Download libro V

Apiano
GUERRAS CIVILES
Libro V
Después de la muerte de Casio y Bruto, Antonio se fué a Asia donde conoció y se
enamoró de cleopatra. Octavio volvió a Italia. Se produjeron uun par de guerras
civiles menos importantes no lideradas por generales. Sexto Pompeyo fué
vencido, y Lepido perdió su poder. Quedando Roma a manos de Antonio y
Octavio solamente.
Antonio pasó por grecia recolectando un tributo. Se mostrró bastante clemente,
liberó por ejemplo los escalvos que habían sido vendidos por Tarso y Laodicea.
Se encontró con Cleopatra en Cilicia ahi revivió el amor que ya habia sentido de
más joven cuando aún servía a Cesar.(había matado un par de suplicantes que son
gente que se refugia en los templos) pasó el invierno en Alejandría vestido de
griego y pasándola regio con Cleo.
En italia, Octavio por depronto estuvo muy enfermo. Distribuyó tierras italianas
como recompensa a sus soldados (como lo había prometido). Los soldados se
pasaron varias veces de la raya quitándo la mejores tierras a los habitantes que no
podían mas que quejarse a roma (ese tipo de colonisacón sólo se hacía al
extrangero, no en el propio territorio !) esto se agravó aún más cuando el reparto
de las tierras fue confiado a soldados amigos de Antonio (cuyos amigos habían
hecho presión para que no pareciera que todos los regalos los hacía Octavio)
quienes toleraron más aún los atropeyos a la población.
Todo el mundo estaba realmente enojado con Octavio.
El ejercito sólo se cohesionaba a partir de los regalos. Los generales hacía tiempo
que no llegaban al poder por vias legales, y en todos los bandos decían hacerlo por
la causa romana. Esto hiso que las tropas fueran muy indiciplinadas y caprichosas.
Incidente del teatro (un soldado ocupó un puesto de la clase equestre sin permiso,
octavio lo hizo levantarse, a la salida sus compañeron rodearon a Octavio gritando
porque habia corrido el rumor que habían matado a su compañero. Este último
cuando se presentó, y negó haber sido maltratado no le creyeron)
Incidente del reparto (Octavio reunió el ejercito en los campos de Marte, como
demoró se enojaron y mataron cruelmente a un centurión que trtataba de hacerlos
razonar).
Por lo demás Pompeyo había cortado los suministros de trigo en el mar y todo
Italia estaba muerta de hambre.
Lucio, Consul partidario de la república tomo la causa de la mayoria de los
italianos, los desposeidos y lo que temían serlo. Pompeyo que era lejos el mas
poderoso era inexperimentado y por lo tanto se contentó con defenderse.
Se produjeron enfrentamientos sangrientos entre Lucio y Octavio. Fianlmente
para evitar más pérdidas Lucio se entregó el solo a Octavio.
Al avanzar los dos sólos entre los dos campamentos se porduce un díalogo que
apiano concluye de esta manera “Esto fué lo que se dijeron entre ambo, en la
-1-
Apiano
GUERRAS CIVILES
Libro V
medida en que me fue posible conocer el espíritu de lo que se dijo a partr de los
comentarios y verterlos a nuestrra lengua.”
La forma en que Apiano dice reconstituir los discursos no deja de recordar el
método de Tucídides.
Octavio se mostró clemente con todos ellos.
Luego el problema se dió con Antonio. Este estaba en Asia, e hiso una aliansa
defensivo con Pompeyo por si octavio hacia algo raro. Este pensó que Antonio se
hiba contra el y empezaron la pelea, los dos enojados porque habían malentendido
al otro. El ejercito y un amigo mutuo (cocceyo) lograron aclarar el asunto y
Antonio y Octavio se reconciliaron.
Se repartieron roma, pero sin embargo e pleito siguió con Popeyo que mantenía el
blocus. Octavio para solucionar esto pidió un nuevo trributo al pueblo que se
enfureció (ya se habían usado los fondos del estado, y sus propios recursos desde
hacía mucho tiempo). como empezaron a lapidar a Octavio que fué a hablarles al
foro, Antonio tuvo que hir a rescatarlo. Se produjo una matanza tremenda que
calmó los ánimos.
