Download Taking Insulin During Pregnancy - Pages

La administración de
la insulina durante el
embarazo
How to Take Your Insulin during Pregnancy
Getting ready
1. Select an area of the body for
your shot.
• Insulin is absorbed differently
throughout your body.
Fastest absorption is in your
abdomen followed by arms,
thighs and buttocks.
• Give your insulin in the same
area for 7 to 10 days before
changing to a new place.
• Give your shot about 1 inch
from your last shot. You may
want to move from the right
side of your abdomen to your
left.
• Stay 1 inch away from any
scars and stay 2 inches away
from your belly button.
2. Gather your supplies:
• Insulin either by vial, pen or
cartridge.
• Syringe or pen needle.
• Alcohol pad.
• Sharps disposal container
3. Wash your hands well with soap and
water.
Preparación
1.
eleccione una zona de su
S
cuerpo para la inyección.
• L
a insulina se absorbe de
manera diferente en todo el
organismo. La absorción más
rápida es en el abdomen,
luego en los brazos, los
muslos y los glúteos.
• Inyéctese la insulina en la
misma zona durante 7 a 10
días antes de cambiar a una
zona nueva.
• C
olóquesela a cerca de
1 pulgada (2.5 cm) de
distancia de la última
inyección. Si lo desea,
puede cambiar del lado
derecho de su abdomen al
izquierdo.
• C
olóquesela a 1 pulgada
(2.5 cm) de distancia
de cualquier cicatriz y
a 2 pulgadas (5 cm) de
distancia de su ombligo.
2. Reúna sus suministros:
• Insulina ya sea en viales, plumas o
cartuchos.
• Jeringa o aguja para pluma.
• Gasa con alcohol.
• R
ecipiente de eliminación de objetos
cortopunzantes.
3. L
ávese frecuentemente las manos con
agua y jabón.
How to Take Your Insulin during Pregnancy. Spanish.
patienteducation.osumc.edu
2
Uso de una jeringa
Using a syringe
1.
1. Clean the area with an alcohol
pad using a circular motion. Let
the alcohol air dry. If you have just
showered or bathed, you do not
need to clean the area again.
2. Take the needle
cap off of the
syringe and
place only the
cap on the
table.
Tapa
Cap
Tapa de la aguja
Needle cap
Aguja
Needle
impie la zona con una
L
gasa con alcohol mediante
movimientos circulares. Deje
que el alcohol se seque al aire.
Si recién ha tomado una ducha
o se ha bañado, no necesita
limpiar la zona nuevamente.
Cilindro de la jeringa
Barrel of syringe
Embolo
Plunger
2.
Retire la
tapa de la aguja
de la jeringa y
coloque solamente
la tapa sobre la
mesa.
3. Pinch up and hold the skin
of the area with one hand
if you are using a 12 mm
needle. If you are using
the shorter 8 mm syringe
needle, you do not need to
pinch the skin unless you
are very lean.
3.
Pellizque y sostenga la
piel de la zona con una mano
si utiliza una aguja de 12 mm.
Si usa una aguja de jeringa
más pequeña, de 8 mm, no
necesita pellizcar la piel, a
menos que sea muy delgada.
4. Put the needle straight into
the skin at a 90-degree
angle in a quick motion.
Push the needle all of the
way into the skin.
4.
Introduzca la aguja
directamente en la piel, en un
ángulo de 90 grados, con un
movimiento rápido. Empuje
toda la aguja dentro de la piel.
5. Using your index finger, push the plunger
all the way down to inject the insulin.
Hold the needle in place for a count of 10
before removing.
5. Con el dedo índice, presione el émbolo
hacia abajo para inyectar la insulina.
Mantenga la aguja en esa posición hasta
contar hasta 10 antes de retirarla.
6. Pull out the needle.
6. Retire la aguja.
7. Check the area for any redness, bleeding
or bruising.
7. V
erifique si la zona presenta algún
enrojecimiento, sangrado o moretón.
8. Throw the needle and syringe into the
sharps disposal container.
8. B
ote la aguja y la jeringa en el
recipiente de eliminación de objetos
cortopunzantes.
