, higaduraren eraginez sortutako forma
bereziekin.
Izarraitz es un macizo de formación arrecifal y pararrecifal;
una verdadera barrera de origen coralino de hace 100 millones
de años. Su composición calcárea justifica la existencia y proliferación
de numerosas cuevas, simas, dolinas, ríos subterráneos, barrancos
y roquedales de caprichosas formas producidas por la erosión.
12
Izarraitzeko flora elementu karstikoak baldintzatzen du, kareharriak, hain zuzen ere.
Kantabriar arteek, pagadiek, baso mistoek, txilardiek eta iratzeek kolorez estaltzen dute
arrokaz jositako paisaia. Larre batzuk ere badira, eta haietan bazkatzen dute lasa-lasai
ardi, behi eta zaldiek; duela 15.000 urte, Ekain haitzuloan bizi zirenek modu ia oso
errealistan marraztu zituzten zaldi berak (pottokak).
Eremuko ezaugarri geomorfologikoengatik, floragatik eta habitat oparoarengatik
existitzen da hain interesagarria eta ezberdina den fauna, eta beraz, Izarraitzeko eremua
Euskal Herriko isurialde aberatsenetakoa dela esan daiteke. Ipurtatsak, azkonarrak,
lepazuriak, katajinetak, mendi-katuak, trikuak edo basurdeak dira eremuko ugaztunik
nabarmenenak.
Era berean, hegaztien artean arrano sugezalea, sai zuria edo belatz gorria bezalako
espezie interesgarriek daude.
La flora de Izarraitz está lógicamente condicionada por el elemento kárstico, por la
roca caliza. Encinares cantábricos, hayedos, bosques mixtos, brezales y helechos, tiñen
de color el paisaje rocoso, a veces intercalado por praderas donde plácidamente pastan
rebaños de ovejas, vacas y caballos; los mismos caballos (pottokas) que las gentes de la
cercana cueva de Ekain plasmaron hace 15.000 años de un modo casi hiperrealista.
Las características geomorfológicas de la zona, su flora y la diversidad de hábitats
han contribuido a la existencia de una fauna con especies tan diversas como interesantes,
motivo por el que el área de Izarraitz está considerada como una de las más ricas de
la vertiente atlántica de Euskal Herria. Turones, tejones, garduñas, jinetas, gatos monteses,
erizos o jabalíes son algunos de los mamíferos más emblemáticos de la zona.
Asimismo, el mundo de las aves está representado por interesantes especies como
el águila culebrera, el alimoche o el cernícalo.
13
Lehen loreek arroken artean
babesa bilatzen dute.
Las primeras flores buscan
protección entre las rocas.
Izarraitzeko hegazti-fauna,
Euskal Herriko aberatsenetarikoa.
La avifauna de Izarraitz,
una de las más ricas del País Vasco.
Agiro eta Sesiarte artean
bazkatzen ari diren pottokak.
Pottokas pastando entre Agiro y Sesiarte.
HISTORIA - ETNOGRAFIA
Larraskandako muinoa, Otarre azpian - Collado de Larraskanda, al pie de Otarre.
Dena dela, Izarraitz nagusiki paisaia bat da, eta paisaia horrek, nola ez, bertaratzen direnak bereganatzen jarraitzen ditu. Azurkin,
Aitolagain izenarekin ezagutzen den eremuan, bista liluragarriak dituen aisialdirako eremua dago eta horrez gain, aparkalekua ere
badago. Bere inguruetatik hegoaldera, Erlo eta Xoxote gailurretara doan bidea hasten da. Ibilbide honek, ordu bete igarota, gutxi
gorabehera, panoramika sinesgaitzak eskainiko dizkigu.
Beste ibilbide interesgarri batzuk Otarre eta Andutz tontorretarako igoerak dira. Otarretik postal politenetan agertzeko moduko
bistak ikus daitezke. Horren oinetara, Larraskanda muinoa dago, ardiek bertan bazkatu izan dute betidanik. Andutzera igotzeko
Itziarretik hasi behar dugu bidea. Bere mendigainak euskal kostaldeko bista hobeenetarikoa eskaintzen digu.
Andutzeko hegoaldeko malda, Agiroko hegaletatik.
Cara sur de Andutz, desde las laderas de Agiro.
Pero Izarraitz es ante todo paisaje; un paisaje que, como
siempre, sigue cautivando a los numerosos excursionistas que
acuden a la zona. En el alto de Azurki, en la zona conocida como
Aitolagain, existe un área recreativa con magníficas vistas, que
además cuenta con aparcamiento. Desde sus inmediaciones
parte el camino que, en dirección S., asciende hasta las cumbres
de Erlo y Xoxote, recorrido que tras aproximadamente una
hora nos deleitará con panorámicas únicas.
