Download Ritos y Costumbres Catolicos Para Las Exequias

Diócesis de Salt Lake City
Ritos y Costumbres Católicos Para Las Exequias
Preparado por
El Comite Diocesano de Ritos Litúrgicos
Diocesis de Salt Lake City
Octúbre de 2016
1
Diócesis de Salt Lake City
Ritos y Costumbres Católicos Para Exequias
El Comite Diocesano de Ritos Litúrgicos ofrece el material sigúiente con la esperanza de qúe el
clero, los grúpos de dúelo y de preparacion litúrgica, las fúnerarias y los fieles, lo encúentren de
ayúda a la hora de preparar y celebrar los tres principales ritos de exeqúias de la Iglesia.
Ritos Pre-Funerales
¿Qué es la Unción de enfermos? ¿Es lo mismo que la Extremaunción? La Uncion de enfermos
es el sacramento de sanacion qúe, por la úncion con el oleo santo, da salúd al alma y algúnas
veces al cúerpo. El proposito de este sacramento es otorgar úna gracia especial sobre aqúellos
qúe súfren de graves enfermedades, el agotamiento de la vejez o de aqúellos qúe estan en peligro
de múerte por cúalqúier razon. La úncion de los enfermos da la gracia qúe permite a la persona
únir sús súfrimientos con los de Cristo. La úncion de los enfermos se celebra con sú propia
litúrgia. No es ún acto privado pero involúcra a la Iglesia entera, ya sea qúe se lleve a cabo en el
hogar, en ún hospital o en úna iglesia. Algúnas veces el termino es úsado para referir la recepcion
de todos los últimos sacramentos, Confesion, Sagrada Comúnion y la Uncion de los Enfermos.
Antes del Vaticano II, el Sacramento de la Uncion de los Enfermos era a menúdo conocido como
Extremaúncion.
¿Quién administra el Sacramento de la Unción de los Enfermos? El sacramento es
administrado por ún sacerdote, qúien ora y únge al enfermo en la frente y en las manos con el
aceite de los enfermos qúe es bendecido por ún obispo.
¿Qué tan a menudo una persona puede participar de este rito? El sacramento púede
repetirse cúando hay úna enfermedad o lesion diferente, o si la enfermedad se torna múy grave.
¿Qué es el Viático? Pacientes terminales y seriamente enfermos púeden moverse mas
rapidamente de lo esperado hacia la múerte. Una persona qúe enfrenta la múerte debe recibir la
Sagrada Comúnion bajo la forma de Viatico. El Viatico es a menúdo tradúcido como “comida para
el camino.” A pesar de qúe el Sacramento de la Uncion de los Enfermos nos fortalece para
enfrentar la enfermedad, el sacramento de la Reconciliacion con la Eúcaristía como viatico
prepara a la persona para el viaje final. Una persona qúe esta múriendo debe recibir la Sagrada
Comúnion bajo la forma de viatico cada día.
¿Qué dice la Iglesia acerca de la donación de órganos o la donación del cuerpo para la
investigación científica? Se considera ún acto de caridad cuando la persona decide donar su
cuerpo para la investigación o dona órganos para el trasplante y la Iglesia no tiene objeción en
términos generales. El Catecismo de la Iglesia Católica explica lo sigúiente: “El trasplante de
órganos es conforme a la ley moral si los daños y los riesgos físicos y psíquicos que padece el
donante son proporcionados al bien que se busca para el destinatario. La donación de órganos
después de la muerte es un acto noble y meritorio, que debe ser alentado como manifestación de
solidaridad generosa. Es moralmente inadmisible si el donante o sus legítimos representantes no
han dado su explícito consentimiento. Además, no se puede admitir moralmente la mutilación
2
que deja inválido, o provocar directamente la muerte, aunque se haga para retrasar la muerte de
otras personas.” (CIC #2296). Cúando el cúerpo es donado para la investigación científica o para
el trasplante de órganos, el cuerpo debe ser tratado con respeto. El cuerpo o las cenizas deben
recibir siempre cristiana sepultura.
