Download Un espacio para Compartir Uno Spazio per Condividere

Un espacio para Compartir
Uno Spazio per Condividere
Cinco razones por las que los edificios se desploman
BBC News
5 Mayo 2016 – AFRICA
Versión en español …………………………………………………………………………………………………………. 2
Cinque ragioni per le quali gli edifici crollano
BBC News
5 Maggio 2016 – AFRICA
Versione in italiano ……………………………………………………………………………………………………….. 5
1
Un espacio para Compartir
Uno Spazio per Condividere
Cinco razones por las que los edificios se desploman
BBC News
5 Mayo 2016 – AFRICA
(Versión original en inglés
http://www.bbc.com/news/world-africa-36205324?post_id=876010359177994_886701791442184#_=_
Traducción NO OFICIAL emitida por IGeS para sus lectores de Facebook donde se compartió la noticia del portal de
la BBC NEWS el 8 MAYO 2016)
Luego del derrumbe de un edificio en Kenia la semana pasada, matando al menos a 33 personas, los expertos
observan
algunas
razones
por
las
que
este
tipo
de
incidentes
ocurren
en África.
La residencia de seis pisos en la capital de Kenia, Nairobi cayó una lluvia intensa, con más de 80 personas siguen
desaparecidas.
Mientras que las investigaciones siguen en curso sobre la causa de este colapso, nos fijamos en algunos de los
problemas comunes:
1. Las fundaciones son demasiado débiles
Bases adecuadas pueden ser costosas. Pueden costar hasta la mitad del precio de un edificio, observa
profesor de ingeniería civil en la Universidad de Anthony Ede Pacto en Ota, Nigeria.
Dice que dos cosas deben ser consideradas cuando se está construyendo las bases - la solidez del suelo y el
peso del edificio y su contenido. En la capital comercial de su país, Lagos, el terreno pantanoso requiere
bases
sólidas.
Mucho
más
fuerte
que
la
tierra
sólida.
Pero dice que los desarrolladores ahorran dinero que debe asignarse a la hora de construir las bases en el
terreno pantanoso de la ciudad y muchos edificios se han derrumbado en Lagos como resultado.
Incluso en tierra firme, las fundaciones tienen que ser lo suficientemente fuerte como para la carga.
Los cimientos inadecuados en un edificio de cuatro plantas, fue una de las tres razones dadas por los
investigadores para el derrumbamiento de un edificio en el norte de Ruanda en 2013 y mató a seis personas.
2. Los materiales de construcción no son lo suficientemente fuertes
Los materiales que se utilizan no son suficientes fuertes para retener la carga, dice Hermogene Nsengimana
de la Organización Africana de Normalización, cuya organización se reunieron el mes pasado en Nairobi para
discutir
por
qué
tantos
edificios
africanos
colapsaron.
Él sugiere que hay un mercado para los materiales falsificados - y va más lejos, dice que a veces se utiliza
chatarra de metal en lugar de acero.
Cuando un edificio de seis pisos en la capital de Uganda, Kampala se derrumbó en abril, el director de la
autoridad de la ciudad sugirió que había sido construido con materiales falsificados, informa el sitio de
noticias Ugo.
El Sr. Nsengimana dice que hay incluso casos de falsificadores que falsifican certificados de autentificación.
Pero sugiere que los contratistas también utilizan a sabiendas los materiales incorrectos para reducir costos.
El Sr. Ede añade que esto es algo que los reguladores no están vigilando.
2
Un espacio para Compartir
Uno Spazio per Condividere
3. Los trabajadores cometen errores
Incluso cuando se dan los materiales adecuados para hacer el hormigón, los trabajadores los mezclan de
forma incorrecta, dice el Sr. Ede.
Esto resulta en concreto que no es de la suficiente resistencia para sostener la carga.
Acusa a los desarrolladores de reducir costos mediante el empleo de los trabajadores no calificados, que son
más baratos que los constructores capacitados.
Esta es una de las razones aducidas por los ingenieros civiles Henry Mwanaki Alinaitwe y Stephen Ekolu por
qué un edificio en Uganda se derrumbó en 2004.
Su investigación muestra que los trabajadores entienden mal las proporciones de mezcla del concreto.
Se sugirió que las personas utilizan carretillas en lugar de medir los indicadores para medir el cemento.
El nuevo hotel BBJ de cinco pisos se derrumbó en construcción y 11 personas murieron.
"Se pueden encontrar albañiles e incluso técnicos que se hacen llamar los ingenieros", advierte el presidente
de la Institución nigeriana de Ingeniería Estructural Oreoluwa Fadayomi en el sitio de noticias The Punch de
Nigeria.
