Download El estado Cita al Hospital de St. Barnabas por no Proporcionar

Nota de Prensa - Difusión Inmediata
16 de septiembre
Contactos
Heather Appel, CIR/SEIU Healthcare
212.356.8142
happel@cirseiu.org
Meghan Sherman, NYLPI
212-784-5715
Meghan@groupgordon.com
El estado Cita al Hospital de St. Barnabas por no Proporcionar Servicios de Traduccion
El Departamento de Salud del Estado de Nueva York ha publicado una citación al Hospital St. Barnabas en el Bronx por
su fracaso de proporcionar servicios de traducción a pacientes que no hablan inglés. La ley del estado requiere que los
hospitales proporcionen los servicios hábiles de interpretación y traducciones para que pacientes que no hablen inglés
comprendan diagnósticos, planes de tratamiento, y otra información esencial de ciudado medico.
Según Abogados de Nueva York para el Interés Público (NYLPI), que prepararon el reclamo, un paciente de habla
hispana admitido al Hospital de St. Barnabas, duró más de una semana en el hospital sin los servicios recipientes de
traducción que permitirían que ella comprendiera su diagnóstico y documentos médicos que se le pidio firmar. Sólo
después de que el abogado del paciente intervino fue que el hospital de St. Barnabas le proporciono un servicio de
traducción atraves de un teléfono al paciente.
La investigación del Departamento de Salud encontró las siguientes infracciones de la ley de estado:
• St. Barnabas falló en documentar la preferencia del idioma del paciente.
• St. Barnabas falló en documentar si el paciente fue proporcionado con un traductor calificado.
• Después de que el paciente fuera diagnosticado con tuberculosis, St. Barnabas falló en documentar que el diagnostico y
plan de tratamiento fue explicado al paciente en un idioma que ella pudo comprender.
En comunidades diversas como el Bronx, donde es estimado que más de la mitad de familias habla otro idioma aparte de
Ingles en casa, rapido acceso a servicios efectivos de traducción es esencial para proveer cuidado de salud de calidad.
"Esto es un paso importante que esperamos mejorará acceso de idioma para pacientes a través de la ciudad," dijo la Dra.
Nailah Thompson, Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Internos y Residentes. "Hemos estado defendiendo y
luchando por servicios de traducción durante años, porque las barreras de idioma pueden afectar el cuidado del
paciente. Es una de las desigualdades mas grande en el cuidado medico que vemos en nuestro trabajo".
NYLPI dijo que espera que la citación mejore el acceso a servicios de traduccion en St. Barnabas y en toda la ciudad.
“Leyes federales, estatales y locales protejen el derecho del paciente a recibir cuidado medico en un idioma
que ella pueda comprender,” dijo Nisha Agarwal de NYLPI. “Nos alegra saber que el estado esta tomando
pasos para enforzar estas leyes y asegurar la seguridad del paciente.”
#