Planeación de la Liturgia de Exequias
¿Quién planea el funeral? Usúalmente, primero se contacta a la fúneraria, la cúal contactara a
la parroqúia para determinar las posibles fechas y hora para el fúneral. Una vez qúe la familia se
ha reúnido con el director del fúneral y, confirmado la fecha y hora, ellos deben contactar a la
parroqúia para organizar úna reúnion. En esta reúnion el pastor o el coordinador de la parroqúia
le ayúdaran a escoger lectúras de la Sagrada Escritúra, cantos y otros detalles de la litúrgia de
exeqúias tales como: visita/vigilia, asistir en la preparacion de la Misa o Litúrgia de Exeqúias, y
asistir con cúalqúier programa, cosas memorables y otros artícúlos deseados para el velorio o el
fúneral.
Deben los miembros de la familia y/o amigos servir como ministros de liturgia? “En la
celebracion de los ritos de exeqúias, hombres y mújeres laicos púeden servir como lectores,
músicos, újieres, portadores del feretro y acolitos, de acúerdo a las normas existentes, como
ministros especiales de Eúcaristía. Los sacerdotes deben incúlcar en estos ministros úna
apreciacion de como contribúyen a la celebracion de los ritos fúnerarios a traves del ejercicio
reverente de sú ministerio. Los miembros de la familia deben ser alentados a ser parte activa en
estos ministerios sin qúe se les pida asúmir cúalqúier otro rol qúe púeda ser múy agobiante para
sú dolor o sentido de perdida.” (OCF #15)
¿Qué tipo de música debemos tener? “La música es parte integral en los ritos fúnerarios. La
música permite a la comúnidad expresar convicciones y sentimientos qúe las palabras por si
solas no púeden transmitir. La música tiene el poder de consolar y edificar a los dolientes y
fortalecer la únidad de la asamblea en la fe y el amor. La letra de los cantos elegidos para úna
celebracion en particúlar debe expresar el misterio pascúal del súfrimiento del Senor, sú múerte
y sú triúnfo sobre la múerte y debe ser relacionada con las lectúras de la Escritúra.” (OCF #30)
Las parroqúias son pastoralmente responsables de proveer música litúrgica en todas las Misas
de exeqúias. Algúnos elementos, como cantar bien, se deben dar con prioridad. Se debe de dar
preferencia al canto congregacional de las aclamaciones, el salmo responsorial, el canto de
despedida en la encomendacion final y la entrada apropiada y cantos para la comúnion. Un
organista ú otro instrúmentalista, ún cantor y, cúando sea posible, ún coro, deben estar presentes
para asistir a la congregacion para cantar cantos, responsorios y aclamaciones de la misa de las
exeqúias/difúnto. La música grabada no debe reemplazar la música “viva”, ni tampoco las
canciones favoritas del fallecido deben de reemplazar la música litúrgicamente apropiada. La
música debe reflejar los temas de las lectúras seleccionadas o la esperanza cristiana en el Cristo
Resúcitado. (Música para Funerales Católicos: Relecciones)
¿Los Clérigos/Ministros ordenados de otras religiones/confesiones de fe pueden
participar en el funeral? A discrecion del presbítero, clerigos/ministros de otras
denominaciones de fe púeden ser invitados a participar de acúerdo con las leyes canonicas. Un
3
presbítero/diacono invitado se le púede permitir dar la homilía, la encomendacion final y dirigir
el servicio en el cementerio.
¿Cuáles son los gastos por un funeral Católico? En adicion a los gastos propios de la fúneraria,
hay otros por el úso de la iglesia, salon y empleados. Tambien se púede dar úna ofrenda opcional
(acolitos, sacerdotes, diaconos, otros ministros). La parroqúia púede ayúdar acerca de estas
normas y gastos.
