Download Pterigión Pingüécula Chalazion Y Orzuelos AT 800-521-5361

¿Qué es un chalazion?
Glándulas Tarsianas
Normalmente indoloros, con la excepción de
una ligera molestia en las primeras fases, los
chalazion parecen bultos pequeños, suaves. En
ocasiones, crecen hasta el tamaño de una uña
pequeña y se convierten en rígdos
(chalazion crónico). En casos
raros, el chalazion puede
crecer lo suficiente como
para aplicar presión en el ojo
y ocasionar visión borrosa.
¿Cuál es la causa de
un chalazion?
Chalacion
Orzuelo
Un chalazion no es ocasionado por una
infección, pero puede convertirse en un foco
infeccioso si se lo deja sin tratar. La causa exacta
no es clara; sin embargo puede asociarse al
chalazion con la seborrea (piel seca que se
descama), sequedad en los ojos, inflamación
crónica del párpado y acné.
¿Cómo se trata un chalazion?
Luego de algunas semanas, la mayoría de los
chalazion desaparecen sin ningún tratamiento. En
las primeras fases, pueden ser útiles las compresas
calientes y las gotas, y en algunos casos un
chalazion crónico puede ser extirpado en un
procedimiento simple que puede realizarse en un
consultorio. Luego de administrar un
anestésico local, para evitar la incomodidad, se drena un chalazion crónico a
través de la parte interior del párpado.
No hay puntos, la curación es rápida e
indolora y no deja cicatriz.
¿Qué es un orzuelo?
Un orzuelo aparece como un forúnculo
(grano) en el borde del párpado alrededor de la
raíz de una pestaña. También denominado
ordeolum, es una infección que se origina en la
glándula sebácea (aceitosa) de una pestaña.
¿Cómo se trata un orzuelo?
La infección normalmente se resuelve sola
luego de la extracción de la pestaña. En
algunos casos, se necesitan compresas y preparados antibióticos, y a
veces se hacen necesarios una
incisión y drenaje.
El mejor remedio es la
prevención
La mejor forma de tratamiento de los
pterigion y de las pingüéculas es la prevención.
Los ojos deben protegerse del exceso de
radiación solar ultravioleta con anteojos oscuros
apropiados. También puede ser útil evitar las
condiciones de sequedad y de polvo para
impedir que se formen una pingüécula o un
pterigión.
Si experimenta los síntomas de un pterigión,
pingüécula, chalazion, orzuelo, o cualquier otro
crecimiento en el ojo u otro problema con
la visión, debe someterse a un examen
oftalmológico completo.
© 2000, ApaGrafix, Inc., PTE002-595 • 1-800-521-5361 • 770-591-4474 • www.apagrafix.com • email: sales@apagrafix.com • All rights reserved, Printed in the USA
La apariencia de un chalazion es
de un área inflamada (un bulto
pequeño) en el párpado inferior o
superior y es ocasionada por la
oclusión del conducto de una
glándula tarsiana en el párpado. Las
glándulas tarsianas, que están ubicadas al interior de las capas del tejido del párpado, producen
una película lacrimal lubricante. La obstrucción del
flujo de lágrimas de una de las glándulas resulta en
la retención del líquido lacrimal dentro de la
glándula y en la inflamación del párpado.
(producen una película lacrimal lubricante)
PERSONALIZE THESE BROCHURES
WITH
YOUR LOGO
NAME
Pterigión
Pingüécula
Chalazion
Y Orzuelos
PERSONAL MESSAGE
B/W PHOTOGRAPH
MAP
ADDRESS
PHONE
ETC.
CALL
APAGRAFIX
AT 800-521-5361
FOR MORE INFORMATION
Note
If this is a fax the document has been reduced to 68% of its
original size to fit on a standard 8.5” X 11” fax sheet. The
actual size of the brochure is 9” X 16” folded to 4” X 9”.
Crecimientos inusuales
en el ojo y bultos
inflamados en el párpado
YOUR LOGO
NAME
PHONE
os pterigion y las pingüéculas
son crecimientos anormales en la
superficie del ojo. Si bien una
pingüécula no interfiere con la
visión, un pterigión puede crecer lo
suficiente como para ocasionar
problemas en la visión. Ambas
condiciones se ven más frecuentemente en climas cálidos y secos.
Pterigión
No son cánceres.
L
¿Cuál es la causa de
un pterigión?
La
causa
exacta
del pterigión no se
entiende totalmente.