Otros recorridos interesantes son las ascensiones a las
cumbres de Otarre y Andutz. Desde Otarre pueden divisarse
panorámicas dignas de la más bella postal. A sus pies se encuentra
el collado de Larraskanda, tradicional lugar de pasto de ovejas.
El ascenso a Andutz se realiza desde Itziar. Su cumbre nos ofrece
una de las mejores vistas de la costa vasca.
Historia eta etnografiaren ikuspuntutik, Izarraitzeko eremua euskal mapako lurralde
aberatsenetarikoa da.
Aurre-historian bizitza zuten kobetatik, Ekainekoa bereziki aipatu behar da, Madeleine
artearen bitxi gisa aintzat hartzen baita (duela 14.000 urte baino aurreragokoa),
Sastarraineko bailara txikian kokaturik dagoena. Munduko bost hobeenen artean dago
eta dituen 79 imajinetatik, gehienak eta politenak zaldien imajinak dira. Aurre-historiako
oinatza Marikutzeko tumuluetan ikus daiteke, Madarixako eremuan, edo Arluzeko
menhirrean, Endoiako auzoan. Marikutzeko tumuluetatik gertu, izen bera duen urmuela
dago, mitologia eta legendaz beteriko tokia. Urmuelaren azpian Mari mitologikoaren
“kutxa” dagoela esaten da, zilarrezko txanponez betea.
Baina denboraren aurrera joana ez zen aurre-historian soilik plasmatua geratu. Izatez,
Erdi Aroan, Sancho IV.aren erregetzan, “Tiziar” toponimoa lehen aldiz dokumentatua
agertzen da (honetatik dator, ziur aski, “Izarraitz” toponimoa, “Itziar” eta “aitz” hitzen
arteko nahasketa); hauxe da bere hiri-gutuna lortzen duen lehen populazioa eta egungo
Debako biztanleen jatorria.
Izarraitzeko ondare etnografikoa elementu eder eta sinpleetan plasmatua dago,
hala nola, aitzineko “elurzuloak”, gisulabeak, errotak, sarobeak eta historiaz beterik dauden
baserriak, ezagutzea pena merezi duen historia, hain zuzen ere.
Desde el punto de vista histórico y etnográfico, el área de Izarraitz es una de las
más ricas del mapa vasco.
De las numerosas cuevas habitadas en la prehistoria, merece mención especial la
de Ekain, una joya del arte rupestre Magdaleniense (de hace más de 14.000 años),
situada en el pequeño valle de Sastarrain. Está considerada como una de las cinco
mejores del mundo y de sus 79 figuras, las más numerosas y bellas corresponden a
caballos. La huella prehistórica también se muestra en los túmulos de Marikutz, en la
zona de Madarixa, o en el menhir de Arluze, en el barrio de Endoia. Próxima a los
túmulos de Marikutz, se encuentra la charca del mismo nombre, un lugar cargado de
mitología y de leyenda. Se dice que en el fondo de la charca se encuentra la “kutxa”
de la mitológica Mari, llena de monedas de oro.
Pero el paso del tiempo no queda paralizado en la prehistoria. Es en el medievo,
durante el reinado de Sancho IV, cuando aparece documentado por primera vez el
topónimo “Tiziar “, de donde probablemente proceda el topónimo “Izarraitz”, contracción
de las palabras “Itziar” y “aitz” (roca o peña de Itziar), una de las primeras poblaciones
gipuzkoanas en adquirir su carta-puebla y germen de la actual población de Deba.
El patrimonio etnográfico de Izarraitz se muestra en forma de bellos y sencillos
elementos como antiguos “elurzulos” (neveros), caleros, molinos, seles y antiguos caseríos
cargados de historia, una historia digna de ser conocida.
15
Ekain haitzuloko margoak.
Pinturas rupestres de la cueva de Ekain.
Sesiarteko hegaletako antzinako izoztegia.
Antiguo nevero en las faldas de Sesiarte.
BIDEA: Oinez, bizikletaz.
NOLA IRITSI:
- Itziar tik: GI-3210 bidea har tu Itziar eta
Azkarate artean.
- Sasiolatik: Lasturreko errepidetik.
- GI-3210 errepidetik Azkarate-Itziar.
- Mendarotik: Aranerreka bailaratik (Kilimon).
Oinez soilik joan daiteke.
ITINERARIO: A pie, bicicleta.
ACCESOS:
- Desde Itziar: tomar la GI-3210 entre Itziar
y el alto de Azkarate.
- Desde Sasiola: por la carretera de Lastur.
- Desde el alto de Azkarate: por la GI-3210
Azkarate-Itziar.
- Desde Mendaro: a través del valle de
Aranerreka (Kilimon). Acceso sólo a pie.