Para aquellos que quieren ahorrar dinero en profesionales, aconseja: "No hay que ser ni poco sabio ni muy
tonto".
4. La carga es más pesada de lo esperado
El Sr. Ede dice que un edificio se derrumba cuando la carga está más allá de la fuerza del edificio.
Él da el ejemplo de pedir a un bebé para llevar una pesada caja: "El bebé no será capaz de retener la cepa".
Incluso si las fundaciones y los materiales son lo suficientemente fuertes para lo que se construyeron
originalmente, ese propósito podría cambiar.
Por lo tanto, el Sr. Ede dice, si un edificio se diseñó para ser un hogar y luego se convirtió en una biblioteca
en la que las cajas y cajas de libros se apilan, el edificio puede colar bajo el peso.
Dice que otra razón por la que la carga es a menudo más pesada que la del diseño original, se debe, a que se
añaden plantas adicionales.
En marzo, un bloque de apartamentos de lujo, que tenía más plantas de lo previsto se derrumbó en Lagos,
matando a 34 personas informó The Guardian.
Esto vino dos años después de un alojamiento de la iglesia del famoso predicador TB Joshua colapsara,
también, las autoridades dijeron, porque tenía más plantas de lo que podía contener. En ese caso, más de
100 personas perdieron la vida.
5. La fuerza no se prueba
la fuerza del edificio debe ser probado en todos los puntos de la construcción, dice el Sr. Ede.
3
Un espacio para Compartir
Uno Spazio per Condividere
"Uno tiene que ser estricto", dice, sobre la vigilancia de la construcción.
"La ley dice que usted debe probar. Es la aplicación de la ley, que es el problema", dice.
Eso es un gran problema, dice, cuando en cada etapa de la construcción hay alguien con una fuerte
motivación para ahorrar dinero o sacar dinero.
Hay muchas razones físicas por las que un edificio puede derrumbarse, pero sólo uno de los motivos de
conducción para que eso ocurra, dice el Sr. Ede. Eso es el dinero.
Y para él esta es la verdadera razón del colapso de edificios - la corrupción
4
Un espacio para Compartir
Uno Spazio per Condividere
Cinque ragioni per le quali gli edifici crollano
BBC News
5 Maggio 2016 – AFRICA
(Versione originale in inglese
http://www.bbc.com/news/world-africa-36205324?post_id=876010359177994_886701791442184#_=_
Traduzione NON UFFICIALE rilasciata da IGES per i lettori di Facebook, condivisa l’8 MAGGIO 2016)
Dopo il crollo di un edificio in Kenya la scorsa settimana, uccidendo almeno 33 persone, gli esperti esaminano alcuni
motivi per cui tali incidenti si verificano in Africa.
Il fabbricato di sei piani nella capitale del Kenya, Nairobi è crollato a seguito di intense precipitazioni piovose, con più
di 80 persone ancora disperse.
Mentre le indagini sono ancora in corso per individuare le cause effettive di questo crollo, esaminiamo alcune
problematiche che possono causare l’instabilità degli edifici.
1. Le fondazioni sono troppo deboli
Strutture di fondazione di adeguate capacità possono essere assai costose. Esse possono costare fino a metà
del prezzo di un edificio, osserva il professore di Ingegneria Civile Anthony Ede dell’University di Ota, Nigeria.
Secondo il quale due aspetti essenziali devono essere considerati quando si progettano le fondazioni: la
resistenza del terreno e i carichi trasmessi dall’edificio.
Nella capitale commerciale del suo paese, Lagos, il terreno paludoso richiede solide fondazioni.
Gli imprenditori edili, pur di rispoarmiare, compromettono la stabilità degli edifici che, in relazione alle
caratteristiche scadenti dei terreni, rischiano il crollo.
Anche su un terreno solido, le fondazioni devono essere adeguate al carico che devono sopportare.
Le fondazioni inadeguate sono state riconosciute tra le cause di un crollo di un edificio di quattro piani,
avvenuto nel nord del Ruanda nel 2013, con la morte di sei persone. Didascalia Oltre 30 persone sono state
tratte in salvo dopo il crollo di un edificio a Nyagatare, Ruanda nord-orientale, 2013
2. I materiali da costruzione non sono abbastanza resistenti
I materiali che si utilizzano non sono adeguati a sopportare i carichi trasmessi, afferma Hermogene
Nsengimana dall'Organizzazione Africano di normalizzazione, durante un Convegno del mese scorso a
Nairobi organizzato per affrontare le cause di tanti collassi strutturali che si verificano negli edifici in Africa.