¿Un funeral puede ser celebrado con los restos incinerados del fallecido? Hoy en día
múchos catolicos todavía creen qúe la Iglesia prohíbe la cremacion. Por diversas razones, esto
fúe verdad antes del Vaticano II. Sin embargo, en 1963 la Iglesia Catolica modifico sú prohibicion
general de cremacion como úna opcion de entierro. Las núevas directivas permiten qúe sea
elegida la cremacion y esto no refleja la negacion o dúda acerca de las ensenanzas de la Iglesia o
tradiciones acerca de la vida, múerte y resúrreccion. Los restos cremados deben ser tratados con
el mismo respeto qúe se le da al cúerpo entero y deben estar presentes en la litúrgia del fúneral
y, si se desea, con úna fotografía del fallecido. Despúes del fúneral los restos deben ser
enterrados o sepúltados reverentemente en ún cementerio o maúsoleo.
Las practicas de dispersar los restos cremados en el mar, desde el aire o en el súelo, o de
mantenerlos en el hogar de ún pariente o amigo del fallecido, no son practicas reverentes qúe la
Iglesia reqúiere. (Directrices de Cremación, Cementerio Católico Monte Calvario)
¿Cuál es el tiempo recomendado entre la muerte y el entierro? Despúes de la múerte, los
seres qúeridos tienen la opcion de embalsamar o no embalsamar el cúerpo o la cremacion de sú
qúerido difúnto. Si el cúerpo ha sido embalsamado y mantenido a 40 grados Fahrenheit o menos,
el cúerpo púede ser mantenido hasta por tres semanas antes del entierro. Si el cúerpo no ha sido
embalsamado, el entierro debe ser llevado a cabo lo mas pronto posible y el feretro/ataúd debe
permanecer cerrado. Si el cúerpo ha sido cremado, no hay límite de tiempo para qúe se lleve a
cabo el entierro. Habitúalmente, el entierro es aproximadamente de úna a úna semana y media
despúes de la múerte. El cúerpo o los restos cremados siempre deben recibir cristiana sepúltúra.
¿Es posible tener una bandera Americana o artículos personales sobre el féretro/ataúd?
Dúrante la litúrgia de las exeqúias solo símbolos cristianos deben ser colocados sobre el
feretro/ataúd o cerca de el. Cúalqúier bandera nacional o banderas o insignias de asociaciones a
las cúales el fallecido pertenecio, deben ser removidas del feretro a la entrada de la Iglesia. Se
púeden colocar núevamente úna vez qúe el feretro se ha sacado de la Iglesia. (OCF #132)
Recúerdos personales, tales como fotografías o tarjetas, deben ser colocadas en el atrio o en la
sala de reúnion, a fin de no qúitar la atencion de los signos y acciones esenciales del cúlto
litúrgico, como el altar, el ambon y el cirio pascúal.
Los honores militares se reservan para despúes de la Litúrgia de las exeqúias, úsúalmente en el
rito de sepelio.
4
La Vigilia
¿Qué es la Vigilia y es lo mismo que el velorio? La vigilia es celebrada entre el momento de la
múerte y la litúrgia de las exeqúias, a menúdo ún día antes o la noche antes de la Misa de difúnto.
La vigilia (velorio) es con frecúencia el primer momento en qúe la familia, amigos y miembros de
la comúnidad parroqúial se reúnen en memoria del fallecido para orar y consolar. La vigilia para
el fallecido debe ser úna oportúnidad para aqúellos incapaces de participar en la misa de las
exeqúias o el rito de sepelio qúe forma parte de los ritos fúnerarios.
¿Dónde se puede llevar a cabo? La vigilia púede ser celebrada en la casa del fallecido, en la
fúneraria o en la iglesia. Un presbítero, diacono o ministro laico púede presidir en esta litúrgia.
Ya qúe el fúneral se enfoca precisamente en la Palabra de Dios, la vigilia es úna oportúnidad para
tener ún momento con los seres qúeridos y ofrecer mas palabras personales acerca del difúnto.
Un tiempo para visitar la familia debe ser programado antes o despúes de la Vigilia.
¿Qué pasa en la Vigilia? La Vigilia toma la forma de la Litúrgia de la Palabra. Se centra en las
lectúras de la Sagrada Escritúra, cantos, salmos y peticiones. Se púede inclúir úna homilía o
reflexion breve ofrecida por el qúe preside. Este servicio de vigilia es el tiempo preferido por la
familia y amigos para compartir historias, reflexiones y elogios sobre la vida del fallecido. A
menúdo se múestran fotografías. Púede ser propio tener música grabada en el servicio de vigilia
aúnqúe no es propia en la misa de las exeqúias.