How to Take Your Insulin during Pregnancy. Spanish.
patienteducation.osumc.edu
Using an insulin pen
3
Uso de una pluma para
insulina
1. Clean the area with an alcohol
pad using a circular motion. Let
the alcohol air dry. If you have
just showered or bathed, you do
not need to clean the area again.
1.
impie la zona con una
L
gasa con alcohol mediante
movimientos circulares. Deje
que el alcohol se seque al aire.
Si recién ha tomado una ducha
o se ha bañado, no necesita
limpiar la zona nuevamente.
2. Remove the cover from the pen.
You will be able to see the insulin
in the pen.
2. Retire la tapa de la pluma.
Podrá ver la insulina en la pluma.
3. If you are using a cloudy insulin
(NPH, 75/25 or 70/30), gently roll
the pen between your hands or
turn it up and down to mix the
insulin.
3.
i se va a administrar insulina
S
turbia (NPH, 75/25 o 70/30),
haga rodar suavemente la
pluma entre sus manos o
voltéela hacia arriba y hacia
abajo para mezclar la insulina.
4. Clean the end of the pen with
alcohol where the needle twists
on.
4.
impie el extremo de la pluma
L
con alcohol, en el lugar donde
se enrosca la aguja.
5. Attach a new needle by peeling
back the paper cover and
screwing it onto the pen. It should
be snug but not too tight.
5.
ara colocar una nueva aguja,
P
retire la cubierta de papel y
enrosque la aguja en la pluma.
Debe estar ajustada pero no
demasiado.
How to Take Your Insulin during Pregnancy. Spanish.
4
patienteducation.osumc.edu
6. Clear the air out of the pen or
prime the pen. To do this, remove
the cap from the needle. Turn
the knob dose dial to 2 units.
Holding the pen so the needle is
up in the air, push the dial knob
in. Watch the tip of the needle for
a drop of insulin. You may need
to repeat the dialing to 2 units
and pushing a few times until you
see the drop on the needle.
7. Dial in your insulin dose by turning the
knob clockwise until you see the right
number for your dose.
8. Put the needle straight into the
skin at a 90-degree angle in a
quick motion. Push the needle
all of the way into the skin.
9. Using your thumb, push the
knob down slowly to inject
the insulin. Hold the needle in
place for a count of 10 before
removing.
6. Retire el aire de la pluma o
cébela. Para esto, retire la tapa de la
aguja. Gire el selector de la dosis a 2
unidades. Mientras sostiene la pluma
de manera que la aguja quede en
el aire, empuje el pulsador hacia
dentro. Observe hasta que salga
una gota de insulina de la punta de
la aguja. Es posible que necesite
ajustar nuevamente la dosis a 2
unidades y empujar unas cuantas
veces hasta que vea una gota en la
punta de la aguja.
7. Para seleccionar su dosis de insulina, gire
el selector en el sentido de las manecillas
del reloj hasta que vea la cantidad
correspondiente a su dosis.
8. Introduzca la aguja
directamente en la piel, en un
ángulo de 90 grados, con un
movimiento rápido. Empuje toda la
aguja dentro de la piel.
9. Con el pulgar, empuje el
selector hacia abajo de forma lenta
para inyectar la insulina. Mantenga
la aguja en esa posición hasta
contar hasta 10 antes de retirarla.
10.Pull out the needle.
10.Retire la aguja.
11. Check the area for any redness, bleeding
or bruising.
11. Verifique si la zona presenta algún
enrojecimiento, sangrado o moretón.
12.Remove the needle from the pen. Throw
it into your needle disposal container.
12.Retire la aguja de la pluma. Deséchela en
el recipiente para eliminación de agujas.
13. Put the cover back on your insulin pen.
13. Vuelva a colocar la tapa de la pluma para
insulina.
How to Take Your Insulin during Pregnancy. Spanish.
Hable con su médico o equipo de atención de salud si tiene alguna pregunta acerca de su atención.
Para obtener más información de salud, comuníquese con la Biblioteca de Información de Salud llamando al 614-293-3707 o
por correo electrónico a health-info@osu.edu.
© 2001 - January 23, 2017, The Ohio State University Wexner Medical Center.