Download Valley Fever Brochure - Spanish.indd




La fiebre del valle una enfermedad de
los pulmones común en el suroeste de
los Estados Unidos y en el noroeste
de Mexico. Es causada por el hongo
Coccidioides immitis que se desarrolla
en suelos de regiones poco lluviosas
y de temperaturas altas en el verano y
moderadas en el invierno. Las esporas
del hongo son transportadas al aire por
polvaredas causadas por el viento o por
excavaciones en sitios de construcción
o de labranza. La infección ocurre
cuando una persona o un animal con
propensión a la enfermedad inhala una
espora. Dentro del pulmón, la espora se
transforma en una estructura multicelular
más grande llamada esférula. La
esférula crece y al reventarse suelta
endosporas que, a su vez, se conviertan
en esférulas.
Conocida Como...



1800 Mt. Vernon Avenue
Bakersfield, CA 93306
Para más informacion llame al

More information can be obtained by calling your
local American Lung Association at


Adaotado del la pagina web de El Centro de Excelencia para
Investigaciones sobre La Fiebre del Valle
Coccidioidomycosis website www.vfce.arizona.edu
8292006


El riesgo de exponerse a la enfermedad y de contraerla aumenta entre quienes trabajan
en construcción, agricultura, arqueología y otras labores en las que se agite la tierra. Las
esporas del hongo Coccidioides immitis se encuentran en abundancia en la tierra en los
alrededores de madrigueras de roedores, ruinas indígenas y cementerios. En estos sitios
es probable que la infección sea más grave debido a la exposición más intensa a una gran
cantidad de esporas. Sin embargo, la infección afecta a muchas personas que no tienen riesgos
ocupacionales. La exposición a vendavales o a la tierra recientemente agitada puede aumentar el
riesgo de infección.
Personas entre las edades de 25 a 55 son mas propanos para desarrollar los síntomas de esta
enfermedad – aunque personas de todas edades puedan tener los síntomas.


Se cree que más del 60% de la gente infectada no presenta síntomas o éstos son similares a los
de la gripe por lo cual no solicitan atención médica. Los síntomas más comunes de quienes
acuden a consulta médica son: cansancio, tos, dolor en el pecho, fiebre, erupciones, dolor de
cabeza y dolores en las articulaciones. Algunas personas desarrollan eritema nudoso
(nódulos dolorosos de color rojo que cambia a marrón en las extremidades inferiores).
Estos síntomas no son exclusivos de la fiebre del valle y

pueden ser causados por otras enfermedades. Por
lo tanto se requieren pruebas de laboratorio
específicas para determinar que la fiebre del valle
es la causa de la enfermedad.
La mayoría de los pacientes de fiebre del
valle se recuperan sin tratamiento y tendrán
inmunidad por el resto de la vida. En casos
graves,
especialmente
para pacientes que tienen
Por lo regular la radiografía del tórax
la enfermedad primaria
detecta cavidades pulmonares causadas
intensiva en desarrollo rápido,
por la fiebre del valle en personas sin
para los que están en alto
síntomas y que ni siquiera sabían que
riesgo de diseminación de la
habían contraído la enfermedad. Mientras
enfermedad y para los que
que los resultados positivos de la prueba
padecen de la enfermedad
serológica indican casi siempre que el
diseminada, se indica una
paciente tiene fiebre del valle, la tercera
terapia con medicamentos
parte, o aún más, de pacientes con fiebre
antifungosos. La gravedad
del valle pueden tener resultados negativos.
de la enfermedad y la respuesta del paciente a
Por lo tanto es necessario repetir las
la terapia determinan el tipo de medicamento
pruebas serológicas periódicamente.
que se use y la duración del tratamiento.
Los medicamentos que se
¿




utilizan incluyen ketoconazole, itraconazole
y fluconazole para la enfermedad crónica
de leve a moderada. Para la enfermedad
progresiva de rápido desarrollo se administra
amphotericin B por vía intravenosa o
intratecal. Aunque estos tratamientos son
provechosos, la evidencia. Ocasionalmente
cirugía es recomendada para remover la
parte infectada del pulmón, hueso o piel.

Hay muchos misterios sobre la fiebre del valle.
Todavía falta por encontrar mejores métodos
ambos para prevenir y tratar la enfermedad.
Simplemente evitando áreas infectadas
es posiblemente la mejor posibilidad para
recién llegados entre la populación Afroamericana, Latinos y Filipinos. Las personas
que hayan radicado desde la niñez podrán
haber desarrollado un tipo de inmunización
a la enfermedad recién llegados no tengan.
.Métodos para controlar y esterilizar el polvo
están siendo estudiados y mejorados.
Algunos estudios, incluyendo el trabajo de
crear una vacuna para poder inmunizar a
personas contra el cocci.
Cualquier persona viviendo o viajando en el
suroeste de los estados unidos deben de estar
concientes
de
cocci sospechar
de
síntomas
similares al gripa
– fiebre dolores
y dolor al toser.
Estos
pueden
desaparecer en
un día o dos sin
tratamiento;
Al
contrario,
los
síntomaspueden indicar una enfermedad
seria como un resfriado o cocci.
Es sabio siempre consultar con su medico
– porque solo el o ella saben.