Download www.acreba.org

www.acreba.org
acreba@acreba.org
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Rosa non entende o que lle pasa e as súas veciñas tampouco: “Como
lle vou dicir iso a unha labrega?”. Antón coñeceu unha muller. Agora
na casa ela segue a falarlle na orella: “É algo que non podes controlar.
É máis forte ca ti.” Rodolfo xa sinte os efectos secundarios: “Váiseche
a vista para arriba, é moi incómodo.” Moncho ve que todo é un cambio de perspectiva: “De súpeto, todo, a túa idea acerca dunha persoa
cambia e o único que queda no medio son as familias”. As familias
reúnense para falar e compartir experiencias pero as doutoras e os
doutores tampouco o acaban de entender: “A enfermidade mental é
unha cousa moi complexa....”
Rosa no entiende lo que le pasa, tampoco sus vecinas: “¿Cómo le
voy a decir esto a una campesina?”. Antón ha conocido a una mujer.
Ahora, en su casa ella le sigue hablando en su oído: “Es algo que no
puedes controlar. Es más fuerte que tú”. Rodolfo ya siente los efectos
secundarios: “Los ojos se van para arriba. Es muy incómodo”. Moncho
ve como todo cambia en una familia: “De repente, todo lo que piensas
de una persona cambia, y lo único que queda para ayudar son las
familias”. Un grupo de familiares se reúnen y hablan. El equipo médico
tampoco acaba de entenderlo: “La enfermedad mental es algo muy
complejo...”
Rose does not understand what’s wrong, neither their neighbors:
“How could I dare to say that to a peasant?” Anton met a woman.
Now already at home, she keeps talking into his ear: “It’s something
you cannot control, it’s stronger than you.” Rodolfo already feels those
side effects: “My view goes up, I cannot stand it.” Moncho observes
how everything breaks down and expectations change inside families:
“Suddenly, your ideas about someone change and relatives find themselves in the eye of a hurricane.” Relatives sit together and talk. They
share experiences of how doctors just don’t understand: “Mental illnesses are a very complex thing.”
Este documental ofrece as voces espidas dun grupo de persoas vencelladas de xeito moi diversos ás doenzas mentais. Xente diagnosticada, xente que diagnostica e familiares desvelándonos esta outra
realidade que se agocha ao noso carón. Unha hora na que nos achegamos ao difícil proceso vital dunhas persoas que comparten moito
máis ca unha etiqueta.
Este documental ofrece las voces desnudas de un grupo de personas
relacionadas de alguna manera con las enfermedades mentales. Gente con un diagnóstico, gente que diagnóstica y familiares nos desvelan
esa otra realidad escondida en aquellas personas que están a nuestro
alrededor. Una hora en la que nos acercamos al difícil proceso vital de
unas personas que comparten mucho más que una etiqueta.
This documentary provides the naked voices of people linked in different ways with mental illnesses. People diagnosed; people who diagnose and relatives disclosing their other realities hidden in our nearby
neighbors, friends, work mates... An hour to bring us closer to the lived
experience process of those who share much more than a tag.
O proceso:
el proceso:
No 2009 comezamos un obradoiro de educación audiovisual en A Creba, unha asociación de persoas con diagnóstico de doenza mental de
Noia, na provincia de A Coruña. Escribimos unha versión de Romeo
e Xulieta na que Xulia ten un diagnóstico de trastorno bipolar e Ramón de esquizofrenia. No 2010 gravamos a curtametraxe de ficción
con ese guión, Ramón e Xulia, ao mesmo tempo que entrevistamos
a tódalas persoas que participan. O noso documental emprega ese
material para contar sen concesións estéticas a complexa historia de
vivir cun diagnóstico de doenza mental: dende os primeiros signos
desconcertantes ata a certa estabilidade coa medicación e os seus
efectos secundarios.