Sin
embargo,
la
exposición prolongada a los rayos ultravioleta y la irritación
crónica producto de las
Un pterigión es un crecimiento
condiciones climáticas de
¿Qué es un pterigión?
anormal en la córnea del ojo
sequedad parece contribuir
Un pterigión es un crecimiento
a su desarrollo. El pterigión se
carnoso, en forma de cuña, en la córnea del ojo.
da más a menudo en gente que
Este crecimiento elevado de tejido conectivo
Esclerótica pasa mucho tiempo al aire libre, y
y elástico normalmente comienza en el
registran exposición frecuente al
ángulo interior y se extiende hacia el
sol, al viento, al polvo o a las
centro del ojo. Un pterigión es el
condiciones
climáticas
resultado de un proceso anormal de
adversas. Además, los
Iris
crecimiento carnoso de la
pterigion tienen una
Lente
conjuntiva sobre la córnea.
probabilidad de desarrolCórnea
larse tres veces más
La conjuntiva es una mementre los hombres que
brana mucosa delgada transparentre las mujeres.
ente que recubre el dorso del
párpado y el globo ocular y se
dispone sobre la esclerótica hacia
la córnea. La córnea es la ventana
clara del ojo que permite que la luz
entre en el ojo. Debido a que la córnea
es transparente, lo que se ve cuando se
mira la córnea es el iris que está detrás (la
membrana pigmentada del ojo) y la pupila. La
conjuntiva normalmente se extiende desde el
dorso del párpado por toda la superficie de la
esclerótica hasta el borde de la córnea. El
pterigión se produce cuando comienza a
registrarse un crecimiento carnoso de la
conjuntiva sobre la córnea.
Conjuntiva
¿Cuáles son los
síntomas
del pterigión?
Los síntomas del pterigión
generalmente no son serios, pero
pueden incluir visión borrosa e irritación
en el ojo. Los pacientes a menudo se quejan de
picazón, ardor y deseos de rascarse. Durante
los períodos de crecimiento, el pterigión está
hinchado y registra un color rojo. El pterigión
tiende a avanzar lentamente y, en
muchos pacientes, se estabiliza sin ocasionar
problemas. Sin embargo, si el pterigión crece
sobre el centro de la córnea, se da pérdida de la
visión.
¿Cómo se trata un pterigión?
No es necesario tratar el pterigión si no
ocasiona síntomas notables. Si el pterigión se
pone rojo y se irrita, se deben usar gotas
oculares o ungüentos para reducir la
inflamación y aliviar la sequedad.
Si compromete la buena visión, el pterigión
puede ser extraído quirúrgicamente. La
cirugía también se puede realizar por razones
cosméticas. Sin embargo, los pterigiones
tienen una tendencia a volver, especialmente
en la gente más joven. Además, los síntomas
de sequedad e irritación a menudo persisten
luego de la extracción. Se puede utilizar la
radiación de superficie y los remedios que
servirán para prevenir las recurrencias.
¿Cuál es la causa de una
pingüécula?
A semejanza de los pterigion, las
pingüéculas son ocasionadas generalmente por
la sequedad del clima y la exposición al medio
ambiente. Ocurren con mucha más frecuencia
en los climas cálidos, polvosos y secos. La
gente que trabaja o pasa mucho tiempo al aire
libre, es más propensa a esta condición.
¿Cuáles son los síntomas de la
pingüécula?
En la mayor parte de la gente, la pingüécula
no tiene síntomas. Sin embargo, en algunos
casos puede haber ardor o escozor en los ojos.
Ocasionalmente, una pingüécula puede
enrojecerse e irritarse por causa del humo, del
polvo o del viento. Aunque la apariencia del
ojo puede ser desagradable, la pingüécula no
interfiere con la visión.
¿Cómo se trata una pingüécula?
Pinguécula
¿Qué es una pingüécula?
Una pingüécula es una masa sobreelevada
de la conjuntiva en cualquiera de los lados del
ojo. Tiene la apariencia de un bulto amarillento
o blanco de material benigno tal como lípido o
tejido degenerado. A diferencia del pterigión,
una pingüécula nunca crece sobre la córnea y
está separada de esta por tejido normal.
En la mayor parte de los casos, no es
necesario tratar una pingüécula. Si la
pingüécula se inflama, se utilizan gotas para
quitar el enrojecimiento y la irritación. Si bien
raramente se necesita la extracción quirúrgica
de la pingüécula, puede que se haga por
razones cosméticas. Sin embargo, tal como el
pterigión, la pingüécula vuelve frecuentemente
después de la extracción.