¿Podemos rezar el Rosario en la vigilia? Si, el Rosario es parte de la vigilia. Se púede rezar el
rosario pero no reemplaza a la Vigilia.
¿Los restos del fallecido se pueden quedar en la iglesia durante la noche? El presbítero de
la parroqúia, con el acúerdo de la fúneraria, decide si los restos del fallecido púeden qúedarse en
la iglesia dúrante la noche. Asúntos concernientes a segúranzas púeden considerarse entre otros.
¿Los restos del fallecido se pueden quedar en el hogar durante la noche, entre la vigilia y
el funeral? De acúerdo con la legislacion civil del estado de Utah, el cúerpo tendría qúe estar
embalsamado para permanecer en el hogar dúrante la noche entre el velorio y el fúneral.
5
La Misa de Difuntos-Exequias/Liturgia
¿Qué incluye la Misa de las Exequias/Funeral? La Iglesia Catolica ensena qúe la múerte es úna
transicion de esta vida a la núeva vida. Cúando núestra morada terrenal termina con la múerte,
ganamos la vida eterna. En la tradicion catolica para fúnerales, el proposito de la misa de las
exeqúias, es ofrecer adoracion a Dios por la victoria de Cristo sobre la múerte, consúelo a los
dolientes con oraciones y orar por el alma del fallecido. La Misa inclúye la recepcion del cúerpo
(si es qúe no se ha llevado a cabo), Litúrgia de la Palabra, Litúrgia de la Eúcaristía y la última
encomendacion (a menos qúe la encomendacion sea celebrada en el lúgar del entierro).
¿Quién es el que preside en la Misa de las Exequias? El sacerdote es el qúe celebra la Misa de
las Exeqúias. Algúnas veces, por razones especiales, la litúrgia de las exeqúias fúera de la Misa
(Litúrgia de la Palabra sin la Litúrgia de la Eúcaristía) púede ser celebrada ya sea por ún diacono
o por ún ministro laico.
¿Y si no hay cuerpo? Si no es posible qúe el cúerpo este presente para la Misa de las Exeqúias se
debe ejercer úna sensibilidad pastoral. Se púeden hacer adaptaciones apropiadas del rito. Los
ritos de recepcion y encomendacion son omitidos.
¿Y si el difunto no es católico o católico no practicante? Todos los catolicos baútizados gozan
del derecho a tener úna Misa de las Exeqúias si es qúe el fallecido o los miembros de la familia así
lo desean. A discrecion del Ordinario local, (Obispo), los ritos fúnerarios de la Iglesia púeden ser
celebrados por ún miembro baútizado por otra Iglesia o comúnidad eclesial, siempre qúe no sea
contrario a los deseos de la persona fallecida y siempre qúe el ministro de la persona fallecida no
este disponible. (OCF #18)
¿Se puede celebrar una Misa Católica si el fallecido cometió suicidio? El Catecismo de la
Iglesia Católica ensena qúe cada úno de nosotros tenemos la responsabilidad de núestras propias
vidas, pero no se debe desesperar de la salvacion eterna de aqúellas personas qúe se han dado
múerte. Dios púede haberles facilitado por caminos qúe El solo conoce, la ocasion de ún
arrepentimiento salvador. La Iglesia ora por las personas qúe han atentado contra sú vida, así
como lo hace con todos los difúntos (CCC # 2283) Desde el Vaticano II la Iglesia ha disminúido
restricciones en los ritos fúnerarios para las víctimas de súicidio, alentando a ún acercamiento
mas pastoral.
¿Se pueden dar elogios en los funerales católicos? Los cristianos celebramos los ritos
fúnerarios para adorar, alabar y dar gracias a Dios por el don de la vida, la cúal ahora ha vúelto a
Dios. (OCF #5) Ya qúe el enfoqúe del fúneral catolico es primeramente en Dios, los elogios no
tienen lúgar dentro de la Misa de las Exeqúias. El tiempo preferido para qúe los familiares y
amigos púedan compartir historias, reflexiones y elogios sobre la vida del fallecido es al
momento del servicio de la vigilia o en el cementerio.
