Download Mr. Green vuelve a Santiago

8
VIERNES
28 DE
DICIEMBRE DE
LA PALABRA ISRAELITA
2012
ENTREVISTAS
TEMPORADA: TEATRO DE LA AURORA, DESDE EL 4 DE ENERO.
FUNCIONES: DE JUEVES A SÁBADO, A LAS 21:00 HORAS.
VALORES: JUEVES Y VIERNES, ESTUDIANTES $4.000, TERCERA EDAD $6.000
SÁBADOS: $10.000 GENERAL. RESERVAS A CELULAR 5-0141329.
Y GENERAL
$10.000.
A comienzos de enero
Mr. Green
vuelve a Santiago
El aclamado montaje del dramaturgo estadounidense Jeff Baron
servirá para estrenar el nuevo teatro La Aurora, perteneciente al
actor Alvaro Escobar, quien esta vez compartirá escenario con
Edgardo Bruna.
Traducciones a más de 20 idiomas y
400 montajes realizados en los cinco
continentes. Esas son las cifras que
avalan el singular éxito de la obra
«Visiting Mr. Green» (Visitando al señor Green), del dramaturgo estadounidense Jeff Baron.
De hecho, hace algunos años, Mr.
Green tuvo una exitosa temporada
que se prolongó por un año, al alero
del Teatro Ictus y protagonizada por
Nissim Sharim (señor Green) y Alvaro Escobar (Ross).
Y es precisamente el propio
Alvaro Escobar quien decidió reponer
el montaje, esta vez acompañado por
Edgardo Bruna, para inaugurar en
grande su nueva sala Teatro de La
Aurora, ubicada en el Barrio Italia, a
través de una temporada que partirá
el 4 de enero.
Cabe recordar que «Visitando al Sr.
Green» es una obra que habla de la
tolerancia, de los verdaderos valores
y de la aceptación de las diferencias, a
través del encuentro de dos personas
muy distintas, que comparten la idiosincrasia judía.
Variedad de versiones
Jeff Baron nació en New Jersey y estudió producción de cine y TV
Northwestern University. Además de
su trabajo en teatro, Baron ha escrito
4 guiones originales. Su película «The
Bruce Diet» ganó el premio cinematográfico Aguila Dorada y ha sido exhibida en festivales de cine de todo el
mundo. Para la televisión, ha escrito
para el «The Tracey Ullman Show»,
«A Year in the Life», «Sisters» y
«Almost Grown and Nickelodeon».
Su trabajo periodístico, poesía y ficción han sido publicados en Francia,
Canadá y el EEUU.
Desde EEUU el creador de Mr.
Green manifestó a La Palabra Israelita su entusiasmo con este nuevo
montaje.
«Estoy muy feliz. Escuché que la
primera producción fue muy buena,
aunque no la pude ver, ni fui parte del
proceso y todo lo que sé de ella lo
aprendí a través de Internet. Esta nueva versión es un caso muy distinto, ya
que es una nueva traducción de la
obra, que incorpora algunas cosas que
agregué hace un par de años. A través de Alvaro Escobar he estado en
contacto con el director y los actores y
les he podido hablar largamente del
guión. Además, el hecho de ser la primera obra en un teatro nuevo en Santiago es un gran honor y espero poder verla», dijo Baron.
—¿Esta obra entrega suficiente libertad a las compañías para interpretarla a su propia manera?
—Sucede algo muy interesante con
el teatro, ya que aunque las acciones
JEFF BARON, EN EEUU (FOTO: MICHAEL RAFELSON).
y los diálogos siempre sean los mismos, no hay dos montajes iguales. He
visto muchos tipos de Mr. Green.
Cuando la obra es interpretada por
actores que conoces, en tu propia lengua, la audiencia la siente como algo
más personal. Todos los que han visto Mr. Green más de una vez me han
comentado que verla con diferentes
actores ha sido una experiencia interesante, que transforma la experiencia en algo nuevo.
—¿Qué mensajes podemos extraer de esta pieza teratral para la sociedad actual?
—Todos nosotros estamos
influenciados por nuestras familias en
las formas más profundas. No importa lo que hagas o cuánto desees que
tus hijos sean exactamente como tú,
simplemente no lo serán. La forma en
que te manejes con este asunto será
determinante para el curso que tomará tu vida y la de tus hijos.
—¿Y existen mensajes o segundas
lecturas especiales para el público
judío?
—Creo que es una obra especialmente interesante para el público judío, ya que está escrita desde una
perspectiva judía, y nuestro particular humor y sentido de la ética se refleja en ambos personajes, aunque de
formas muy distintas. De hecho, me
inspiré en mi abuela, que en cierta
medida era como Mr. Green y me
hablaba de los valores de su generación. Además, los judíos podrán ver
los dos lados de la situación, lo que
es muy importante en este guión.
Ambos personajes creen en lo suyo,
pero no pueden ignorar el otro punto de vista.
—¿Cambiaría algo del guión
original, de acuerdo a los tiempos
actuales?
—El mayor cambio es que ahora
Ross, el joven ejecutivo, tendría celular. Las cosas cambian, pero las personas siguen siendo personas y las familias siguen siendo familias.
—¿En qué proyectos se encuentra
en este momento?
—Mi mayor proyecto en este momento es algo nuevo. Escribí mi primera novela, que será publicada en
marzo por HarperCollins, una de las
editoriales internacionales más grandes. Su nombre es «I Represent Sean
Rosen», y se trata de un ambicioso joven de 13 años que tiene grandes ideas
para el negocio del entretenimiento,
pero ninguna conexión en
Hollywood. Pero genera una solución
muy inteligente y obtiene éxito. Ahora estoy escribiendo la segunda parte
de esta novela, que se publicará en
2014.