Mas tarde (al rededor del 40 ac) negociaron con Pompeyo. Acordaron que las islas
(cerdeña sicilia, el Peloponeso etc) estarían a su mando, y a cambio devolvían una
cuarta parte de los territorios que habían expropiado para detener es guerra.
Pompeyo quitó sus guarniciones de Italia, dicho y hecho.
Octavió partió a solucionar unas revueltas en Galia, Antonio partió en campaña
contra los partos.
Pasó el invierno en Atenas (vestido de griego, con Octavia) y a la primavera se
vistió de nuevo de general para partir a sus asuntos.
Entre tanto el tratado con Pompeyo fue roto (este se había recentido de haber
heredado del Peloponeso con todas sus deudas a Roma) y empezó de nuevo la
piratería. Los primero combates entre Menodoro (lider que había desertado con
parte de su flota al bando de Octavio) y Menécrates terminaron con la muerte del
último.
La flota de Octvio fue destruída por una tormenta de especial magitud mientras
estaba anclada. Este se salvó por haber llegado a tierra antes, de que se produjera.
La primaver del 37 ac Octavio constrruyó otra flota, Antonio vino desde Atenas
con otras 300 naves a ayudarlo. Octavio que estaba sentido porque no había
venido mas temprano se hizo de rogar y la situación se puso tensa hasta que se
reconciliaron. Intercabiaron tropas (barcos para octavio, infantes para Antonio)
Se efectuó la purificación de la flota (se troceaban animales rodeando la flota, se
arrojaba una parte al mar, se quemaba la otra haciendo imprecaciones etc).
Despues de luchas encarnizadas por tierra y por mar, Octavio logró cortar el
aprovisionamiento de Pompeyo. Este, propuso dirmir el conflicto en una batailla
-2-
Apiano
GUERRAS CIVILES
Libro V
naval. Octavio aunque estaba chato de las bataillas navales (todas un desastre para
él) tuvo verguenza de no acceptar.
Apiano relata luego la batailla naval : las naves equipadas de torres, de toda clase
de proyectiles (los romanos inventaron un arpón gigante con el que atrapaban a
los otrros barcos). Finalmente la flota de Octavio derrotó a las de Pompeyo.
Entre tanto Lépido que tenía que ocuparse de Sicilia, se entusiasmó viendo que
algunas tropas y ciudades se vovlían hacia él, que decidió adueñarse de la Isla.
Octavio llegó, y lo único que pudo hacer es tomar contacto con los soldados y
ganárselos (Octaviano era un tipo con mayor prestigio, y lo soldados estaban
chatos de guerras civiles). Rápidamente Lépido se encontró abandonado por
todos, y fué mandado a Roma.
El mismo volvió a Roma triunfante. El senado como el pueblo lo alababan. Se le
otorgó la magistratura de tribuno vitalicio (para permitir restablecer el orden, cosa
que hiso muy rápidamente) en espera de entregar el poder cuando volvería
Antonio.
Pompeyo había huido de Sicilia, y esperaba ser acceptado por Antonio, sin
embargo al mismo tiempo que le enviaba embajadas entrenaba a sus tropas y
entablaba negociaciones con los partos para asegurarse la espalda.
No se mantuvo tranquilo mientras sus embajadas hacian su trabajo, y entró en
conflicto con la tropas de Antonio que lo persiguieron hasta la región del
Helesponto. Ahí después de haber abandonado su flota y escapado hacia el
interior terminó por tener que rendirse sin condiciones (terminó ejecutado por una
u otra razón)
Apiano procede a hacer un resúmen de su vida, diciendo por una ofuscación de
origen divino no atacó jamás él a sus enemigos, a pesar de que el destino le
deparó muchas oportunidades de hacerlo. El final de Pompeyo, a pesar de todo lo
que hiso fué decreto divino, como Casio y Bruto de hecho.
-3-