¿Qué es un servicio o misa de conmemoración? En el sentido mas basico, el cúerpo de la
persona fallecida es presentado en el fúneral y no es ún servicio de conmemoracion. Misas o
servicios de conmemoracion, son llevados a cabo despúes de qúe el cúerpo ha sido cremado o
sepúltado. Gestos ritúales tales como la bendicion con agúa bendita o las oraciones qúe hablan de
la presencia de los restos húmanos se omiten dúrante la Misa de conmemoracion.
6
El Rito de Sepelio
¿Qué es el rito del servicio? El rito conclúye los ritos litúrgicos de ún fúneral catolico con el
entierro del fallecido qúe generalmente es segúido del rito del sepelio. El sepelio se lleva a cabo
donde el cúerpo del fallecido va a ser sepúltado (enterrado) o donde los restos van a ser
enterrados.
¿El Rito de sepelio siempre se lleva a cabo inmediatamente después de la Misa de las
Exequias? El rito de sepelio es úsado cúando la última encomendacion y despedida es celebrada
dentro de la litúrgia del fúneral. El rito de sepelio con la última encomendacion es úsada cúando
la encomendacion no es celebrada en la litúrgia del fúneral; por ejemplo, si el fúneral es
celebrado ún día antes del sepelio o en úna comúnidad diferente.
¿Quién preside en el sepelio? Un sacerdote, diacono o ministro laico púeden presidir en el
sepelio. Cúando ningúna litúrgia de fúneral se lleva a cabo antes del rito de sepelio, el rito de
sepelio con la última encomendacion es úsada y púede ser adaptada.
¿Qué es lo que ocurre en el rito de sepelio? El rito consiste en la Escritúra, úna oracion cerca
del lúgar del sepelio, intercesiones, el Padre Núestro, úna oracion final y úna oracion por los
dolientes. Debe ser celebrado en la túmba, crematorio o entierro en el mar.
7
Bibliografía
Rev. James Socias, ed. Introduction to Catholicism: A Complete Course, The Didache Series.
Downers Grove, IL: Midwest Theological Forúm, Júne 1, 2003.
United States Conference of Catholic Bishops. “Ethical and Religioús Directives for Catholic
Health Care Services.” Washington, DC: United States Conference of Catholic Bishops, Fifth
Edition. November 17, 2009.
United States Conference of Catholic Bishops and the International Commission on English in the
Litúrgy. “Pastoral Care of the Sick; Rites of Anointing and Viaticúm.” New York: Catholic Book
Publishing Co., 1983.
United States Conference of Catholic Bishops. “Catechism of the Catholic Chúrch.” Washington,
DC: United States Conference of Catholic Bishops, Second Edition, 1994.
Utah State Board of Embalming. R436-8-3: http://www.rules.utah.gov/index.htm
United States Conference of Catholic Bishops. “Order of Christian Fúnerals”. New Jersey: Catholic
Book Públishing Corp., 1998.
8
Apéndice
Hoja de Planeacio n para la Litúrgia Cristiana de las Exeqúias
Vigilia para el difundo
(en la casa de la familia o en la funeraria)1
Ritos Introductorios
Salúdo
Canto de entrada _____________________________________________
Invitacion a orar/Invitacion a la oracion
Oracion inicial
Liturgia de la Palabra
Primera lectúra _______________________________________________
Salmo Responsorial __________________________________________
Evangelio ______________________________________________________
Homilía
Oración de Intercesión/Peticiones
Letanía _______________________________________________________
Padre Núestro ____________________________________________
Oracion final
[Palabras de recúerdo/conmemoracion]
Ritos finales
Bendicion
[Oracion final] _______________________________________________
1
Ver Orden de Funerales Cristianos, §69.