Egli ipotizza che ci sia un mercato nero dei materiali contraffatti - arrivando addirittura a dire che a volte si
usano rifiuti metallici anziché acciaio. Didascalia Persone sono state salvate in una struttura di sei piani a
Kampala in aprile
Il sito di notizie Ugo riporta come per l’edificio di sei piani crollato nella capitale dell'Uganda Kampala nel
mese di aprile, il direttore dell'autorità di controllo cittadina ha suggerito che era stato costruito con
materiali contraffatti.
5
Un espacio para Compartir
Uno Spazio per Condividere
Mr Nsengimana dice che girano una sorta di falsari di materiali che abbindolano i clienti con false
certificazioni di idoneità dei materiali. D’altro canto nota che i costruttori, pur utilizzando materiali adeguati,
ne sfruttano oltremodo le caratteristiche di resistenza, violando i livelli minimi di sicurezza richiesti. Così
sezioni di cemento armato adeguate per un edificio di un piano vengo adottate per sostenere edifici di
quattro. Mr Ede aggiunge che questi fenomeni non sono adeguatamente repressi.
3. I lavoratori commettono errori
Anche quando ai lavoratori vengono forniti i materiali di adeguate caratteristiche, le modalità di lavorazione
e posa in opera possono essere errate, dice il signor Ede.
Questi errori possono compromettere le resistenze attese per i materiali e quindi la sicurezza della struttura.
Ciò perché le imprese assoldano personale non qualificato e mal diretto, al fine di ridurre i costi di
costruzione.
Questa è una delle ragioni per cui, secondo gli ingegneri civili Henry Mwanaki Alinaitwe e Stephen Ekolu, un
edificio è crollato in Uganda nel 2004.
La loro ricerca mostra che i lavoratori hanno sbagliato i rapporti di miscelazione del calcestruzzo. Sembra che
il dosaggio sia stato fatto in maniera eccessivamente soggettiva allontanandosi dei requisiti canonici di
miscelazione. L’edificio di cinque piani BBJ destinato ad un nuovo hotel è crollato nella costruzione e 11
persone sono morte.
"Attenzione ad imbattervi in muratori o anche i tecnici che si fanno chiamare ingegneri", avverte il
presidente della Nigeria Institution of Structural Engineers Oreoluwa Fadayomi nel sito di notizie The Punch
della Nigeria.
Per coloro che vogliono risparmiare sui professionisti, si consiglia di risparmiare sulle cose non essenziali, ma
non sulla qualità della progettazione, e non essere “Penny Wise e Foolish Pound”
4. Il carico è più pesante del previsto
Mr Ede dice un edificio crolla quando il carico è oltre la capacità di resistenza dell'edificio.
Egli porta l'esempio di un bambino che deve portare una scatola pesante: "Il bambino non sarà in grado di
portare il carico."
Didascalia Più di 100 persone - per lo più i visitatori provenienti da Sud Africa - sono morti sotto una chiesa
crollata in Nigeria nel 2014
Anche se le fondazioni ed i materiali sono abbastanza resistenti per lo scopo per il quale erano stati
originariamente costruiti, tuttavia, tale scopo può cambiare.
Così, il signor Ede dice, se un edificio è stato progettato per essere una residenza ed è poi trasformato in una
biblioteca cui sono associati carichi da sopportare molto maggiori, l'edificio può essere soggetto a
sollecitazioni molto più alte di quelle previste dal progetto. Un altro motivo per cui il carico è spesso
maggiore di quanto inizialmente previsto è perché sono stati aggiunti ulteriori piani.
Nel mese di marzo un condominio esclusivo che aveva più piani è crollato previsto a Lagos, uccidendo 34
persone, riporta il Guardian.
6
Un espacio para Compartir
Uno Spazio per Condividere
Ciò è avvenuto due anni dopo che una chiesa ristrutturata dal famoso predicatore TB Joshua è crollata,
secondo le autorità, perché aveva più piani in più rispetto al progetto. In questo incidente, più di 100
persone hanno perso la vita.
5. Il collaudo non è stato eseguito
In tutte le sue componenti la costruzione deve essere collaudata, dice il signor Ede.
"Bisogna essere rigorosi", dice.
"La legge dice che si deve procedere a controlli e collaudi. E’ l'applicazione della legge, che costituisce un
problema", dice, quando in ogni fase della costruzione c’è qualcuno con una forte tendenza a risparmiare
soldi o rubare.
Ci sono molte ragioni fisiche e meccaniche per le quali un edificio può crollare, ma solo una motivazione
umana per cui questo accade, e questa è il denaro, afferma Ede.
E per lui questo è il vero motivo per cui gli edifici crollano: la corruzione.
7