Título:
Tamaño Imaxe:
Direción:
Guión e produción:
Produción executiva:
Gravación, edición e animacións:
Música:
Son:
Protagonistas:
Maquetación e deseño gráfico:
lugar de orixe
Xénero:
Duración:
Data de estrea:
Idioma Orixinal:
Subtítulos:
Formato:
Precedida por:
Extras:
Con Etiqueta
16:9 | 1280x720
Adriana Pérez Villanueva
Manuel Torres Cubeiro
A Creba [Asociación de Persoas cun diagnóstico
de doenza mental e de familiares] (Noia, A Coruña)
Adriana Pérez Villanueva
Sintrom Licorís
Artexmachina
Usuari@s A Creba [obradoiro audiovisual]
Illa Bufarda
Galiza
documental
62 minutos
2013
Galego – español.
Galego|Español|Inglés|Alemán|Portugués|Francés|
Italiano
DVD
Ramón e Xulia
· Curtametraxe “Ramón e Xulia”
· “Como se fixo Ramón e Xulia”
· Música de Sintrom Licorís
process
En 2009 iniciamos un taller de educación audiovisual en A Creba,
una asociación de personas con diagnóstico de enfermedad mental de
Noia, en la provincia de A Coruña. Escribimos una versión de Romeo y
Julieta en la que Xulia tiene un diaagnóstico de trastorno bipolar y Ramón de esquizofrenia. Grabamos en 2010 un cortometraje de ficción
con este guión, Ramón e Xulia, y al mismo tiempo entrevistamos a
todas las personas participantes. Nuestro documental narra sin concesiones estéticas y en primera persona el proceso de vivir un diagnóstico de enfermedad mental, desde los primeros signos desconcertantes
hasta la vida estable con la medicación y sus efectos secundarios.
Título:
Tamaño Imagen:
Dirección:
Guión y producción:
Producción egecutiva:
Grabación, edición y animaciones:
Música:
Sonido:
Protagonistas:
Maquetación y deseño gráfico:
lugar de origen
género:
Duración:
fecha de estreno
Idioma Original:
Subtítulos:
Formato:
Precedida por:
Extras:
Con Etiqueta
16:9 | 1280x720
Adriana Pérez Villanueva
Manuel Torres Cubeiro
A Creba [Asociación de Personas con un diagnóstico de enfermedad mental y de familiares]
Adriana Pérez Villanueva
Sintrom Licorís
Artexmachina
Usuari@s A Creba [taller audiovisual]
Illa Bufarda
Galiza
documental
62 minutos
2013
Galego – español.
Galego|Español|Inglés|Alemán|Portugués|Francés|
Italiano
DVD
Ramón e Xulia
· Cortometraje “Ramón e Xulia”
· “Como se hizo Ramón e Xulia”
· Música de Sintrom Licorís
In 2009, we started an education audiovisual workshop in A Creba, an
NGO of people with a diagnosis of mental illness in a small village on
the north-west coast of Spain, Noia. We wrote a short-film screenplay
with a version of Romeo and Juliet, being our Xulia a bipolar diagnosed
character and our Ramón a person with a schizophrenic diagnosis.
We shot out our short fiction movie in 2010, Ramón e Xulia, and at the
same time we interviewed all participants. Our documentary,Tagged,
describes the long process of living a mental illness diagnosis: starting with the first not understood signs towards the acceptation of the
disease and somehow living with the medication and their side effects.
Title
Original title
aspect ratio
Direction:
Production and Screenplay
executive production
recording, editing and animations-
Music
Sound
starring
layout and graphic design
origin
Genre
Duration:
Released
language
Subtitles
Format
Prequel
Extras:
Tagged
Con Etiqueta
16:9 | 1280x720
Adriana Pérez Villanueva
Manuel Torres Cubeiro
A Creba [NGO of people with a diagnosis of mental illness] (Noia, A Coruña)
Adriana Pérez Villanueva
Sintrom Licorís
Artexmachina
Usuari@s A Creba [audiovisual workshop]
Illa Bufarda
Galiza
documentary
62 minutes
2013
Galician – Spanish
Spanish|Galician|English|German|Italian|Portuguese
|French
DVD
Ramón e Xulia
· Short film “Ramón e Xulia”
· Making off “Ramón e Xulia”
· Music of Sintrom Licorís