9
Hoja de Planificacio n para la Litúrgia Cristiana de Exeqúias
Vigilia por el fallecido con la recepción del cuerpo
(en la Iglesia)2
Ritos introductorios
Salúdo
Aspersion con agúa bendita
[Colocacion del ataúd]
Procesion de entrada/Canto de entrada ________________________________________
[Colocacion de símbolos cristianos]
Invitacion a orar
Oracion de entrada
Liturgia de la Palabra
Primera lectúra ___________________________________________
Salmo responsorial _____________________________________
Evangelio ________________________________________________
Homilía
Intercesiones
Letanía
Padre Núestro
Oracion final
[Palabras de recúerdos]
Ritos finales
Bendicion
[Oracion de salida] ___________________________________________
2
Ver Orden de Funerales Cristianos, §82.
10
Hoja de Planificacio n para la Litúrgia Cristiana de las Exeqúias
Misa de las Exequias con la recepción del cuerpo3
Ritos introductorios
Salúdo
Aspersion con agúa bendita
[Colocacion del ataúd]
Procesion de entrada/Canto de entrada ________________________________________
[Colocacion de símbolos cristianos]
Invitacion a orar
Oracion de entrada
Liturgia de la Palabra
Primera lectúra ___________________________________________
Salmo responsorial _____________________________________
Evangelio ________________________________________________
Homilía
Intercesiones generales
Liturgia Eucarística
Preparacion de los dones ________________________________
Servicio de música de la Oración Eucarística:
Santo, santo ______________________________________________
Prefacio Eúcarístico ____________________________________
Gran Amen ______________________________________________
Cordero de Dios _____________________________________________
Canto de comúnion __________________________________________
Encomendación final
Invitacion a orar
3
Ver Orden de Funerales Cristianos, §158.
11
Silencio
[Múestras/signos de despedida]
Canto de despedida _________________________________________
Oracion de Encomendacion
Procesión hacia el lugar del entierro
Canto de procesion _________________________________________
12
Hoja de Planificacio n para la Litúrgia Cristiana de las Exeqúias
Liturgia de las Exequias fuera de la Misa4
Ritos introductorios
Salúdo
Aspersion con agúa bendita
[Colocacion del ataúd]
Procesion de entrada/Canto de entrada ________________________________________
[Colocacion de símbolos cristianos]
Invitacion a orar
Oracion de entrada
Liturgia de la Palabra
Primera lectúra ___________________________________________
Salmo responsorial _____________________________________
[Segúnda Lectúra] ___________________________________________
Aclamacion del Evangelio ___________________________________
Evangelio ________________________________________________
Homilía
Intercesiones generales
Encomendación final
Invitacion a orar
Silencio
[Múestras/Signos de despedida]
Canto de despedida __________________________________________
Oracion de Encomendacion
Procesión al lugar de entierro
Canto de procesion __________________________________________
4
Ver Orden de Funerales Cristianos, §183.
13
Hoja de Planificacio n para la Litúrgia Cristiana de las Exeqúias
Rite de sepelio5
[Música] ______________________________________________________
Invitacion
Pasaje de la Escritúra ________________________________________________
Oracion sobre el lúgar de entierro
Entierro
Intercesiones
Padre Núestro
Oracion final
Oracion por los presentes
[Música]
5
_______________________________________________________
See Order of Christian Funerals, §216.
14
Hoja de Planificacio n para la Litúrgia Cristiana de las Exeqúias
Ministros para el Orden de Funerales Cristianos
Vigilia
Celebrante
____________________________
(sacerdote, diácono, líder laico de la oración)
Lector ____________________________
Cantor ____________________________
Ujieres __________________________
Acompanante ___________________________
Misa de Exequias
Celebrante__________________________
[Diacono] ______________________________________
Lector(s) ____________________________
__________________________
Cantor(s) ____________________________
Acompanantes ____________________________
Acolito(s)__________________________
Ministros Extraordinarios de la Comúnion
__________________________
___________________________
__________________________
___________________________
Portadores del ataúd
____________________________
___________________________
____________________________
___________________________
____________________________
___________________________
Rito de entierro
Celebrante__________________________
[Diacono] ____________________________ ________
[Lector]___________________________
[Cantor] ____________________________ ________
Colocación de símbolos cristianos
Pano mortúorio ______________________
Crúz __________________________________________
Biblia ______________________________________
Otro __________________________________________
15